Much of the food pleases rather than excites.这些食物中许多只是让人满意，但并不让人兴奋。He does whatever he pleases.他想干什么就干什么。Isabel can live where she pleases.伊莎贝尔可以喜欢住哪儿就住哪儿。...

他将形势描述得非常危险，并号召采取果断行动。He described the situation as very dangerous and called for resolute action.我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.投票者认为他是一位坚定果断的国际领导人。Voters perc...

Just what the soldier was doing in Bireij is unclear.就连那个士兵在比雷杰干什么都不清楚。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，...

Wade was a hearty, bluff, athletic sort of guy.韦德是个精力充沛、率直、运动型的人。What we're at here is a game of bluff.我们此时陷入的是一场骗局。He is kind and friendly despite his rather bluff manner.他为人厚道,待人亲切,虽然态度有点粗鲁....

找地方停车照例又是一番忙乱。There was the usual faff of finding somewhere to park the car.新闻界照例又夸大了这件事。Inevitably, the press exaggerated the story.阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously....

不过，与切尔西的交易或许还有戏。The deal with Chelsea may not, however, be dead.他属于媒体所称的“切尔西圈子”里的人。He belonged to what the press called "The Chelsea Set".切尔西港以高档餐馆闻名。Chelsea Harbour is renowned for its fashionable restaurants....

In 1985, he began to show signs of alcohol and drug dependency.在1985年，他开始表现出酗酒嗜毒的迹象。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。He was arrested on suspicion of driv...

As soon as I know I'm in the team it's like I'm walking on air.一得知我加入了这个队，我高兴得像飞上了天。The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。The book read like ...

国王对儿子们的纵容令商界恼火。The king's indulgence towards his sons angered the business community.他们称内政部的方案是“对诈骗的纵容”。They described the Home Office scheme as a "charter for cheats"我从不煽动也不纵容暴力行为。I have never encouraged nor condon...

Oh, and some lychees or honeydew melon to finish with.哦, 最后还要买些荔枝和蜜瓜.Lychees are grown in the South.荔枝产在南方.Have you got fresh lychees?你们有鲜荔枝 吗 ?...

Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability.一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西....

This landscape seemed to trap and amplify sounds.这种地貌好像可以笼住并放大声音。A manufacturer can amplify the demand of a product by advertising widely.厂商能用大做广告的方法来扩大人们对产品的需求.The new manager wants to amplify the company.新经理想要扩大公司....

大气中含有70%以上的氮气.The atmosphere consist of more than 70 % of nitrogen.这只是对威尔逊氮气云室的一种改进.It was an adaptation of Wilson's cloud chamber, filled with nitrogen gas.采气管得用氮气吹扫.Sample gas tubes are flushed with nitrogen....

To ensure operation of transmission line safely, the arcing gap of insulator was developed and install.为保证线路安全运行, 研制安装了保护绝缘子串的引弧间隙,并先后在锚塔和高塔上安装了避雷器.Lay them on their side and ensure the airway is unobstructed.让他们侧躺着,并确保呼...

消去同一行上字符间空格使字符互相靠拢的动作.The action of bringing together type matter by taking out spaces.可以消去地球椭率的影响.It may eliminate the influence of the earth's ellipticity.这个机理只不过是我们以前遇到过的加成 — 消去过程.The mechanism is nothing more th...

Objective To assess the efficacy of low - dose Nifuda and Betaloc combination for essential hypertension.目的探讨伲福达和倍他乐克联合小剂量应用治疗原发性高血压病人的效果.Objective To observe the effect of captopril and betaloc on chronic congestive hea...

The land must make a difference too, in the shape of the clouds.陆地上一定也看得见异常的现象, 那就是云的式样不同.What you have told me may make a difference to my own position.你告诉我的一切,可能影响我自己的看法.We make a difference between new word and coinag...

...a doddering old man making his will before he's too senile.趁尚未老糊涂之前立下遗嘱的年迈老者He is very much a man of decision and action.他是一个遇事非常果断、行动极为迅速的人。...a young deaf and dumb man.年轻的聋哑男子The British Consul in Zurich has co...

Darby Now faith is the substantiating of things hoped for , the conviction of things not seen.新旧库信仰乃是所盼望之事的实现心态, 是未见之事的实验标准.Substantiating and enriching the world outlook theory is an effective way of perfecting philosop...

He drove the car at dizzy speed.他以令人头晕的速度开车。Her head still hurt, and she felt slightly dizzy and disoriented.她的头还痛，并且觉得有些晕头转向。He felt sick and dizzy and then passed out...他感到恶心、眩晕，然后就昏了过去。...a dizzy bus ride over a switc...

The NIBCO NEV series solenoid valves are 110 VAC, NAMUR standard units.NIBCO尼伯克NEV系列电磁阀是110伏交流电, NAMUR标准装置.Honestly, Nev! Must you be quite so crude!...哎呀，内夫! 你就非得如此粗俗吗！Honestly, Nev! Must you be quite so crude!哎呀，内夫!你就非...

This was a fiendish act of wickedness.这是极其恶毒的行为。Wickedness does not go altogether unrequited.[谚]恶有恶报.I have sent a cable describing the wickedness of that infamous organization.我发了个电报,报道了那个臭名昭彰的组织的罪恶....

The superglue may not create a bond with some plastics.强力胶水可能无法粘住某些塑料。...

翻身跃过栅栏后，他便朝斜穿围场的方向走去。Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.潜水员向后翻身入水。The diver flipped over backwards into the water.在吊床上翻身很困难.It is difficult to turn over in a hammock....

Some missionaries came from England in the Qing Dynasty.清朝时,从英国来了一些传教士.The missionaries rebuked the natives for worshipping images.传教士指责当地人崇拜偶像.From Persia itself came a party of Christian missionaries ( in 635 ).从波斯本国还来...

Choice of borsch, oxtail soup, pumpkin soup.罗宋汤, 牛尾汤, 南瓜浓汤任选一.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤....

Their faces were blackened with soot.他们满脸煤灰。Soot is the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是燃料不完全燃烧的产物.Soot is usually the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟通常是燃料不完全燃烧的产物....

筛窦炎在儿童中常并发眼眶蜂窝织炎及脓肿.Ethmoid sinusitis is frequently complicated in children by orbital cellulitis and abscess.节律的这种正常变化称为窦性心律失常.This normal variation in rhythm is known as sinus arrhythmia.窦性心动过缓是心率低于60次.Sinus bradycardi...

鲍勃·多尔似乎对提议的这项行动不太感兴趣。Bob Dole seemed less than enthusiastic about the proposed move.对提议半推半就,举棋不定.He boggled at accepting the offer.在阅读之后我还得给每个人 发送邮件 以使每个人都能对提议达成共识.Then I'd send andto try and herd a group of people ...

这些火灾很可能会彻底毁掉这片土地上的森林。The fires are likely to permanently deforest the land.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。The air is thick with acrid smoke from the fires.大部分住户在火灾发生前就已经离开。Most of the occupants had left before the fire broke out....