Researchers continued to study the link between vaccination and intussusception.于是,研究人员继续探究疫苗接种与肠套叠的关系.Of the remaining 102 cases of intussusception, 57 had received the vaccine.剩下的102起中, 57起接受过该疫苗接种的.At laparotomy, ileo...

你得学会保管好自己的财物。You have to learn to take care of your possessions.他的身份只是通过制服和个人财物确定了下来。He was identified only by his uniform and personal belongings.在暴乱中成百上千的人纷纷趁机偷窃财物。During the riots hundreds of people seized the opportu...

This is not a matter for self-congratulation.你不应该为此事沾沾自喜。We have received many letters of congratulation.我们收到了很多贺信。The unit which commends and individual expresses to today the warm congratulation!向今天受表彰的单位和个人表示热烈的祝贺!The...

The criminal was sentenced to five years'servitude.这犯人被判处五年劳役.Such ill - paid farm work is a form of servitude.这种农活儿工资低得可怜,简直是苦役.We will consider this case again when we discuss the federal navigational servitude.下文...

They totally and categorically deny the charges.他们彻底而又坚决地否认了那些指控。He has categorically denied being involved in the fraud.他断然否认自己涉及这项诈骗.The man categorically denied that he was guilty.这人断然否认他有罪....

Mentioning religion is a sure way to make him squirm.一提宗教就肯定会让他感到窘迫不安。He forbade them from mentioning the subject again.他不准他们再提到这个问题。Modesty forbade me from mentioning that my novel had been published.我不好意思说我的小说已经出版了....

The most widely used format on the Internet is Compuserve's GIF ( Graphics Interchange Format ).Internet上应用最多的图形格式是Compuserve的gif ( 图形交换格式 )....

自动曝光按钮安装在镜头脱卸按钮下面，十分不便。The autoexposure button is awkwardly placed under the lens release button.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.她的问题在于她每天都想要在媒体上曝一曝光。The trouble with her is she n...

随着农业的发展，农业知识开始在欧洲普及。As agriculture developed, agricultural ideas diffused across Europe.早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company.汽车普及后, 就不再使用马和马车了...

The treaty binds them to respect their neighbour's independence.条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。His new relationship with Germany is en...

乔治·斯汤顿爵士立即写了回信, 慷慨地犒赏了信差.Sir George Staunton instantly wrote back an answer, rewarding the messager liberally.乔治?斯汤顿爵士立即写了回信, 慷慨地犒赏了信差.Sir George Staunton instantly wrote back an answer, rewarding the messenger liberally...

Switzerland is composed of twenty - two cantons.瑞士是由 二十二 个州组成的.Some German states and Swiss cantons take the same line.德国的某些州和瑞典的某些郡采用同一底线.Switzerland is made up of 22 cantons.瑞士是由二十二个州所组成的....

A good telephone voice can do much to improve the temper of irate callers.电话中悦耳的声音可以大大消减通话人的怒气。Callers dialing the wrong area code will not get through.打电话的人如果拨错区号，就无法接通。He is one of the regular callers here.他是此地的常客之一.If...

There were huge repertoires of pipa music in Chinese history , particularly during the Tang Dynasty.这种情况在我国古代诗词中有大量的记载....

This system is being tried out experimentally at many universities.该系统正在很多大学试用。In my opinion, the curvature was determined experimentally.依我看, 这种曲度是根据实验确定的.This machine was introduced experimentally in 1960.这台机器是在1960年被试...

Today I will do what others won't, so tomorrow I can accomplish what others can't.--Jerry Rice今天我做了别人不愿做的事，明天我就能做到别人所不能做的事。She seems to accomplish nothing.她似乎没有任何建树。We are determined to accomplish the great cau...

非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.不受欢迎的人很容易被排挤掉.Members who are no longer welcome can easily be frozen out.我们本打算把你的信在报纸上发表, 但它被重要新闻挤掉了.We would have liked to print...

Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。He delighted in sharing his love of birds with ...

It is better to stretch the tight muscles first.最好先伸展一下僵硬的肌肉。I'm trying to move on and stretch myself with something different.我正想换工作，想尝试点不一样的事情来挑战一下自己。Stand straight and stretch the left hand to the right foot.站直身体...

Home is where the heart is. - ---- Pliny.家者,心之所系也. ---- 普里尼.Pliny recommended it as an antidote to poison.普林尼推荐它,作为一种解毒剂....

You can preset the radiators to come on when you need them to.你可以预先调好暖气，使它在你需要的时候启动。Bake the cake in a preset oven.在预先设置好的烤箱中烤蛋糕。The menu will expand to show four preset positions and preset 1 will automatically be highl...

He stopped and chuckled as he tugged at his gray goatee."说到这里他停了下来,捋着山羊胡子格格地笑着.John: Yeah, right. What if I trim it, so it? just a goatee?约翰: 是啦,? 错. 要是我把它修一下, 只留下山羊胡如何?He had markings that looked a bit like a mustache a...

Our relationship ended acrimoniously.我们愤然绝交。...

OK. Sit down, please. What would you like, Chinese tea or coffee?好的, 请坐. 你想喝点什么, 中国茶还是咖啡?Thank you. I'd very much like to have a cup of Chinese tea.我想来杯中国茶, 谢谢你.I'd rather have a cup of Chinese tea if you don&#...

喷口修复后，水罐还能用。The ewer is in very good condition with spout restored.她迅速地把水罐里的水统统倒进水槽.So she quickly emptied her jar into the trough.盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠.A pitcher of ice water sweats on a hot day....

Be willing to do even mundane tasks.即使平凡的工作也乐意承担。Very indissoluble, ask why he is willing so project oneself.很不解, 问他为什么这么愿意表现自己.One person can set up the right of inhabitation by willing, bequeathing contracting and so o...

投资者审慎精明地行事。Investors are playing it cautious, and they're playing it smart.总统故作精明地说道，自己所接受的文科教育并不能使自己有能力应付如此复杂的问题。The President, trying to be cute, said his liberal arts education had not really prepared him for suc...

A new Czechoslovak film has had its premiere at the Karlovy Vary film festival.一部捷克斯洛伐克新电影在卡罗维发利电影节上首映。...

专门的比萨烤箱比普通家用烤箱效果更好。A real pizza oven gives better results than an ordinary home oven.我们叫一份外卖比萨然后看《深夜秀》吧。Let's send out for a pizza and watch The Late Show.我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。I recently travelled second class from P...

There has been consistent growth in GSM mobile subscribers.全球通手机用户持续增长。In the summer her mobile home heats up like an oven.夏天一到，她的活动住房就变得像烤炉一样热。...the leap forward in communication made possible by the advent of the mobi...