It is by way of admonition that he chastises those who are close to him.上主也这样鞭责我们,并不是为惩罚,乃是为警戒与他亲近的人....

Objective To remedy lacrimal hypersecretion by procaine blocking lacrimal gland.目的利用普罗卡因封闭泪腺治疗泪液分泌过多症....

动物被杀后, 肝糖元分解为葡萄糖.After the animal is killed, glycogen falls apart into glucose.按葡萄糖氧化酶法测血糖,按苯酚-硫酸法测肝糖元含量.Blood glucose and liver glycogen were measured by GOD method and phenol _ su....

...the Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin.马克思、恩格斯、列宁和斯大林等共产党先贤们It was Karl Marx who said, 'Religion is the opiate of the people'.卡尔·马克思曾说，“宗教是人民的精神鸦片。”Such hypocrisy was not out o...

The resins were used to turn out millions of helmet liners.用这类树脂生产了成百万只钢盔内衬.Cheapness is one of the main attractions of polyester resins.廉价是聚酯树脂受到欢迎的主要原因之一.The mechanism of tackification of rubbers by resins is not compl...

The ideological make-up of the unions is now radically different from what it had been.协会的思想观念与过去截然不同。Using SCM and element make up of feedback network, buildup AC regulator.再应用单片机和其他元件构成反馈控制网络, 组成了交流稳压器.Wedding day make...

Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。The result has been a giant leap in productivity.其结果是生产力的大幅提高。Prudent people are not going to take a leap in the dark.小心谨慎的...

在米兰，乘地铁去上班非常便捷。The underground is ideal for getting to work in Milan.他更愿意乘地铁出行，不愿坐豪华轿车。He prefers travelling on the Tube to riding in a limousine.我先乘地铁，然后坐火车直奔这里。I took the tube then the train and came straight here....

埃布尔先生的医生说他不宜出行。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He had a third examination and was declared unfit for duty.牡丹花不宜挪移，最好别去动它。Peonies react badly to being moved and are best left undistu...

The children squared off the sidewalk to play hopscotch.孩子们在人行道上划出方格,做“跳房子”的游戏.The living room was squared away for the guests.给客人准备的起居室已经整理好了.He has been squared to hold his tongue.他已经被钱封住了嘴....

He continued to use obscene language and also to make threats.他仍然不住口地说些污言秽语，而且还进行了威胁。Regard problems and controversial issues as nuisances or threats to their ego.视问题和争论为麻烦和对自我的威胁.This sangfroid could be tested by severa...

会有一位护士日夜不间断地陪护着他。He would have a nurse in constant attendance day and night.如果不去管隐私问题的话，实施不间断监视其实是非常便利的。Leaving aside the question of privacy, constant surveillance can be remarkably convenient.他们遭到枪林弹雨的不间断攻击。They were u...

The unearthly silence was broken by a shrill screaming.一声尖叫打破了这可怕的沉寂。The silence was broken by the whirring of a helicopter.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.它可能最终会使这个聒噪的知识分子...

她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。She's always grumbling to me about how badly she's treated at work.他从未亏待过她.He was never unkind to her.你不该亏待他.You shouldn't have treated him shabbily....

He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。I should like to go, only that I am ill.要不是我有病,我倒是很想去.I should come, only that I'm ill.要不是因为我病了,我就来了....

She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.I've never known anyone...

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.This statement is the fundamental axiom th...

His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。She knew all about my schoolwork, my hospital work etc.她知道有关我的学业、医院工作等所有的一切。to drive, etc. at breakneck speed亡命飞车等...

Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新闻网络是由多个被称为新闻组的讨论组组成，任何人都可以注册加入。If you give it USE, it finds USENET, but if you give it NET, it doesn't.如果你给它USE, 它将...

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.通货膨胀率大约为2.7%。Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartb...

这位斗士相信自己仍然可以恢复从前的一些魔力。The fighter believes he can still regain some of his old magic.爱情的魔力也许根本无法解释。There can be a magic about love that defies all explanation.她的话对我们有一种魔力般的作用。Her words had a magical effect on us....

They used light machine guns and AK forty-sevens.他们使用了轻机枪和AK—47步枪。The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals.备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。I'm all at sixes and sevens abo...

Henderson was momentarily jolted by the news.亨德森听到这个消息一时目瞪口呆。Do you not rush through the world too hard, Mr. Henderson?亨德森先生, 您在世上的步履太匆忙了 吧 ?Now is your opinion different, Mr. Henderson?亨德森先生, 现在你的感觉不同了 吧 ?...

I applied for a job as a lifeguard at the community pool.我申请了社区游泳池的救生员工作.I could pay you back out of my lifeguard salary.我可以从我当救生员的薪水中拿出来还你.Her stint as a lifeguard usually consumes three hours a day.救生员这项工作每天通常花费她三个小时....

She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。He has been made a scapegoat for the company's failures.他成了公司倒闭的替罪羊.I don't deserve to be made the scapegoat for a cou...

科宾斯巡佐是一位经验丰富的警官，很少有东西从他眼皮底下溜走。Sergeant Cobbins was an experienced officer and didn't miss much.有外遇就有外遇好了，但别在我眼皮底下。Okay so have an affair, but not right under my nose.他的左眼皮不由自主地跳动。His left eyelid twitched involuntari...

The patient rates the therapies on a scale of zero to ten.患者按十分制给这些治疗方法打分。Car firms are desperate to achieve economies of scale.汽车厂商拼命想要实现规模经济。A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面...

Three structures have exhibited cracking at the ends of flange gusset plates.已有三个结构在翼缘节点板端部出现了裂纹.These include gusset plates welded to the flange.这些包括焊接到翼缘上的节点板.Rounded hem with tonal pony embroidery at the left gusset. ...

a report linking ill health with industrial pollution说明健康不佳与工业污染有关系的报告She stayed with them, linking arms with the two girls, joking with the boys.她跟他们呆在一起，与两个女孩手挽手，和男孩子们开着玩笑。The cross - linking reaction between dialdehyd...

真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。The facts could cause embarrassment if they ever became public.任何隐藏的东西都是有害的（所以披露就等于安全）。Whatever is hidden is harmful (hence rev...