“燃油表坏了。”——“坏了？你说清楚点？”"The fuel gauge is broken." — "Broken? How do you mean?"他的飞机经停法国续加燃油。His plane stopped in France to refuel.燃油表显示油量在零以下。The fuel gauge reads below zero....

Big city traffic bewilders me.大城市的交通把我弄糊涂了.Something bewilders me greatly.有些事情把我弄得非常糊涂了....

埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar supplied his works with precise indications of tempo.照理说，价格应该标在货架上。Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.这支温度计标有摄氏和华氏两种温度。The thermometer shows the temperature in Celsiu...

He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.他认识到自己错了，答应改过自新。She wants to turn over a new leaf.她愿意弃旧图新呀!But they must turn over a new leaf.不过,他们必须改过自新啦....

These verbs mean to convey thoughts or ideas by indirection.这些动词的意思是用间接的方式传达思想或观点.Instead, you must use proxies, which provide a level of indirection.您必须代之以使用代理, 它提供一定程度的间接性.The dereference operator is also known as the ...

他在书桌抽届里翻来翻去找纸夹.He scrounged around in his desk drawer for a paper clip.有一张纸夹在卡片中.A piece of paper was folded in the card.我要用这张纸(夹在书里)表示看到哪里了.I'll use this piece of paper to mark the place....

The forces of Cassius were hard pressed early in the battle.在战斗初期,卡修斯的部队处境艰难.Octavian and Mark Antony defeated Brutus and Cassius in 42 BC.屋大维和马克·安东尼在公元前42年战胜布鲁特斯和卡修斯.Brutus and Cassius joined in the conspiracy to kill J...

He glanced admiringly at the design.他钦佩地看了看那个设计。He looked at it admiringly. " That dog will cost you ten dollars. "老头用赞赏的神气看着它, “ 这只狗要十美元. ”A moment later he says admiringly, " that tracking system is amazing. "过了一会儿,他赞叹...

The tumor may be smooth or lobulated.肿瘤光滑或呈分叶状.Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.The cut surface of this tumor has a soft, lobulated , white to tan appearance.肿瘤切面质地软, 呈片...

Some children have more finely trained perceptual skills than others.一些孩子比其他孩子具备更为训练有素的感知技能。Some children come to school with more finely trained perceptual skills than others.一些孩子在入学时比其他孩子受过更好的感知技能培养。When multiple satur...

One obstacle to the enlistment of able professors was that they had to take holy orders.征聘有才能的教授的障碍是他们必须成为牧师.Please put off your shoes before entering this holy building.在进入这所神圣的殿堂之前,请把鞋脱掉.Christian holy week overlaps wi...

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.生命体通过某种生物过程聚集矿物质。Atoms within the fluid interact with the minerals that form the grains.液体中的原子与形成颗粒的矿物质相互作用。Minerals in general are not nearl...

我怎么也没想到自己会再一次这样活力焕发。I never expected to feel so alive in my life again.这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.再一次踏上陆地我们很高兴。We were glad to be on dry land again....

This made him the laughingstock of the whole school.这使他成为全校的笑柄.It has become the laughingstock of the town.这已成为全城的笑柄.He made himself the laughingstock of the town.他成为镇上的笑柄....

飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.他明智地决定暂时保持低调。He sensibly decided to lie low for a while.他们明智地把奖金用于投资而不是花掉.They sensibly invested their prize money rather than spending it....

Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。He could not escape the massed ranks of newsmen.他没法躲开成群的记者。Ranks of police in riot gear stood nervously by.一队队防暴警察紧张待...

公鸡追着我跑过谷仓的泥土地面。The rooster chased me across the dirt floor of the barn.这只公鸡胸部羽毛呈浅栗色，带有白色细条纹。The cock's breast is tinged with chestnut.那云成公鸡形.The cloud was in the shape of a cock....

These are very dynamic people, but they manifest inflexibly in relating to the world.这是一些很有力量的人, 但他们在与这个世界的联系中表现地过于强硬而难于妥协....

然而, 它仍然是PLA海军可用的唯一舷侧反潜鱼雷.However, it remains the only shipboard - submarine torpedo available for the PLA Navy.当然, 盟军反反潜作战是战争期间改善.Naturally, the Allies'anti submarine warfare was improved during the war.这导致了 反潜 鱼雷的发...

In the evening a log fire would provide cosiness.晚上点起篝火会让人感到温暖舒适。Later in the evening, Lewis began to croon another Springsteen song.那天晚上晚些时候，刘易斯开始哼唱另一首斯普林斯汀的歌曲。They worked without a break until about eight in the evenin...

At Billy's Cafe, the menu is limited and the food is lousy.比利咖啡馆的菜品选择有限，食物也很差。I told them it was a lousy idea, but I was overruled.我告诉他们这个主意糟糕透顶，但是他们却拒不听从。I was a lousy secretary.我是个不称职的秘书。...

I suppose I deserve that you should reprove my shortcomings.你指责我的缺点,这是完全应该的.She again found herself unable to reprove him.她又一次发现自己难以开口责备他.He will surely reprove you If you secretly show partiality.伯13:10你们若暗中徇情、他必要责备你们....

They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.他们这些颠覆作乱的思想是对我们年轻人的精神污染.And I'm wondering why you're contaminating our investigation scene.我在想为何你会破坏我们的调查现场.This gaseous impurity...

Objective To explore the value of meal examination in cartilaginous tracheobronchial ectopia of the esophageal wall.目的探讨食管壁内气管软骨异位症钡餐检查的价值.Objective To discuss the oncogenesis, clinical manifestation and relative treatme...

Mari tilted her head back so that she could look at him.玛丽把头向后仰，以便能看到他。He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.他急速打着舵轮，把我们搞得摇来晃去的。Swaddle your newborn baby so that she feels secure.把你刚出生的孩子用襁褓包裹住，这样...

He took a drag on his cigarette, and exhaled the smoke.他吸了一口烟，吐出了烟雾。He took a deep pull of his cigarette and exhaled the smoke.他深吸了一口烟，然后轻轻吐了出来。Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。...

The meeting produced the usual bromides about the environment.会议上提出的还是那些惯常讨论的关于环境的老套话题。Alkyl bromides can be produced this way.溴化烷可以这样形成.Barbiturates, bromides, tranquilizers and antidepressants.巴比妥酸盐 、 溴化物 、 镇静剂和抗抑郁剂....

To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出使 ( 熔岩 ) 流出火山口.Geology To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出:使 ( 熔岩 ) 流出火山口....

耗时五年才钻到了基岩。It took five years to drill down to bedrock.石油或石油摄影地质主要是研究基岩情况的.Petroleum or oil photogeology is primarily an evaluation of bedrock conditions.它可能是通过基岩的腐蚀和崩解就地生成的.It may develop in place by the decay and disin...

The cattlemen outraged the farmers by driving the herds over their crops.牧牛人践踏庄稼令农民怒不可遏.Many cattlemen are moving out to more remote parts of the state.许多牧民正在朝该州一些偏远的地区迁徙....