The microscope contains a few hundred dollars-worth of electronic bits and bobs.这架显微镜内有价值数百美元的电子元件。An object was magnified 200 times by the microscope.这架显微镜能把物体放大二百倍.The students were looking through a microscope at plan...

The airlines have invested enormous sums in new, quieter aircraft.航空公司投入了大笔资金购买噪音较小的新型飞机。Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.每个星期她都细心地在笔记本上记下所有收到的款项。I can't do my sums.我算不出来。...

By his own admission, he evaded taxes as a Florida real-estate speculator.他亲口承认自己在佛罗里达从事房地产投机生意时逃过税。Open daily; admission £1.10 with concessions for children and OAPs.每天开放；门票1.10英镑，儿童和退休人士可享受票价优惠。Were you just trying to ...

他从正门进入了哈罗德商场。He entered Harrods by the main door.我从宏伟的正门进去。I went in through the royal portal.我们看见正门上有一张用透明胶带贴的字条。We found a note sellotaped to the front door....

Power pesticide dusters can be calibrated and used to apply pertilizer.动力杀虫剂可以调整用来施肥.The flexible diaphragm is connected to a plat cantilever - calibrated spring.柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连.Usefulness includes the fact the negativ...

这部电话的操作方式相反，即先拨通号码，然后投入钱币。It worked contrariwise—first you dialled the number, then you put the money in.为避免争执, 我和你来掷钱币决定谁洗碗碟.To prevent any argument, I'll toss you for who does the washing - up.这些便士钱币是伦敦一家制币厂铸造的.Th...

The net effect of biases on international comparisons is easily summarized.偏差对国际比较的基本影响容易概括.To theorize in advance of the facts biases one's judgment.如果未查明事实即先立论[推理],判断难免失之于偏颇.Accuracy : do the data contain biases A...

The monks of Ettal keep the abbey in good repair.埃塔尔的修道士把修道院维护得很好。Elizabeth was crowned in Westminster Abbey on 2 June 1953.伊丽莎白于1953年6月2日在威斯敏斯特大教堂加冕。The abbey was in ruins.这个修道院已经成了一片废墟。...

I owe them a debt that cannot easily be repaid.我欠他们一笔钱，不容易偿还。The business quickly repaid the initial outlay on advertising.这家公司很快偿付了初期的广告费。She doesn't intend to be repaid to her kindness.她不图回报她的好心....

The museum campus occupies 3.2 acres in the heart of downtown Akron.博物馆校园占地三点二英亩在市中心阿克伦.When someone suggested he could be the mayor of Akron, James laughed.当有人暗示他可能是阿克伦市市长, 詹姆斯笑了起来.Here's the other side of his Akro...

He makes fresh orange juice with an electric extractor.他用电动榨汁机榨取新鲜的橙汁....a juice extractor.榨汁机It's introducing a new structural cyclone dust extractor that abscises cylinder and applies cone directly.提出了一种新型旋风除尘器,即去...

We are here in the house and housecleaning is being done.我们现在在屋子里,大扫除就快结束了.Many employees were discharged in a general housecleaning by the new owners.新老板在全面整顿过程中解雇了许多员工.Housecleaning is a real strain.打扫房子真是一件费力的事....

不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。The indisputable fact is that computers carry out logical operations.到这时根本就不讲什么逻辑了。By now all logic had gone out of the window.列出关键标题并按逻辑顺序排列。List the key headings and sort them into a logical order....

埃丽卡很和气，不停地念叨着安德鲁的孩子们。Erica was friendly and chattered about Andrew's children.“好吧，你说什么都行，”他和气地同意了。"OK, whatever you say," he had agreed peaceably.我尽量和气，但她根本不答理我。I tried to be friendly, but she snubbed me completely....

She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利,不愿住在那个普通旅馆.There should be no snobbish mockery of catering or fashion design as university subjects.不应该自命不凡地嘲笑大学里的酒席承办和时装设计课程。I'd expected her to be snob...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。They have removed all tactical nuclea...

It's only a theory, admittedly, but the pieces fit together.诚然，这只是一种理论，但各部分互相吻合。The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.无可否认，种族主义这个话题太过复杂，不可能一言蔽之。Admittedly, it is rather expensive b...

The Labor Department figures underscore the shaky state of the economic recovery.劳工部的数据进一步印证了经济复苏状况的不稳定。These results underscore the value of rescue medications in averting psychotic relapse.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.Field...

We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走,避开繁忙的交通.We had to make a detour around the flooded fields.我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。A radio-link automatically advises it of traffic snarls and plots a detour.一个无线电接入装置会自动通知交通拥堵状况...

She puzzled over the postmark on the letter.她想弄明白信封上的邮戳.I see from the postmark that this card was mailed from Mary’s holiday address.我从邮戳上看出,这张明信片是从玛丽度假所住的地方邮来的。He took a used envelope bearing an Irish postmark.他拿了一个盖着爱...

万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.我也喜欢它. 我一直喜欢能像这样飘动的裙子.I like it, too. I always like skirts that go like this.我也喜欢它. 我一直喜欢像这样飘动的裙子.I like it, too. I always like skirts like this...

她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。For two decades her theatrical talents were ignored by the film industry.真正的人才常被埋没。Real talent often goes unrewarded .该镇被15英尺厚的大雪埋没了.The town was buried under fifteen feet of snow....

Modern equipment, you should be dependent on the brand!现代设备, 您值得依赖的品牌!Both visual appearance and attribute caps will be dependent on the mix.这两种外观和属性上限将取决于组合.Don't be dependent on anyone for anything.什么事都不要依赖别人....

Electrostatic printing is classified into two major groups, Xerography and electrofax.静电印刷分为“干影印”和“电子传像”两个主要方式.Photocopy: Duplicate of a document, etc. produced either by xerographic electrofax process.影印本: 用干影印或电传影印造成的文...

To add to the befuddlement, the expansion of the universe now seems to be accelerating, a process with truly mind-stretching consequences.更叫人迷糊的是，现今宇宙的膨胀似乎正在加速之中，这真是让人连脑子也一起跟着膨胀。...

The hills rise green and sheer above the broad river.这些小山碧绿陡峭，矗立在这条宽阔的河流之上。It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed.摇滚乐实际无所不包，这一点很快就显而易见了。The fat, broad tyres had a good depth ...

She was a fairly rigid person who had strong religious views.她相当顽固，宗教观念极强。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。The dead included six people attending a religious ceremony.死...

天平上悬挂秤盘的横杆.The bar of a balance from which weighing pans are suspended.这个物件没法放在秤盘上, 只能用钩秤来秤.We can't put this thing scale . It can only be weighed hook scale....

He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵,举止总有些惶然.It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed thresh...

笼鸟被训练得自行在电子秤上称体重.The captive birds were trained to weigh themselves on electronic balances.抄袭了这逻辑, 鸟迷开始以含有类胡萝卜素的食物为笼鸟造色.Copying this logic, bird fanciers started color feeding their birds....