他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。The product is still only a gleam in an engineer's eye.再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾。Further to the sou...

Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency's discretion.已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权.For example, the estoppel is often used in the verb form estop.例如衡平法不得自驳这字词, 常作不得的动词式用.Acknowledge and estoppel ...

He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。Its speed is probably in the neighbourhood of 380mph or even more.它的时速大约达到了380英里，或者更快。She doesn't seem cut out for this tou...

He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文.Male models used to be gorgeous — all chiselled jaw, perfect pecs and golden tan.以前男模是很帅的——都有着棱角分明的下巴、完美的胸肌和金棕色的皮肤。The sculptor chiselled the lump of marble into a fine...

The war had not left Bargate undisturbed.巴盖特古城门未能躲过战火的荼毒。...

I trailed her into Penney's and struck up a conversation.我跟着她进了彭尼家然后开始交谈起来。...

灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The light went out, and the room was plunged into darkness.他们时常陷入枯燥的日常事务之中。All too often they become enmeshed in deadening routines.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties....

Fez is a city in Morocco.非斯是摩洛哥的一座城市.A fez is a brimless felt hat, usually red, with a black tassel hanging from crown.土耳其毡帽就是一种无边的毡帽, 通常是红色的, 帽顶垂下一根黑色的穗子....

壮年期的失望接替青年期的幻想.The disappointment of manhood succeeds to the delusion of youth.精粹来说,它是人类从青年期到成熟的过渡期.In essence it is humanity's transition from adolescence to maturity.但是自我同一性在青年期的发展却有着最为重要的意义.But It has the most im...

那个伦敦人孤独地生活着.The Londoner lives neighbo ( u ) rless.他是个离群索居的人，孤独地死去也许正得其所。A solitary man, it was perhaps fitting that he should have died alone.这出戏的最后一场的帷幕升起来了,展现在观众面前的是那位贵族,他孤独地坐在铁栏后的那间黑暗的号房里.The curtain went up on the f...

在初期将有超过300个链接被升级.Over 300 connections will be upgraded in initial phase.在初期阶段, 我们三个一起作技术, 产品和营销.At early stage, we three did technology, product and marketing together.这种药在初期很有效.This drug is very effective at the initial...

The hams were cured over a hickory fire.火腿在山核桃树枝燃起的火上薰制.She mounted the seat and brought down the hickory limb on his back.她爬上赶车的座位,用山胡桃树枝往马背上轻轻抽了一下.By and by papa got too handy with his hickory and I couldn't stand...

People who have concussions often trouble thinking or remembering.患脑震荡的人通常存在思考和记忆障碍.Concussions also make a person feel very tired or angry.脑震荡也会使人感觉疲倦或愤怒.Some concussions are more severe than others.某些脑震荡后果较常规更为严重....

说话别兜圈子.Don't beat about the bush when you have anything to say.飞机在着陆跑道上空 兜圈子.The aircraft circled round [ around ] over the landing strip.他讲话很会兜圈子.He is a master at circumlocution....

Edwards is already crowing about his assured victory.爱德华兹已经在为自己确定无疑的胜利自鸣得意了。Mike Edwards has tasted success big time.迈克·爱德华兹已经尝到了巨大成功的滋味。Edwards was a dangerously volatile character.爱德华喜怒无常,十分危险....

"Have you been chatting for long?" — "Ever since you left."“你们聊了很久了吗？”——“打你离开后一直在聊。”Well, I can't stand here chatting all day.好了，我不能一整天就站在这里闲聊。I was chatting to him the other day.前几天我和他聊了一阵。...

他经销二手汽车。He's a dealer in second-hand cars.通过经销网点销售纺织品.The fabrics are merchandised through a network of dealers.他经销真空吸尘器.He sells vacuum cleaners....

The minute that the war started, everybody was glued to the television.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。She lost her head and started screaming at me...

The latest figures should neutralize the fears of inflation.最新的数据应该可以消除对通货膨胀的担忧。Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和,碱亦能使酸中和.The increase in indirect taxation is intended to neutralize the reduction in income t...

He patented the idea that the atom could be split.他获得了“原子可以再分”这一概念的专利权。the splitting of the atom原子的分裂The neutrons and protons form the core of the atom.中子和质子构成了原子核....

Crook liked her well enough, but remained indifferent to her feminine charms.克鲁格还比较喜欢她，只是对她的女性魅力却始终无动于衷。Gold charms dangled from her bracelet.她的手镯上挂着许多金饰物。She was impervious to his charms.他的魅力不能令她动心....

用于干性皮肤的产品含酒精较少或不含酒精。Products for dry skin have little or no alcohol.生活条件改善就会有较多的活产,较少的死产.Better living conditions mean more live births and fewer stillbirths.他们不得不经常设法应付较少的利润额.They have always had to make do with relativ...

Conclusion The clinical application of homologous fetal cartilages is of value in plastic surgery.结论同种异体胎儿软骨在整形外科有一定的应用价值.Each type evokes antibodies which protect against the homologous.每一种类型都能产生抗同种病毒的抗体.Crossing over T...

绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.美洲印第安人在举行仪式时用到各种羽毛。Feathers of various kinds are used by Native Americans for ceremonial purposes.美洲驼既不会咬人也不会踢人。Llamas won't bite or ki...

突然发出一声巨大的爆裂声，玻璃碎片飞进了车里。Suddenly there was a loud crack and glass flew into the car.爆裂声变得越来越响.The crackling became louder and louder.突然,一声巨大的爆裂声响彻云霄.Suddenly a great cracking sound split the air....

Ministers wrote them in appealing or denunciatory vein.牧师们用恳求的或指责的口气写信给他们....

You can obtain the product from all good chemists.你可从各大药房买到这种产品。Understanding these rare molecules will help chemists to find out what is achievable.了解这些稀有分子能帮助化学家找到可实现的目标。Two chemists were talking shop, and I hardly und...

They described the Home Office scheme as a "charter for cheats"他们称内政部的方案是“对诈骗的纵容”。This new law amounts to a tax evader's charter.这项新法律简直成了为逃税者开的许可证.Are you going by a scheduled flight or by charter.你是搭班机去呢还是坐包机去呢?...

巧克力用金箔纸一颗颗独立包装。The chocolates are individually wrapped in gold foil.他们需要三张金箔.They needed three gold leaves.两条金箔固定在一根细金属杆上.Two thin strips of gold are fastened to a narrow metal rod....

那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled by worries over the war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know their stuff after seve...