to snare a rabbit套兔子I used to snare small birds such as sparrows.我曾常用罗网捕捉麻雀等小鸟.A fox is not taken twice in the same snare.上当只有一回....

I didn't fancy myself wearing a kilt.我不想穿褶裥短裙。He was wearing a Roman kilt and laurel wreath.他身穿罗马人的褶叠短裙,头戴桂冠.What does a Scotsman wear underneath his kilt?苏格兰男子在短裙下面穿着什麽?...

生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。He maliciously damaged a car with a baseball bat.仍有大约40名囚犯被困在严重损毁的建筑物中。About forty prisoners are still barricaded inside the w...

As soon as we found this out, we closed the ward.我们一发现此事就关闭了病房。He managed to free one hand to ward off a punch.他设法挣脱出一只手来挡住了一拳。Ask to speak to the sister on the ward.请求和病房里的护士长说话。...

We watched as the fire slowly kindled.我们看着火慢慢地燃烧起来。His eyes kindled with excitement.他兴奋得两眼闪闪发亮.The setting sun kindled the sky.落日映红了天空....

DEMO also achieving the Billboard, motion blur, function.同时DEMO还实现了Billboard, 运动模糊, 的功能.Point your mobile phone at a billboard and you'll see more information.将你的手机对准公告板,你会找到更多的信息.Traditional media popularizes: Incl...

This exercise is fine for tensing up little - used muscles.这项运动有助于锻炼那些不常使用的肌肉.Tense the rope manually before tensing the spring.要想使弹簧有弹力,就手工拉紧绳索.The characteristic of tied - arch bridge is a no - thrust arch structure by...

When it returns to shore, the life-jacket will deflate and revert to a harness.返回岸上后，救生衣就会瘪掉，恢复成背带状。Of course, when the national emergency abates, much of China will revert to its familiar ways.当然了, 随着全国紧急状态消除, 中国的很多方面将回...

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。Their inclination to wait and demand more resources desolated President Lincoln.他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。Abraham Linc...

我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn....

水箱和屋顶都需要敷设严密的保温层。Water tanks should be well lagged and the roof well insulated.从防守高度严密的监狱的集体越狱a mass breakout from a top security prison这一地区周围设有严密的安全警戒圈.There is a tight security cordon around the area....

Both he and the crew are on a steep learning curve.他和组员们都学得很快。They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。The two communities are learning how to resolve their differences.这两个...

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues of the city were crowded with people.城里大街上挤满了人群.Avenues radiate from the Arc de Triomphe in Paris.在巴黎,街道以凯旋门为中心...

...existentialist theories.存在主义理论The existentialist thinks it very distressing that God does not exist.存在主义者认为这是非常苦恼的,即上帝不存在.Existentialist points of view cause us to reflect and rationally examine existence and its mean...

The word "undertaker" had long been in common usage.undertaker一词早已广泛使用。The wrong pronunciation of the word is sanctioned by public usage.人们接受了这个字的错误读法,因为大家都这样念.She lays a lot of emphasis on the usage of prepositions.她把重点...

Their abruptness and improbability made us sick.他们的鲁莽和不讲道德令我们恶心.He hid his feelings behind a gruff abruptness.他把自己的感情隐藏在生硬鲁莽之中.Suddenly Vanamee returned to himself with the abruptness of a blow.伐那米猛地清醒过来,象挨到了当头一拳似的.I thi...

本文阐述了对室内有害昆虫具有驱避作用的昆虫驱避材料,以及长久驱虫的驱虫建材的研究现状.The paper expatiated the research status - room noxious insect repelling materials and long - time insect proofing building materials.检出优势种为犬复孔绦虫,犬钩虫, 犬弓首蛔虫,是驱虫的主要对象.The Dipylid...

Twenty cases were diagnosed with complex cyanotic cardiovascular malformauions and 4 with acyanotic heart disease.结果诊断紫绀型复杂心血管畸形20例,无紫绀型心血管畸形4例.A four - month - old female baby was diagnosed to have an unreduced intussus...

He exerted considerable influence on the thinking of the scientific community on these issues.他极大地影响了科学界对这些问题的看法。The romantic impulse , it has been seen, exerted a contrary pull.我们在前面说过, 浪漫主义在向相反的方向发展.I regard Beethoven ...

当琴弓在小提琴的弦上拉过时, 就能听到优美的音乐.When a bow is drawn across the strings of a violin, music is heard.我小提琴上的琴弓旋钮坏了.The nut on my violin is broken.他让琴弓发出拨弦音.He twanged his bow....

他们以武力把自己的统治强加在持反抗态度的人民头上.They imposed their government by force on the resistant population.公爵及其部属以武力反对国王.The Duke and his men arrayed themselves against the King.公爵及其部属以武力反抗国王.The Duke and his arrayed themselves against...

即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。Even the quality papers agreed that it was a triumph.烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。The cookery course was serious and hedonistic at the same time.我认为对如此严肃的问题来说，该评论不合时宜。I feel the remark was inappropriate for such...

我们对抗衰老产品应该抱有多少信心？How much faith should we put in anti-ageing products?他许诺继续对抗异教势力。He promised to continue the fight against infidel forces.对抗局面进一步激化。The confrontation turned ugly....

他说：“我从未故意将任何病人置于不必要的风险境地。”"I have never knowingly exposed any patient to needless risks," he said.为什么我们要为酒吧和宾馆不必要的暖气开支买单呢？Why do we pay to overheat pubs and hotels?对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。The barbaric slaughter of whales is unne...

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway...

Thereafter she wrote articles for papers and magazines in Paris.此后她给巴黎的报纸和杂志撰稿。Three editors handled the work of revising the articles for publication.3位编辑负责文章的修订出版工作。The articles are noticeably shorter with strong headl...

麻醉师给病人施麻醉剂.The anaesthetist gave the patient an anaesthetic.麻醉师给病人施麻醉剂。The anesthetist gave the patient an anaesthetic.在整个手术过程中你一直会保持清醒, 麻醉师休假去了.You'll be awake during the entire procedure. anesthesiologist is on va...

Haig noted how he "looked pinched and rather tired".黑格注意到了他“看上去消瘦，非常劳累”的样子。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as...

There is smut on the windows.窗户上有烟尘.There is a smut dealer just near the high school.在那所高中附近,有个卖黄色书刊的人.Here comes the smut, Martha. Dad is drunk and cursing heaven again.玛莎, 脏话出来了. 爸醉了,又在诅咒老天爷....

它们都曾是法国的领地。All of them were French possessions at one time or another.无论你什么时候需要，都可以自由穿过我们的领地。You may have free passage across our territory whenever you require it.她把办公室视为她的私人领地。She considers the office as her own privat...