Privatization is thought to be beneficial in that it promotes competition.私营化因其促进相互竞争被认为是有益的.Will privatization offer a way out for port construction?民营化,港口建设的一贴良药?Privatization could become a political albatross for the...

与氰氢酸的加成是碱催化的.The addition reaction with hydrogen cyanide is base - catalysed.在国内开辟了多氢酸应用的新篇章,多氢酸在国内油田将拥有广阔的应用前景.The application of the acid in China oil fields has a wonderful prospect....

This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？Shall we walk or go by bus ?我们步行呢，还是坐公共汽车？Sometimes I go by car.有时我坐车去。...

“伪君子，”他不屑地说。"Hypocrite," he sneered.她称我们都是不信神的伪君子。She called us all heathens and hypocrites.那人真是个令人作呕的伪君子！What a revolting humbug the man was!...

我们的父母应允我们结婚.Our parents gave their blessing to our marriage.我不能应允你的要求.I cannot assent to what you ask.他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage....

Researchers are gradually deciphering the genetic structure found in the cells of organisms.研究者正渐渐破译存于有机体细胞内的基因结构.I'm still no closer to deciphering the code.我还是无法破译该密码。You and your deciphering! Who needs it?你们这些人,还...

我们已意识到潜在的问题，并采取了全面的预防措施。We are aware of the potential problems and have taken every precaution.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.很多钱都花在宴请潜在客户上了。A lot of...

Don'tspill too much fat on the barbecue as it could flare up.不要在烤肉上浇太多的油，会烧起来的。a flare-up of tension between the two sides双方剑拔弩张I saw the sudden flare of a flashlight in the darkness.我看到手电筒在黑暗中突然闪出的亮光....

The involved and abstruse passage makes several interpretations possible.这段艰涩的文字可以作出好几种解释.Einstein's theory of relativity is very abstruse.爱因斯坦的相对论非常难懂.Without entering into an abstruse point of divinity , one thing...

这种疾病传播的条件已经成熟。The conditions are ripe for the spread of disease.通常女孩性发育成熟要比男孩早两年。Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。These plants are then pollinated and allowed to mature...

The factory was due to shut for the festive period.节日期间工厂将关门。Festive paper decorations had been hung from the ceiling.喜庆的彩纸已经挂在天花板上。Beneath the festive mood there is an underlying apprehension.在喜庆的背后存在着隐忧。...

我这根梣木手杖也会给冲走的.My ashplant will float away.他攥住梣木手杖的柄, 轻轻地戳着, 继续磨磨蹭蹭.He took the hilt of his ash plant , lunging with It'softly, dallying still....

几条黑影横卧在碧绿的草坪上,显得直溜溜的,棱角分明.The shadow on the perfect lawn were straight and angular.根状茎粗短,近横卧地面, 密被金黄褐色长毛.Rhizome short and stout, densely covered with golden brown long hairs.黄浦江面上目前横卧着五座越江大桥.There are five bridges acros...

可单支或多支锯切,少量或大量生产皆宜.Can make multiple cut . Able to meet low or high production demands.采用单边双导轨结构,提高锯切精度.A single - sided guide rail structure is employed to improve the cutting precision.锯切夹紧力大小对钢管锯切有很大的影响.The clamping f...

夏云叆叇的午后,我喜欢躺着发呆.I like to lie down , and daydream on a cloudy summer afternoon....

抗酸剂是碱性的，通过中和胃容物中的酸来减轻疼痛。Antacids are alkaline and they relieve pain by neutralizing acid in the contents of the stomach.人们过分依赖抗酸剂.Too much reliance is placed on antacids.谁有抗酸剂或者重碳酸盐苏打水 么 ?Anybody got any antacid or bicar...

I can't seem to bring to mind her address.我似乎想不起她的地址了.You bring to mind those white, warm, misty hours.你想起又白 、 又暖 、 又阴的日子.Then bring to mind those wonderful moments from your vacation.然后回想那些你假期里美妙的记忆....

He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。They were going to sail around the little island, against the tide.他们打算绕着小岛逆潮航行。This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你...

Her public stance was much tougher than her private feelings on the subject.在这一问题上，她公开的立场比她私下的态度要强硬得多。It is time the Government backed up its advert campaigns with tougher measures.是政府采取更严厉的措施来兑现其宣传承诺的时候了。MPs called for ...

你知道，残疾人士也拥有投票权。People with disabilities have got a vote as well, you know.这一下大家都知道了特德的残疾，这让母亲非常痛苦。This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother.内拉往好里说会落下残疾，往坏处说可能会生命不保。At best Nella would be an inv...

The stool had a torn, red plastic seat.那个凳子的红色塑料座面已经破旧不堪。He hoisted himself onto a high stool.他抬身坐上了一张高凳子。He perched on a tall stool by the bar.他坐在吧台前的高凳子上....

to dance the flamenco跳弗拉门科舞She's a very good flamenco dancer.她是一名非常优秀的弗拉明科舞舞者.He builds handmade classical and flamenco guitars using traditional methods of construction.[他用传统工艺制作手工古典吉他和弗拉明戈吉他. ]...

Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。Ensure that the frame is securely fixed to the ground with bolts.确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。He knotted the laces securely together.他把带子紧紧地系在...

To be ignorant of one's ignorance is of the ignorant.每天进步一点点----不知道自己的无知,是无知者的通病.They appear to be ignorant of what is going on here.他们对这里发生的事似乎一点也不知道.She appears to be ignorant of this fact.她似乎不知道这件事实....

He has accused her of threatening to gouge his eyes out.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。I wanted to gouge her eyes out.我那时想把她的双眼挖出来.In the Middle Ages, a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.在中世纪, 惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛....

If Michael won, he would undo everything I have fought for.如果迈克尔赢了，那我一直以来努力争取的一切都将白费。Once the damage is done, even modern surgery can't undo it entirely.伤害一旦造成，即使是现代外科手术也无法将其完全消除。A heavy-handed approach from the pol...

Backyard barbecue grills could be proscribed.里弄烤肉店会被勒令停业的.Both side inlets have horizontal grills and incorporate impressive fog lamps.两侧进气口的水平烤架并纳入令人印象深刻的雾灯.The menu is changed regularly but the grills are a constant fe...

You need not descant upon my shortcomings.你不必絮说我的缺点.She is catching cold today, so she can't descant on the tune.她今天感冒了, 不能唱高声卸.An elderly woman, arms crossed, sang the descant.一位双臂交叉的老妇人演唱了高音部。to sing or play a des...

She is a tyro in the art of writing poetry.她是一名诗歌创作艺术的初学者。Any tyro collector entering Frieze should first read The $ 12 m Stuffed Shark by economist Don Thompson.任何初入门的收藏家若要加入费雷兹争夺战,都应该先读读经济学家唐?汤普森(DonThompson)的著作《价值1200...

The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。His brother beat out the flames with a blanket...