...a landscape of mixed forest interspersed with bamboo groves.有竹林点缀其间的一片混交林风景区It is one of the traditional bamboo product processing Methods: To preserve bamboo shoot in salt.竹笋腌制是我国传统竹产品加工方法之一.Nan bamboo shoot, also ca...

Britain bakes in a Mediterranean heatwave.地中海的热浪炙烤着英国。The fine weather / The heatwave broke at last.好天气[热天气]终于突然转变了.I escaped the heatwave in London earlier this summer and flew to Cork...今年初夏我逃离了伦敦的炎热，飞往科克去避暑。In Paris t...

Polio was then endemic among children my age.那时小儿麻痹症在我这个年纪的孩子中很常见。Street crime is virtually endemic in large cities.街头犯罪近乎是大城市的通病。He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍....

His playing as a trumpet player was quite revolutionary.他的小号演奏独创一格。The trumpet can be heard all over their house.喇叭声整栋房子都能听见。Jones hasn't touched a trumpet in 10 years.琼斯有10年没吹小号了。...

The dramatic World Motor Sports Council meeting in Paris blew the championship wide open as Schumacher was also docked six points...在巴黎召开的令人瞩目的世界汽车运动理事会会议使冠军归属充满各种可能，因为舒马赫也被扣了6分。The dramatic World Motor Sports Council me...

To overcome some of the double rigid rapier loom was developed.最简单的剑杆织机是刚性单剑杆织机.The article presents a new way for insertion motion on rapier machine.提出了一种新颖的剑杆织机电子引纬方法.Julie Burchill is famous for her precocity and rapi...

第十一条本规定从一九八四年二月一日起实施.Article 11 These Provisions shall go into effect on February 1,1984.新征费率由一九九七年五月二日起实施.The new rate was implemented with effect from May 2, 1997.工资及物价管制已自1975年起实施.Wage and price controls have been in ...

She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.她把毛线靴塞进筐子,从安检所挤了出去.So Jeremiah stayed in the court of the guardhouse until the day that Jerusalem was captured.耶38:28于是耶利米仍在护卫兵的院中、直到耶路撒冷被攻取的日子...

It must be understood that this concession is made without prejudice to any future decision of the committee.必须明确,这次合作的让步对本委员会今后的决定不产生任何影响.You should make a decision without prejudice to our rights.你作出的决定应该不损害我们的权益.This ...

You have to admit that you are, in fact, in difficulties.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。The investigators complained about the difficulties o...

He dials his favourite station every morning.他每天早晨调拨收听他最喜欢的电台.He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights.他给绑在一把椅子上,四周都有仪表, 灯光强得耀眼.The typical laborer now sits in front of a bank of dials.现如今，...

It was kismet _ a combination of several events occurring to perfect karma.那就是命运——一连串事件的姻缘巧合.Vegetarians believe that eating meat is bad karma.素食者认为吃肉食是造恶业。Gurus like to take good karma and give it to their favored.古鲁喜欢将...

He had pinned up a map of Finland.他把一张芬兰地图钉在了墙上。He is under order to leave from Finland.他奉令调离芬兰.Sweden has frontiers with Norway and Finland.瑞典同挪威.芬兰相邻....

Radon is known to be harmful to humans in large quantities.众所周知，大量的氡会对人体造成伤害。Such chemicals taken up by plants can be harmful to humans and animals.这种化学物质被植物吸收上来,就可能对人畜产生危害.Generally speaking, natural obesity should not ...

He and Carla Torgerson take turns as the band's lead vocalist.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。Males and females take turns brooding the eggs.雄鸟和雌鸟轮流孵蛋。Susan and her brother take turns ( at ) doing the dishes.苏珊和她的兄弟轮流洗盘子....

She hesitated before replying.她犹豫了一下才回答。I shall defer replying till I hear from home.我将等接到家信以后再给你答复.He had been replying for some 40 minutes already and was still in full flow.他已经就就此问题回答了40分钟左右，仍然不见有停下来的意思。...

They canvassed the pros and cons of euthanasia.他们彻底讨论有关安乐死的正反两方面的意见.Motherhood has both its pros and cons.当妈妈既有好的一面，也有不好的一面。I'd hear ex - pros criticising my goal scoring and I'd laugh.我过去也听到过对于我不进球的批评,我对此总是一笑了...

Having mown the lawn, there are all those grass clippings to get rid of.修剪草坪后有很多剪下的碎草需要清理。In the candlelight , at the table, she studied the clippings.在烛光中, 她在餐桌上仔细看那些剪报.Finally she studied the magazine clippings.最后她仔细看了...

Objective To study the preliminary effects of modified black diaphragm intraocular lens implantation on aphakia aniridia.目的探讨带虹膜隔人工晶状体在外伤性无虹膜无晶状体眼中的应用价值.Objective : To define TRf and ALb levels in urina.目的: 观察147例2型糖尿病病人...

It was as the magazine's business manager that he found his true metier.他在担任杂志的业务经理后才发现自己真正的专长。Don't ask me how to make an omelette; cooking isn't my metier.可别问我怎么摊鸡蛋, 烹饪不是我的专长.Don't ask me how to mak...

The teacher remonstrated with the boy about his low grades.教师告诫男孩,说他的分数太低了.Shortly afterwards, four more policemen arrived and remonstrated with the workmen.不一会儿, 又来了四名警察告诫这些工人.Mr. Perry had remonstrated with him about i...

While I struggle through life, she lands on her feet.在我挣扎过活的时候，她却运气亨通。He arrives in his biplane and crash lands it in a tree.他驾驶双翼飞机到达，在一棵树上紧急降落。His lands were poorly farmed.他的田地耕种不当。...

The single pyramid projects well into the renal pelvis.单个锥体明显凸入肾盂.Acute compression injury to the abdomen is frequently associated with the fractures of the pelvis.腹部的急性挤压损伤常伴有骨盆骨折.Primary squamous cell carcinoma of the ...

北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race....

The army now appears to have launched a counter-offensive.军队现在似乎已经发起了反攻。He would soon launch a second offensive, killing off the peace process.他不久将会再次发动进攻，彻底毁掉整个和平进程。The police nicked me for carrying an offensive weapon....

It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage.要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。the mental process of remembering记忆的心理过程When I am sad, I take refuge in remembering happier times.当我悲伤时, 就从回忆过去快乐的时...

I laboured to understand him.我努力了解他的意思。Her husband laboured at the plant for 17 years.她丈夫在厂里辛勤工作了17年。The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose...他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。We laboured hard to fin...

"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded...

American gurnard; mostly found in bays and estuaries.美洲鲂鱼; 多产于海湾和河口....

他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。He knew when to leave well alone and when to interfere.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。We don't like strangers who p...