The chapters on the internment are Both readaBle and well researched.这些关于拘留的章节不仅具可读性而且研究得很透彻.Based on hypoplasticity, mechanism of cohesionless soil is researched.基于亚塑性理论研究了无粘性土的力学特性.Blending technology of Australian med...

They had to walk across an emergency footbridge, holding onto a rope that served as a rail...他们必须握着一条绳索充当扶手穿过一条紧急人行天桥。Provide footbridge, Multi - storey Carpark, Public Transport Interchange and Subway.提供通道接驳行人天桥 、 多层停车场...

Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones...非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。The protesters say the government is corrupt and inefficient.抗议者称政府腐败无能。The inefficient operation cost the firm a lot of money....

The core of the anticlinal fold, which is squeezed between faults, underwent intense crushing.背斜褶皱的核部在断层间受到挤压, 遭受到很强的破坏.a crushing defeat in the election在选举中的惨败Deprived of the crushing victory it was confidently expectin...

“跑，凯瑟琳，快跑！”他尖叫道。"Run, Katherine. For pity's sake run!" he screamed.科迪，快出去，快跑。Cody, get out, run for it.快跑到终点时他累得筋疲力尽.He ran out of steam shortly before the end of the race....

The three of them narrate the same events from three perspectives.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。Richard is going to narrate in the new radio play.理查将在这个新的广播剧中担任旁白.The dreams are so idiotic that I can hardly bring myself to narrat...

This paper studied the geochronology of sandstone - type uranium deposit in the Dongsheng area of Ordos Basin.文章研究了鄂尔多斯盆地东胜地区砂岩型铀矿成矿年代学特征....

Defocus is one of the most familiar reason inducing image degradation.离焦是造成图像模糊的最常见原因之一.A new method for depth measurement based on defocus images was proposed.提出了基于散焦图像深度测量的一种新方法.It used shape from defocus technique wit...

他明年一月退休。He retires next January.他提到的那一悲惨事件发生在一月.The tragedy he mentioned took place in January.一般来说, 一月的天气是最冷的.Generally speaking, the coldest weather comes in January....

Allegations of brutality and theft have been levelled at the army.有人指责军队中存在着野蛮暴行和盗窃行为。The city is encircled by a hostile army...该市被敌军包围了。Mark's is the uniform of the young male traveller — green Army trousers, T-shi...

3亿美元远远不够。Three hundred million dollars will be nothing like enough.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The airline had losses of $35m and was bail...

Fried kentucky chicken . Huarong chicken with shanghai flavour, Macdold . California beef noodle, and shelled shrimps ravioli.青德鸡,上海风味华荣鸡, 麦当劳,加州牛肉面和虾仁烧麦....

Their destinies are intertwined.他们的命运交织在一起。They were separate people with separate destinies.他们是一群互不相干的人,各有各的命运.This destruction of Thebes betrayed a streak of violence in the new master of human destinies.西伯斯的这次毁灭,暴露了人类...

Auntie Winnie wrote back saying Mam wasn't well enough to write.温妮姨妈回信说妈妈身体尚未康复，无法写信。You sit here and rest, Mam.妈妈，您坐在这儿歇一会。When can we go for a swim, Mam?妈妈，我们什么时候能去游泳啊？...

They make no secret of their leftist sympathies.他们毫不掩饰自己对左派的同情。Activists pasted up posters criticizing the leftist leaders.激进分子张贴起海报批评左翼领袖。In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) politica...

The recession and hospital bills drove them into bankruptcy.经济衰退和医疗账单逼得他们破产了。After the war, The House of Hardie came near to bankruptcy.战后，哈迪家族濒于破产。His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险....

We received a letter of apology.我们收到了一封致歉信。He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子,他要我向他认错.He offered a sincere apology for his behaviour.他主动对自己的行为诚恳地道了歉....

He said he retained immense regard and esteem for the prime minister.他说他一直极其尊重和敬仰首相。We are not in this to reap immense financial rewards.我们从事这一行不是为了获得巨大的经济回报。It ( Big Ben ) is not only of immense size, but it extremely a...

The different kinds of quarks or leptons are known technically as flavors.夸克和轻子的这些个同种类,从技术上看是有特色的.At present nobody understands why these three quarks which are in the proton are bound together...目前还没有人知道质子里面的这三个夸克为什么会结合...

Once more he smiled, remembering a certain Mid - Autumn Festival.一想起那一年 中秋 佳节,他不禁漾出笑容.The Mid Autumn Festival is drawing near.中秋节快到了.Well, there are Dragon Boat Festival, Mid - autumn Festival , Chung Yeung Festival and ...

I drove for a while across this fearsome emptiness.我开车开了好一阵穿过这片可怕的空旷之地。Its fearsome appearance struck terror into their hearts.它那可怕的样子使他们胆战心惊.These fearsome beasts have small cannons , comparable to serpentines, mounted ...

昨天妈妈在超市给我买了一磅甜饼干.Yesterday Mom bought me a pound of cookie in the supermarket....

Our bank has the agency for Master, VISA Express, Diners and JCB cards.我们能代理万事达卡 、 维萨卡、运通卡 、 大莱卡和JCB卡.JCB is one of the biggest three major manufacturers of construction equipment in the world.JCB公司是全球三大建筑设备制造商之一....

迄今我们总共已经花掉了8,000英镑。To date we have spent eight thousand pounds between us.迄今已有35万多人返回了家园。So far more than 350,000 people have returned home.他的第三张专辑是迄今最有味道的。His third album is by far his most interesting....

I'll go home and pay an overdue visit to my mother.我将回家看望母亲，其实我早该回去了。The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了,被坏天气耽搁了.His rent payment is overdue.他的房租过期未付....

The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮...

戴维斯的作品由于太过怪诞而难以获得商业成功。Davies's writing is far too off-centre to be commercial.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.那是怪诞的一幕。It was a bizarre scene....

穆勒是个机警的官场角逐者, 但他并不装作高深莫测.A canny bureaucratic infighter , Moorer made no pretense of academic subtlety.乔丹?贝克本能地回避聪明机警的男人.Jordan Baker instinctively avoided clever, shrewd men.乔丹·贝克本能地回避聪明机警的男人.Jordan Baker instinctively ...

戈尔巴乔夫不断地坚持必须填写苏联历史的空白页.Gorbachev's repeated insistence that the " blank pages " of Soviet history must be filled in.该选项控制在输出PDF文档 时是否输出空白页.This option controls whether to export that blank page.这卷书的空白页发黄了.This volum...

A piece of wood unites the two parts.一块木头将两部分接合起来.What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.把他们结合起来的力量越来越强,这就使得他们难解难分了.Identity of interests is the bond that unites them.利...