在世界杯热身赛中，乌拉圭队打败了英格兰队。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.我们从未在战场上打败过他们。We never defeated them on the field of battle.如果公平较量，他也许能将我们所有人都轻易打败。He might be able to lick us all in a fair fight....

They would flap bath towels from their balconies as they chatted.他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。Why did people get in a flap over nuclear energy?为什么人们对核能惶恐不安呢？He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中...

传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。General...

你未给她饮品是待客不周.It was inhospitable of you not to offer her a drink.已3个月未给工人发工资.The worker have not is pay for three week.目击者保留意一些资讯未给警方.The witness withheld some information from the police....

目的: 建立涵水胶囊中吴茱萸次碱的高效液相色谱测定方法.Objective : To develop an HPLC method for determining rutecarpine in Hanshui capsules.吴茱萸能抑制血小板聚集及保护心肌损伤,两者合用起到治疗冠心病心绞痛的作用.Medicinal evodia fruit can help prevent platelets from aggregation an...

It's sheer paradise to relax in a hot bath after a hard day's work.一天的辛苦工作之后在热水浴缸中松弛一下真是最大的享受。Laser iridotomy can relax the pupil occlusion power.结论:激光虹膜周切术可以明显缓解瞳孔阻滞,使虹膜平复,旁中心前房加深.Keep at it, don't relax!...

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。I ripped out the telephone wi...

an offbeat approach to interviewing别开生面的采访She adores old, offbeat antiques.她非常喜欢那些稀奇古怪的老古董。But the primitive , offbeat rhythmic drive he added was entirely his own.但是他加入的原型、非传统音乐节奏完全是他自己的创作....

He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。We guarantee that you will find a community with which to socialise.我们保证你们会找到自己的交际圈。The Editor can give no guarantee that they will fu...

All the cupboards and appliances dated from the 1950s.所有这些橱柜和家用电器都是20世纪50年代的物品。Archaeologists have dated the fort to the reign of Emperor Antoninus Pius.考古学家判定这个堡垒建于罗马皇帝安东尼·庇护统治时期。This album has hardly dated at all.这张专辑几...

因为觉得自己像张曼玉扮演的那条青蛇.Cos, I just like the green snake Maggie Cheung acted.梁朝伟说,他和张曼玉都在努力领会张艺谋的导演技巧.Tony Leung said he and Maggie Cheung were struggling to understand Zhang's directorial technique.张曼玉15年前的新娘造型随终极版曝光, 令人...

The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达唑治疗结果.Secondly, we characterise premium rate mobile message services and examine their emergence.其次, 我...

It was feared they could break the Allies' codes.恐怕他们会破译盟军的密码。He fled on Friday, saying he feared for his life.他星期五逃走了，说是担心自己有生命危险。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。...

工艺人员服务公司也售卖纱线和绣花丝线。Craft Resources also sells yarn and embroidery floss.用植物染料染过色的纱线...vegetable-dyed yarns.纤维可以是膨松地或紧密地捻成纱线.Fibers may be loosely or tightly twisted into yarns....

I am not stupid enough to an unheated flat in Edinburgh in midwinter. It had heating.我还没笨到大冬天在爱丁堡组没暖气的房子,公寓里是有暖气的....

The sufferer can experience frequent relapses.患者可能会频繁发病。This phobia can cause untold misery for the sufferer.这种恐惧能给患者造成极度的痛苦.He's been a lifelong sufferer from hay fever.他终身患枯草热....

Examine the falsework of a house.检查一座房屋的临时鹰架....

We have six copies of the book to give away.这本书我们要赠送6本出去。Don't give away the secret.这项机密不可泄露.Don't give away the end of the story.别把故事结局说出来....

Rich oyster, mussel, clam, snail, seaweed, laver and other shellfish, algae.盛产牡蛎 、 蛏 、 蛤 、 螺 、 海带 、 紫菜等贝 、 藻类.And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.要抹洗濯盆和盆座, 使盆成圣.And you shall anoint the laver an...

He pictured the flavourless solitude of Trenor's repast.他可以想象得到雷诺单独就餐时多么寂寞....

The secret of the machine lies in the aerodynamic shape of the frame.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。Aerodynamic forces and moments are strictly speaking functionals of the state variables.严格说来,气动力和力矩是状态变量的泛涵.These effects appear to b...

Hullo, we almost missed that turn.啊, 我们几乎忘记转弯了.Hullo, here's a glass door.你们瞧，这儿有扇玻璃门。Hullo, my covey! What’s the row?喂，伙计，怎么回事儿？Hullo, Hunter, is that you?'喂, 亨特, 是你 吗 ?”...

在宴会上他狼吞虎咽地把自己塞饱.He gorged himself at the party.他胡乱地塞饱了自己的肚子.He gorged himself with food.男孩胡乱地把自己塞饱.The boy gorged himself....

That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.那就是罗马的椭圆型露天竞技场了, 基本上是综合功能的体育场.The Archives assumes the administrative functions over its own archival work.档案馆具...

Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。a felicitous turn of phrase贴切的措辞She played him -- sometimes delicately, sometimes with a less felicitous touch.她吊着他 -- 有时温柔地, 有时手法就不那...

牛不耙地不知苦.The ox is never woe , till he to the harrow go.他在忙着耙地.He is busy forking over the ground.在播种豌豆之前,你得耙耙地.You should fork over the garden before you plant the peas....

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。It's a long way to go for two people in the...

the cyclic processes of nature自然界的循环过程The object is no longer in cyclic motion.这物体已不再循环运动。The cyclic model of the universe is clearly attractive.宇宙的循环模式显然富有魅力....

Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.He is as strong as oxen.他健壮得如牛一样.The farmer yoked the oxen.那个农夫给牛加上轭....

So far no one has admitted planting the bomb.到目前为止，还没有人承认是自己放了炸弹。It's Tree Planting Day.今天是植树节.Tree planting is almost automatically confined to exotics.树木栽植几乎主动地局限于外来种.The Tree Council promotes tree planting.林木委员会倡...