作为独立核算的公司, 友邦的资本头寸并不受到影响.As an independent accounting company, the capital position of our allies do not be affected....

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.她继续按摩又肿又疼的右脚。She continued massag...

炉篦从外部用粗筛筛过以除灰.The grate is riddled externally so that there is no dust....

He's as bald as a coot.他濯濯童山.Our son came back from the barber's shop as bald as coot.我们的儿子从理发店回来,头发剃得光光的.Another quiet refuge Mt . Coot - tha, about 8 km from Brisbane.而另一自然保护区, 距布里斯班市约8公里的库塔山....

他们反复告诫她，让她不要告诉任何人。They drummed it into her that she was not to tell anyone.《麦克米伦指南》已经事先告诫过我会遇到什么情况。The Macmillan Guide had forewarned me of what to expect.他一直在告诫她这里的官员不好糊弄。He kept telling her that here you did not fool w...

Ask the investor to check the correctness of what he has written.让投资人检查一下他所写的是否正确。In some sectors, where political correctness is a powerful force, I've been criticized for that.在很注重政治上是否正确的部门，我因此事受到了批评。They said th...

The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.子女身上遗传了父母双方的基因型板。All the machine parts on a blueprint must answer each other.设计图上所有的机器部件都应互相配合.There is a slight inaccuracy in this blueprint.这张蓝图有点...

“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of music." — "No."前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。We had lunch the other day at our favorite restaurant.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even gatherings of p...

When the tray loses its absorptive capacity, it is removed from the system.当盘中活性岩丧失吸咐能力时, 便从系统中将盘取出.Absorptive aqueous of indigo by activated carbon fiber ( ACF ) was studied.研究了活性炭纤维 ( ACF ) 对水中靛蓝的吸附试验.VRLA battery has ...

在文法学校他因不善于玩游戏为大家所熟知。At his grammar school he is remembered for being bad at games.在她职业生涯后期，最为人熟知的是和鲁道夫·努列耶夫的搭档组合。Her later career was best known for her partnership with Rudolf Nureyev.她远离了她所熟知的一切.She had been cut adrift...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。By degrees the quality gave up going , and the fair, of course, became disreputable.上流人渐渐不去那儿了, 当然集市就变得破旧不堪了.The truth wa...

The album is finally being released in October after gathering dust for over a year.尘封了一年多后,专辑终于在 10 月发行。The dye is reduced by dehydrogenase enzymes released by viable tumour cells.染料被存活的肿瘤细胞放出的脱氢酶所还原.He was released fro...

The result shows that incidence of myopia morbidity is 44.84 %.结果表明:近视眼的发病率为44.84%.Falls are linked to increased morbidity and higher health care costs.摘要跌倒造成病患伤害及医疗花费之增加.Long or frequent depravity is a kind of morbidity...

这是一张作废的支票.It's an invalid cheque.这是一张作废的支票。It's an invalid check.这项条约可以认为是完全作废了.The treaty may be considered to be as dead as a doornail....

The difference between who you are and who you want to be is what you do. 你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？There has always been a differen...

Many of Kuwait's spacious freeways were engineered by W S Atkins.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。He could stand no more and engineered an escape.他无法再忍受，便策划了出逃。They are finely engineered boats.这些船只设计制造精良。...

他嘴上还在叫嚷着，但眼里却流露出恐慌。He was still blustering, but there was panic in his eyes.一想到自己可能永远不能再参加比赛，他就无比恐慌。He was panic-stricken at the thought he might never play again.想到这点，他突然感到一阵强烈的恐慌。He felt a sudden rush of panic at the t...

Also , try to avoid abbreviations. If you must abbreviate, use standard abbreviations.避免用缩略语, 如果必须, 要用标准缩略语.We shall abbreviate'directed graph'to digraph.我们将把“有方向的图”简称为方向图.She had lost the power to abbreviate t...

His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活."Scene with a Winding River" (1827) is a near-monochrome portrayal of a wood infused with silvery light.《有弯弯河流的风景》（1827年）是一幅近乎单色调的绘画，描绘的是沐浴在银色光...

How did the inventive chef ever concoct such strange dish?怎么发明的厨师都编造这种奇怪的菜?Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes...炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signatu...

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.随着复苏的加速，利率会降下来。Interest rat...

如果你的排气管脱落，应将其更换。When your exhaust falls off, you have to replace it.起初克里斯蒂娜更换不同的工作来积累经验。In the early days Christina moved jobs to get experience.你一直在无目的地更换工作，从未真正投入进去。You'vebeen drifting from job to job without any ...

The two melodies are played in counterpoint.用对位法来演奏这两首曲调。Fred: It's true. But the total counterpoint is so pianissimo.你说得没错. 但是总的复调旋律是非常轻柔的....lessons in counterpoint and harmony.对位及和声课Paris is just a short train jo...

The church commissioners are cutting their contributions to diocesan funds.英格兰国教委员会正在减少对主教管区基金的善款拨付。An Anglican diocesan court presided over by a bishop's chancellor or commissary.教区法庭由主教秘书或代理主教主持的英国国教教区法庭.Diocesan ...

Ozone is produced by the reaction between oxygen and ultra-violet light.臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。Her father is an ultra - conservative who is still opposed to freedom to choose her spouse.她爸是个老古董,现在还反对她自由恋爱.Ultra - violet record...

也用于器官移植者帮助防止排斥.Also used to treat organ transplant recipients to help prevent graft rejection.给接受器官移植者,用来防止机体的排斥.Given to organ transplant recipients to prevent the body from rejecting the graft.认为美丽是肤浅的看法被自豪的硅胶移植者(隆胸?)所...

Old fogey: Carline, ah, how to begin to aloud again case old?老头子: 老太婆, 呵呵, 怎么又开始念起旧了?This carline is fond of nosing about anecdotes of other families.这位老太婆爱打听别人家的事....

The brouhaha comes as TBWA pitching to retain ad duties for Visa.李岱艾打算暂缓投放维萨的广告引发了一些骚动.That is why traditional allergists believe that all the brouhaha over food allergies is unwarranted.粉尘螨和户尘螨是两种最常见的过敏源,绝大多数过敏体质的人都对这两项...

Some will argue that defining success down is defeatist.有人会认为,降低成功的标准是失败主义.I don't approve of your defeatist attitude.我不赞成你这种失败主义的态度.I don’t approve of your defeatist attitude.我不赞成你这种失败主义的态度。He had been assailed as ...

我30岁前一直是个处女。I was a virgin until I was thirty years old.1912年，“泰坦尼克”号在处女航中失事沉没。In 1912, the Titanic sank on her maiden voyage.我的心里除了叫她为 “ 白壁无瑕的处女 ” 而外,实在找不出其它的称呼来.I could call her nothing in my own mind save'stainle...