The new system is still in the planning stages.新体系仍处于规划阶段。One of the keys to successful business is careful planning.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。The project has gone through nearly a dozen years of planning.该项目已历经近12年的规划。...

Her house is light and airy, crisp and clean.她的房子光线充足，空气流通，清新整洁。Giving them an airy wave of his hand, the Commander sailed past.这位海军中校随意地朝他们挥挥手便扬帆而过。The bathroom has a light and airy feel.浴室给人以明亮通风之感。...

His mother is alarmed at the ghastliness of his face.他的母亲为他恐怖的表情所担心....

Employers must consider all candidates impartially and without bias.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。We hope that they're going to administer justice impartially...我们希望他们能主持正义，不偏不倚。He speaks so mildly, yet firmly and impartially...

我们真诚欢迎来电咨询或来板试样.We sincerely welcome to inquire or to sample plate.事物变化, 周围的人或来 或 走, 感恩我们拥有的.Things change, people come & go, appreciate what you have.我们真诚欢迎国内外新老客户光临订货或来图来样定做.Customers and abroad are welcome to visit ou...

审计员质疑这些合同是否合法。The auditor has questioned the legality of the contracts.那家公司与前任审计员已打了整整一年的官司。The company has been in litigation with its previous auditors for a full year.这些账目必须由一家外聘审计员的公司来稽查.The accounts have to be audit...

比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.他拔出匕首转身面向追他的人。He drew his dagger and turned to face his pursuers.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。In those days, dentistry was basic. ...

The Hague conference is in suspended animation.海牙会议处于停滞状态。Hague was lagging badly in the polls.黑格在民意调查中被远远抛在后面。On the radio I caught Mr Hague's concluding remarks at the Blackpool conference.我在收音机中听到了黑格先生在布莱克浦会议上的总结...

It is located within reach of many important Norman towns, including Bayeux.它邻近许多重要的诺曼城镇，包括贝叶。The Bayeux Tapestry is the most famous surviving piece of needlework.拜约挂毯)现存最有名的刺锈制品....

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region...激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。Rivalries could bring about pain and hatred or give rise to fighting.竞争会带来痛苦、仇恨,或者引起争斗.The crisis is rooted in deep rivalries between the ...

You won't find this moral precept in the scriptures.你在《圣经》中找不到这种道德规范.Example is better than precept.言教不如身教.It occurs to me that example is always more efficacious than precept.我想到身教重于言教.Example is more efficatious p...

The bee is going from flower to flower.那只蜜蜂在花丛间飞来飞去。Remove the bee sting with tweezers.用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。Tea, Cinnamon, Pepper, Star Aniseed, Bee's Honey, Honey Products.采购产品茶叶, 桂皮, 辣椒, 八角星, 蜜蜂的蜂蜜, 蜂蜜制品.The queen bee is li...

足球俱乐部在休赛季节的转会市场上一直忙个不停。Football clubs have been busy in the close season transfer market.颜色和外观必须符合季节的主题，这样各个商家看起来才会比较协调。Colours and looks must fit the themes of the seasons so that the shops co-ordinate well.根据不同季节的衣服,问一...

" I can only understand what I can visualise, " he told Luria.他告诉卢里亚说: “ 我只能理解我能使之形象化的东西. ”Though he described the place carefully, I couldn't visualise it because it was so different from anything I'd known.虽然...

Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.昨天她闭门独处，对她的自传作最后的润色。His autobiography has sold more than 36,000 copies in hardback.他的自传精装本已经卖出了36,000多册。His autobiography provides an il...

他的言行举止不太像帝王，倒更像学者一些。His manner is not so much regal as professorial.小孩子的言行常常是随性而为。Children's words and actions are often fairly random.她的言行举止像个孩子，依赖性强。Her behaviour was childlike and dependent....

你们收到了多少寄来的贺卡啊！What a lot of cards you've got through the post!伊莎贝尔送给我一张趣味横生的生日贺卡。Isabel gave me a marvellously funny birthday card.我刚把她的生日贺卡拿去邮局寄.I've just taken her birthday card down to the post....

房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.餐馆内部别致的新装潢the restaurant's elegant new decor这是一栋别致的建筑物.This is a fine building....

一些最高档的酒杯是用铅晶质玻璃制成的。Some of the finest drinking glasses are made from lead crystal.在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.雪晶是按照两种形状中的一种——板状和圆柱形形成的。Snow crystals grow in one of two de...

Married life was not as idyllic as he had imagined.婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好。I saw before me an idyllic life.展现在我眼前的是充满诗情画意的生活。It appears to be an idyllic domestic set-up.这似乎是一种田园诗般的家庭组成格局。...

这一页存入高速缓冲存储器了。This page is cached.监狱局在部长和他的批评者中间扮演缓冲角色。The Prison Service acts as a buffer between the minister and his critics.矮树丛缓冲了我的下跌。The bush acted as a cushion to my fall....

Keymaker: ( Blows on key and looks at girls ) What's happening hot stuffs?( 吹吹钥匙向女孩们谄媚地笑 ) 眉们,发生啥事儿啦?...

We are not the sage and escape the infliction of love.我们不是圣人,摆脱不了感情的折磨.the unnecessary infliction of pain and suffering带来不必要的痛苦和苦难Don't immerse ourself in this infliction too long.不要沉浸在这自行施加太长.Infliction of severe p...

It is impossible to live without some daily ruffles to our composure.我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折.But then again, Obama has been outdoing the president in ruffles and flourishes lately.但是之后不久, 奥巴马又一次表现出,在发火和炫耀这方面,他一直都领先于我们的布什总统.T...

He has known great misfortune in his life.他一生中经历过巨大的不幸。Some of my friends estranged themselves from me in my misfortune.我倒霉时,有些朋友就疏远了我.He had sympathy with those who were brought low by misfortune.对于那些因不幸而陷入贫困的人们他表示了同情....

周代史官与周礼之间有着密切的关系.Zhou Dynastys historiographers and Zhouli have a close relationship.中国古代神话传说中黄帝的史官,曾创始发明汉字.The official historian of Yellow Emperor in the ancient mythology of China.直到东汉, 史官与星历官始终是合一的.Until the Eastern ...

The mingling of inconsequence belongs to us all.这场矛盾混和物是我们大家所共有的.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California, a...

He found her captivating.他发觉她很迷人。We shall hardly even touch the captivating problems of modern extragalactic astronomy.甚至几乎不涉及现代河外天文学中吸引人的课题.What a captivating jingle it is!这顺口溜可真迷人!...

It imposes constrains, restricting nature's freedom.它具有限制自然界自由度的强制性.Even now, mixed couples face many obstacles, including laws restricting interracial marriage.即使是现在, 异族男女之间的婚姻仍然面临着重重阻碍, 包括限制异族通婚的法律.Restricting hed...

The boy was frail and never ganged with his fellows at school.这个男孩身体虚弱,从不和同学们一起玩.Sing up , fellows, this is supposed to be a celebration, not a funeral!伙计们,大声唱, 这是开庆祝会, 不是送葬!In the eye of his fellows, he was an honest ma...