He stepped out of the shower and began towelling himself down.他走出淋浴间，开始用毛巾把身子擦干。I think I'll go home and have a shower.我觉得我得回家冲个澡。There was a short sharp shower followed by a strengthening breeze.一场短时强阵雨后风势渐长。...

挂几张印刷画让你的寝室亮丽生色.Brighten up your bedroom with a few posters.他擅长描写,这使得他的故事生色不少.His gift for description adds color to his stories.我明知他们也许足以为本报生色.I am sensible they might tend very much to the embellishment of my paper....

进入滑雪道或开始下滑时，要给其他滑雪者让路。When entering a trail or starting a descent, yield to other skiers.人群向后退去,以便给消防车让路.The crowd fell back to let the fire - engine through.你到了这个路口必须让路.You must give way when you come to this junction....

Southwest sag of Tarim Basin has apparently dissymmetrical structure.塔西南坳陷具有明显的不对称结构.Hurdle running is a kind of cyclic exercise with dissymmetrical maximal intensity.跨栏跑是一项极限强度非对称的周期性运动.Human hands are dissymmetrical.人类...

卡萝尔心不在焉，反应有点迟钝。Carol was absent-minded and a little slow on the uptake.人群毫无热情的迟钝反应使我感到很沮丧。I'm depressed by the bovine enthusiasm of the crowd's response.不睡觉的话，工作起来会变得反应迟钝。Without sleep you will become a zombie ...

He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.他失去平衡, 头朝下从窗子上跌了下去.My mate dived headfirst through a window and I ran down the hallway.我的同伴从窗口一头扎了下去，而我则沿着走廊跑。Dive: To plunge, especially headfirst into water....

回运: 货物的回程运输.Backhaul traffic: Goods carried on a return journey.无人提货时, 承运人可以处分留置的货物,可以将货物提存或回运.If it is non - taking delivery , carrier will drawing right and carrying back right to the cargo....

...a mixture of wild and cultivated varieties.野生品种和栽培品种的混作Certain varieties cannot be fertilised with their own pollen.某些物种只能异花授粉。The cardigans in numerous varieties are a feast for the eyes.品种多样的羊毛衫,琳琅满目.The three most ...

做到辛辣菜和清淡菜比重相当。Balance spicy dishes with mild ones.拆卸一部机器比重新装配起来容易.It's easier to take a machine to pieces than to put it together again.地方税收在人们收入中的比重将超过以往任何时候。Local taxes are going to be taking a bigger bite out of ...

I dare say he did as he was bidden.我敢说他按照要求做了。I was bidden to enter.我被叫进去.Annie: Of course. Since it is walking, running is definitely for - bidden.安妮: 那当然了, 既然是竞走, 就坚决禁止跑....

We could hear the oak riving and splitting under the machine - gun fire.我们能听到在机枪射击下橡树被击裂的声音.We could hear the old Chinese scholartree riving and splitting under thundering and lightning.我们能听见古槐在雷鸣闪电中被劈裂的声音.A riving knife...

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.她在取得舞台生涯的成功后，最终进入电影界发展。She finally broke into films after an acclaimed stage career.她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。For two decades her theatrical talents were ...

在诺丁汉我经历了自己在童话剧演出中最尴尬的时刻之一。I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham.他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。His people came up with a load of embarrassing information.如果我把谁弄哭了，我会尴尬的。If I reduced somebody to tears I'...

On board were enough provisions for two weeks.船上有足够两周吃的食物。Provisions may be purchased from the mini-market.或许能在小型超市里买到日常用品。The campers got their provisions at the village shop.野营者在乡村商店买食物....

The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end...这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。Everyone is gibbering insanely, nerves frayed as showtime approaches...随着开演时间逼近，大家都紧张起来，慌里慌张地念着台词。Everyone has had the...

孩子们在各自的房间里安歇着, 楼下是空空洞洞的.The children were breathing in their rooms; the downstairs was hollow.我当晚在小船上安歇了一夜.I reposed that night in the boat.犀牛与龙安歇,让我们能平静地行走.Rhinoceroses and dragons for once will let us walk in peace....

She's pulled a hamstring.她拉伤了一条腘绳肌腱。A damaged hamstring has ruled him out of contention for Wednesday's international against Spain.腘绳肌腱拉伤使他无法参加星期三对抗西班牙的国际比赛。He felt a slight twinge in his damaged hamstring.他受伤...

His doughty campaigns for the underprivileged have earned him national respect.他为弱势群体奔走呼号，赢得了全国的尊敬。underprivileged sections of the community社区的弱势阶层He said it was the job of the Church to speak for the underprivileged.他说，...

Managed complex Sarbanes - Oxley ( SOX ) compliance projects at numerous multi - national corporations acting as the Subject Matter Expert.在许多管理多为主题的专家担任跨国公司复杂萨班斯法案 ( SOX ) 规定的项目....the American League series between the...

I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques.我收集了一些介绍各种放松技巧的卡带。Each pack contains a book and accompa - nying c...

首相和温和派还未大功告成。The prime minister and the moderates are not yet home and dry.他成为温和派领导人的官方代言人.He became the official mouthpiece of the moderate leadership.如果他表现得过于激进，就有可能吓跑温和派人士。If he presents himself as a radical he risks ...

Flash memory is a form of EAPROM ( Electrically Alterable Programmable Read - Only Memory ).闪存是一种eaprom ( 可变电可编程只读存储器 )....

他昨天去世了，关系疏远的儿子没来作最后的道别。He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.这个穿上军装的疏远的倔强的儿子,还是离家为好.This strange stiff son in the uniform is best way from home.他脸上带着一种淡漠而疏远的表情.His face assumed an e...

They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera - comique setting.他们巧妙地把一些人物或事件揉合到一起编出一幕喜剧.They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera-comique setting.他们巧妙地...

让人愤慨的是那些数字并未公开。It is outrageous that the figures are not in the public domain.这种危险驾驶行为是令人极为愤慨的。It was an outrageous piece of dangerous driving.警察能无缘无故拦人，这真是令人愤慨的行径。It is a scandal that a person can be stopped for no reas...

It’s a tacky,nasty little movie,frankly.坦率地说,那是一部低级下流、微不足道的影片。Are there tacky roller clean machines in front of the laminator?在压膜前是否有粘尘滚轮清洁机器?Then I'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs. "那么,我就只能穿倒霉的老...

燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.长官，请您到指挥官的办公室来一下好吗？Sir, could you please come to the commanding officer's office?“你可以走了。”——“是，长官。”"You may leave." — "Yes, sir."...

可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.我们自己生产护发产品,全部采用草本配方.We produce our own hair-care products, all based on herbal recipes.配方被小心翼翼地收藏着。The formula is jealously gu...

这些纸用来封住墙壁和屋顶的洞。The paper was used for sealing up holes in walls and roofs.石料开始被用作盖屋顶的材料。Stone began to be used as a roofing material.我们从屋顶的小洞能看见星星。We could see the stars through an opening in the roof....

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town.从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。...