大量此类信息在警察机关其他部门中流传。A lot of this information flowed through other police departments.关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。There's a nasty sort of rumour going around about it.这则古老的寓言流传了数个世纪。The old fable continues to echo down the cen...

我要先吃, 因为这是头领做的事.I am going to eat first, because that is what the pack leader does.首领一拉开她的面罩,头领楞了!Once the leader draw back her mask and the leader blankly!头领: 他, 他们全都死了. 我, 我得快点跑.Chief: They, they all die. I, I must run...

她是个厨艺精湛的厨师。She was an amazingly good cook.他以精湛的演技饰演了这一角色。He acted the part with consummate skill.马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。Malcolm Hebden gives a masterly performance....

...the leaders of Russia's constituent republics.俄联邦各成员国的领导人...so-called autonomous republics based on ethnic lines.基于民族划分的所谓自治共和国Both republics border on the Black Sea.两个共和国都临近黑海。Ethnic tensions among the republics...

Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。"Bravo, Rena! You're right," the students said.“好样的，雷娜！你是对的，”学生们说道。Howard Hawks hit paydirt with "Rio Bravo".霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成...

Our superior technology is our ace in the hole.我们超众的技术是我们的法宝。That is the third ace that he has served this match.那是他在这场比赛中的第3次发球得分.The child came within an ace of being drowned.孩子差一点儿淹死了....

四名男子被判扰乱治安罪名成立。Four men were found guilty of breach of the peace.地方法官宣判林先生扰乱治安罪名不成立。Mr Ling was acquitted of disorderly behaviour by magistrates.他放肆的举动扰乱了全班的秩序。His uncontrolled behavior disturbed the entire class....

Conclusions Dilantin could inhibit the immunosuppressive factor in burn patients.结论苯妥英纳对烧伤患者免疫抑制因子有抑制作用.Objective To investigate the affect of Dilantin on the immunosuppressive factor serum of the burns patients.目的研究苯妥英钠...

The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.查尔斯顿惨败错不在他。She seemed to be placing most of the blame on her mother.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。Talk things through in stages. Do not accuse or apportion blame.把事情按部就班地讲清楚。不...

侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。The waiter returned with their order and Graham signed the bill.热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!他看着酒吧招待员备好他点的啤酒。He watched the barman prepare the b...

Lon and I play in the same weekly poker game.我和朗每周和同一帮人聚在一起打扑克。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He swiped me across the shoulder with the poker.他用拨火棍打我的肩膀。Alexander’s main hobby was poker.亚历山大的主要嗜好是打扑克。To bet mo...

Investiture is distinct from homage.授封和效忠不同.Homage was paid to the great sages buried in the city.向安葬在此城市的圣哲们表示敬意.So of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage.一听这话,我当然性急地冲到这个神殿来表示敬意.At his coronation he ...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾...

You young devil's spawn!你这小鬼!The fish were madly pushing their way upstream to spawn.鱼群为产卵而疯狂地向上游挤进.Any flower placed indoors, however, obviously cannot spawn new flowers.任何花在屋里安置, 不过, 显而易见不能大量生产新花....

Is the remedial method with unripe best aphtha?生口疮最好的治疗方法是?...

有些电传打字机用EIA-RS232C装备成串行方式.Some teletypes are equipped with EIA - RS 232 C in a serial configuration.她双颊挂着成串的泪珠.Tears were beaded on her cheeks.结果在树叶背面找到成串的叫作蚜虫小虫子.Clusters of tiny insects called aphids were to be found o...

The course will encompass physics, chemistry and biology.课程将包括物理 、 化学和生物学.Note that these contours do not encompass the crack tip.注意这些围道,都不包含裂信尖端....the extra services, which start next September and encompass a wide ran...

It put her off revising for her exams.这影响了她复习备考。He's now revising the first draft of his essay.他目前正修改他的文章初稿.They are revising a dictionary.他们在修订一部词典.Three editors handled the work of revising the articles for public...

从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.我想若是我不给他打电话，你就会一直威吓我。I suppose you'll hector me until I phone him.他指望靠温和的威吓来使客人们循规蹈矩 吗 ?Does she count on suave...

He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The first thing is to support as many shows as one can, not forgetting the small local ones.首先要尽可能多地支持演出，这其中也包括当地的小型演出。Friendship means unders...

Excessive crying may cause aerophagia, which results in flatulence and abdominal distention.过度哭闹会引起吞气症, 导致气胀和腹胀.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abdominal distention and gastric atony or stasis.氨...

Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者还是处于劣势者.The underdogs were beginning to organize their protests.受压迫的人准备进行抗议。Before the game we were definitely the underdogs.我们在赛前绝对不被看好。...

他批准了提请审议的法案。He gave his assent to the proposed legislation.儿童保育款项将被追加到参议院正在审议的预算方案中。The child-care bill is to be tacked on to the budget plan now being worked out in the Senate.我们发现参与者的参与经验会影响审议的作用.More practices and stu...

从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的 、 沉闷的鼾声.A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.她那两只下垂的光洁的膀子给她的非常匀称的身体添了几分美丽.Her bare arms lay gracefully beside her slender waist.至于我一闭上眼睛, 就能看见她那高傲而又匀称的身影.Even now , when I shut ...

由于是同卵双生, 这对孪生兄弟生来便具有相同的大脑, 并且他们的大脑的生长过程也是同样的.Being identical, the twins had identical brains at birth, and their growth processes were the same.在白人人群中, 大约每87个分娩中就有一对双生婴儿.In Caucasian populations, about 1 in every 87 deli...

There was a houseful of guests.宾朋满座.They entertained a houseful of guests.他们款待满屋子的客人.We had a houseful of guests last weekend.上周末我们家来了一屋子客人....

他说根据这些法规，赖斯先生的资产可能已经被冻结了。Under these laws, he said, Mr. Rice's assets could have been frozen.这个月早些时候，所有员工的工资都被冻结了。A wage freeze was imposed on all staff earlier this month.工资已被冻结，工人也下岗了。Wages have been frozen and wo...

You start buddy -- buddying with them and they'll get knocked off.你跟他们可亲热不得,一亲热他们就得掉脑袋....

I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证,此人诚实可靠,品德良好.He was shocked to find his veracity questioned.发现自己的诚信受到了质疑，他很震惊。There is no reason to doubt the veracity of the evidence.没有理由怀疑证据的真实性。The Se...

“伪君子，”他不屑地说。"Hypocrite," he sneered.她称我们都是不信神的伪君子。She called us all heathens and hypocrites.那人真是个令人作呕的伪君子！What a revolting humbug the man was!...