Caroline had a chauffeured car waiting to take her to London.卡罗琳有辆配有司机的轿车，随时准备送她去伦敦。He was chauffeured to all his meetings.他由司机开车送去参加所有的会议。The couple were chauffeured from their homes to the airport.这对夫妇乘坐汽车从家里到达机场....

他要把 自耕农 三个字重复一下,好象给他安慰似的.He would repeat the word " Yeomen " as if it afforded him consolation.当地自耕农的后代也加入其中.They were joined by descendants of the original homesteaders.自耕农和手工业主所经营的,都是小生产的经济.The owner - peasants and the...

The club will celebrate its centenary next year.俱乐部明年要庆祝成立一百周年。Next year is the centenary of her death.明年是她逝世一百周年纪念.Next year will be the centenary of this firm.明年是这家公司成立的一百周年....

他声音很一般，但唱得都在调子上。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他脚下打着拍子，嘴里哼着调子，身子晃来晃去的。He tapped his feet, hummed tunes and jiggled about.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子.The report on our economic situation is full of doom...

He'd doubtless heard rumours on the grapevine...他无疑是听到了小道消息。I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.我听到有传言说他对我们在做的工作非常不满。I heard on the grapevine that you’re leaving.我听小道消息...

You can really work up a sweat doing housework.做家务真的会让人大汗淋漓。Why do you leave all the hard work up to your mother?你为什么把所有难做的事都留给你母亲?They will work up all these stones in building the bridge.他们将把这些石子全部用来造桥....

He slung it into the wastepaper basket.他把它扔进废纸篓里.Don't litter the place with wastepaper.不要乱扔废纸.Nancy looked at the note angrily, then crumpled it up and threw it in a nearby wastepaper basket.南希愤怒地看完那张便条，把它狠狠地揉成一团扔进...

莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sense of direction.莫利跳了起来，气急败坏地大吼起来。Molly leapt to her feet, spluttering and howling with rage.南希·莫利诺认为她已经为人类尽了自己的一份力量.She had done her bit for humanity, Nancy Molineaux decide...

Jack had attended these meetings as a matter of routine for years.数年来，杰克把参加这些会议当成是例行公事。At work, he was chained to a system of boring meetings.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。Many, if not most, scientific papers are presented orally at ...

Methods Micromethod collagen determination in hepatic tissue sections.方法肝组织切片的胶原纤维的测定....

它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。It hovered before his eyes like the mirage of an oasis.晃动液体可以使容器壁破裂。Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.她站在那里，摇摆着臀部，有节奏地晃动着。She stood, swaying her hips, moving rhythmically....

As long as the verticals align, the design will look regular.只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的...

She was a tall woman of indeterminate age.她是个看不出年龄的高大女子。Of course, the scope of Congress'delegation is often indeterminate.当然, 国会授权的范围常常是模糊不定的.Dr Amid was a man of indeterminate age.看不出阿米德博士的具体年龄。...

他的眼睛透着茫然，一副半睡半醒的样子。His eyes have the blankness of someone half-asleep.他有点儿喝醉了，半睡半醒的。He's half asleep and a bit boozed.我那些半睡 半 醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来.My half - awake and sulky men were clattering into shape on the road....

It's an enjoyable reading with good characterizations and some witty dialogues.深入的人物塑造和诙谐的对话让阅读成为一种享受....a witty exploration of that interface between bureaucracy and the working world.对官僚阶层与劳动大众之间的临界区域的风趣探究The witt...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。They've picked up a really nasty infection from something they'v...

When speaking to the seminar Mr Franklin spoke of his experience, gained on a recent visit to Trinidad.在研讨会上发言的时候，富兰克林先生谈到了他最近游览特立尼达的经历。Monday's announcement came just days before a summit of hemispheric leaders in ...

Cried Jabez Stone , in an ague of fear.杰贝兹·斯通吓得直哆嗦叫出声来了.An ague in the spring is physic for a king.春天一场病,一年不服药.I often ague with my friends about the problem.我经常和朋友辩论那个问题....

提高阅读完形的能力,为阅读完形等能力题目做好准备.Review the Methods : We used to do cloze test and reading comprehension....

达拉对我们老一套的性别和女性特质观念提出了异议。Dara challenges our stereotypical ideas about gender and femininity.老一套方法已不足以满足当前的需要。The old methods weren'tadequate to meet current needs.天气是老一套的话题.The weather is a stock topic of conversati...

The word still causes a shudder among some of my students.那消息还是让我的一些学生很害怕。She gave a dramatic shudder of repulsion.她恶心得直发抖。She recoiled with a shudder.她颤抖着退缩了。...

Both sides have been reinforcing their positions after yesterday's fierce fighting...双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Long products – Plain and deformed reinforcing steel bars for ferroconcrete structures.渴望产品–平原和不成形的为钢筋混凝土结构...

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,000 square metres of painted murals.中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊.窟内有壁画45...

The language most closely related to English is the West Germanic language Frisian.与英语有着最密切的联系的是西德语言.Frisian, spoken in northern Holland , developed independently , as did Faroese, a Scandinavian language spoken Faroe Is...

Here also has the brined vegetable which we pickle!这里还有我们腌的咸菜!...

I don't mean to nitpick , but you're the worst at this torture thing.我不想调戏你, 但你在这个矛盾中处境不妙.They're less lik & # 101 ; ly to nitpick about details that aren't relevant at this stage.减少他们在与主题不相关的细节上的吹毛求疵...

Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface.有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Somewhere deep beneath the surface lay a caring character.在内心深处的某个角落里埋藏着一颗爱心。As the egg whites cook, they coagulate and rise to the s...

Sending out Grand Ray Cero, with the intention to kill Ichigo in full force.发动了王虚之闪光, 意图全力地杀害一护....

He zeroed in his rifle at 50 meters.他把步枪调整到50米(的射程).Newspaper headlines, though sometimes one - sided , zeroed in on some abuses.报纸的标题把火力集中于某些滥用权力的现象, 尽管有时带有片面性.An enemy battery zeroed in on the crossroad.敌人炮兵集中炮火于那个十字路口...

These epithelial elements arise embryologically from foregut endoderm in the process of bronchial tubular growth.这些表皮细胞在胚胎学上把源于支气管生长过程中的前内脏叫内胚层.Successive section sees endoderm has exfoliate phenomenon.连续切片见内皮层有剥脱现象....