元素的内容必须包括格式字符数据或标记.The content of elements must consist of well - formed character data or markup.带这种面式样或标记的皮革.The pattern or markings on this side of leather.印记,图案:这种装置制成或标记的东西.Something formed or marked by such a devic...

因为心里所充满的,口里就说出来.For out of the overflow of the heart the mouth speaks.从这方面看, 步行者充满的更多的是疑问.At this point, the Pacers are more questions than answers.所有参加决赛的乐团将奖励充满的能量槽.Artists reaching the final will be awarded with a ful...

He wore patent leather shoes.他穿着漆皮鞋。P&G applied for a patent on its cookies.宝洁公司为它的饼干申请专利权。It sued Centrocorp for patent infringement.它诉Centrocorp公司侵犯专利权。...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.用煤作燃料的火力发电站的成本有望降低。The building had been trashed and its electricity supply ...

她给海伦做了件很显她纤细腰身的连衣裙。She had made Helen a dress which showed off her tiny waist.他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.这件上衣腰身瘦了点.The coat is a bit tight at the waist....

All the attempts to petition the Congress had failed...所有向国会请愿的努力均告失败。They began to petition the queen.他们开始企求女王.We recently presented the government with a petition signed by 4,500 people.最近我们向政府递交了有4,500人签名的请愿书。Everyone...

Randall would just now be getting the Sunday paper.兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。It really is desperately unfortunate that this should have happened just now.刚才竟发生这样的事儿，实在是太不合时宜了。I spoke just now of being in love.我刚才说起坠入爱河的事。...

More powers are gradually being devolved to the regions.正逐步向地方下放更多的权力.a system of devolved government治理权力下放制All the responsibility has devolved upon him.所有的责任都落到了他身上。Upon his retirement, the business devolved on his son....

Most of the mouth of the cave was submerged in the lake.洞口大半都淹没在湖里。My right toe struck against a submerged rock.我的右脚趾踢到水中的一块石头上了。The car was submerged under 20 feet of water.汽车沉在水下20英尺处....

Meat shrinks by losing some of its fat in cooking.肉在烹煮时,会因失去一部分脂肪而缩小.This cloth shrinks in the wash.这种布一洗就抽.The child shrinks from meeting strangers.这孩子怕生....

Lackey says: " Consider your mouth only, not consider my mouth. "仆人说: “ 只顾你的嘴, 莫顾我的嘴. ”Consider ( sth good or positive ) as balancing or outweighing ( sth bad or negative )视 ( 某好的事物 ) 可抵消或抵偿 ( 某坏的事物 )I consider it import...

在海滩上嬉戏的儿童children frolicking on the beach在海滩上嬉戏的孩子们children playing happily on the beach海滩上挤满了游泳嬉戏的人们。The beach was crowded with bathers....

Carbon steel bars shall be free of scarfing in multiples of 50 " . "碳 钢条 应该自如地嵌接在50倍于自身的斜嵌槽中....

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求.How does the person make true joy? Factitious what and living?人怎么才叫真的快乐? 人为什么而活着 呢 ?Factitious what is occasionally is affection re...

省力式上盖及针板,待测板取放容易.Leverage upper cover and probe plate for PCB easy placing and picking.各种进口、国产布夹, 针板座,链条,针板.Every kinds of abroad ￡ Domestic clthes clip. needle board stand . zip ￡ needle board.针板可做为掀起式,以方便维修和配线修改.Sloppi...

身体浸入水中就会明显减轻重量.When a body is immersed in a fluid , it apparently loses weight.那个大男孩将游泳池中所有的小男孩都短时浸入水中.The big boy ducked all the small boys in the swimming pool.他把头浸入小溪来使自己凉快.He ducked his head in the stream to get cool...

我们得把小数四舍五入成整数。We needed to do decimals to round up and round down numbers.学生们掌握了小数、百分数和分数。The students had a grasp of decimals, percentages and fractions.这个想法是借给穷人小数目的钱.The idea is to lend small amounts of money to the p...

这部影片中的手风琴音乐不是很好.The accordion music in the film isn't very beautiful.这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代.The accordion music reminds me of my boyhood.他能听见在某个地方有手风琴正在奏这支舞曲.Somewhere it played ; he could hear it, an old accordion....

I saw five cop cars pull into the driveway. And I literally freaked.我看到5辆警车开进了我家的车道。我简直吓坏了。Love your neighbour, yet pull not down your hedge.爱你的左邻右舍，但不要拆去你们之间的藩篱。If I wanted to improve the car significantly I would have ...

Lung cells die and are replaced about once a week.肺细胞约每周新老更替一次。Their indecision has been replaced by confidence and steely determination.他们的优柔寡断已经被自信和钢铁般的决心所取代。At last the sobs ceased, to be replaced by sniffs.最后，啜泣终于止住了...

ICAM - 1 may play important roles in myocardial ischemia - reperfusion injury after CPB.ICAM -1 在CPB后心肌缺血再灌注损伤中起重要作用.Asarinin could also decrease the level of ICAM - 1 and VCAM - 1 in the allografts.CsA组 、细辛脂素组和混合药物组移植心局...

Your misfortune is but a fleabite to mine.和我比起来,你的不幸不值一提.The cost is a mere fleabite.这点费用算不了什么....

医生们用绷带包扎了他肿起的脚踝.The doctors have taped his swollen ankle up.我走路时碰在了一扇没看见的玻璃门上,头上肿起一块.I got this lump on my head by walking into a glass door that I hadn't seen.我额上肿起了一块.I have got a lump on the forehead....

我们所有的材料,以关于高卢的为最多.We have most material about Gaul.他进军到当时称为高卢的法国南部.He marched into southern France, which was then called Gaul.这将追溯到4世纪末不列颠或高卢的某个地方.It was toward the end of the 4 th century somewhere in Britain or Gaul....

On farms the fox is considered vermin and treated as such.在农场里狐狸被当成有害动物来对待。Farmers regard foxes as vermin.农夫把狐狸看成是祸害.Foxes were traditionally regarded as vermin.人们传统上都认为狐狸是有害的动物....

The flowers get pollination by insects.这些花通过昆虫授粉。Early archegonial development is already evident two weeks after pollination.颈卵器的早期发育在授粉后两周内就业已明显.They damage female strobili during the interval between pollination and f...

Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.在纸板上涂两三层清漆使其变硬。Rub the surface of the wood in preparation for the varnish.打磨木头的表面，为刷清漆做准备。You will need to apply three coats of varnish.需要刷三层清漆。...

Try to strengthen this energy field by visualizing the ball growing stronger.通过想象能量球变得更强壮设法加强这能量场.D CTA reconstructions facilitate visualizing the whole structure of CVM.CTA三维重建利于显示CVM结构的全貌特征.FAST REALIZATION OF GEOLOGIC...

Privatization is thought to be beneficial in that it promotes competition.私营化因其促进相互竞争被认为是有益的.Will privatization offer a way out for port construction?民营化,港口建设的一贴良药?Privatization could become a political albatross for the...

与氰氢酸的加成是碱催化的.The addition reaction with hydrogen cyanide is base - catalysed.在国内开辟了多氢酸应用的新篇章,多氢酸在国内油田将拥有广阔的应用前景.The application of the acid in China oil fields has a wonderful prospect....