这就像在恐惧中冒出的冷汗,使他感到怏怏不快.It felt unpleasantly like the sweat of fear.他想吻她, 但她却让他碰了“钉子”,怏怏离去.He tried to kiss her, but she sent him off with a flea in his ear.余忳忳而怏怏兮惸惸以告退 ﹒.I feel gloomy and unhappy , ho , and bid him farew...

一英亩见方的花园生长出一大片绚烂的杜鹃花.The acre of garden is host to a splendid bank of rhododendrons.晚上绚烂的烟花布满了夜空.The night sky is full of fireworks displays.爱是绚烂的事.Loving a splendid thing....

警察将会严厉打击超速或是紧贴前车行驶的疯狂司机。Officers will crack down on lunatic motorists who speed or drive too close to the car in front.前车之履,后车之鉴.The overturning of the cart in front is a warning to the carts behind.前车可鉴.The wrecked coac...

火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.火星的大气层中只含有极少量的水。The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.空间站在重返地球大气层时会被烧毁。The station would burn...

He said there was a need for proportionality in sentencing.他说量刑时应当做到罚罪相当。Sentencing is at the discretion of the judge.量刑由法官自由裁定.A sentencing judge is required to consider any mitigating circumstances befor imposing the d...

手提箱我包袋可以放在行李架上.The suitcase and toe bag can go on the luggage - rack.把包袋和外衣放在头上的行李架上.Put your bags and coat in the luggage compartment.你可以把包袋和外衣放在头上的行李架上.You can put your bags and coat in the overhead luggage compartment...

流动性提高,不堵塞,不粘着.Improved fluidity nonexistence of blocking and adherence....

在一位朋友的鼓励下，克理斯换了工作。The encouragement of a friend spurred Chris into switching jobs.感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.我正想换工作，想尝试点不一样的事情来挑战一下自己。I'm trying to move on and s...

打星号的项目可以删去。Items marked with an asterisk can be omitted.星号是让读者参看脚注.The asterisk refers the reader to a footnote.报纸在她的报道上方标上版权所有的星号.The newspaper put a copyright slug over her story....

Conclusion : CD 40 L and E - selection might play a role in the immunopathogenesis of KD.结论CD40L异常表达及血清中E - 选择素在川崎病发病机制中起重要作用....

一条细纱遮阳窗帘,把这间小室的光线,掩得有如黄昏.A blind of embroidered tulle kept the little room in twilight.这块岩石伸出来了; 遮阳蓬伸出几个脚在人行道上.This rock sticks out; The awning extends several feet over the sidewalk.欧洲是希腊最先用伞,其目的也是遮阳.In Europe, the Gree...

The choroid plexus is composed of loose connective tissue of the pia mater.脉络丝由软脑膜的疏松结缔组织构成.The black mater metal plate is called a collector, there.这个黑色金属板叫做吸热器.My dear students, Please have some obsession with your mat...

So we all ate crepes.因此我们都要了小薄煎饼....

The production techniques, characteristics, applications of metallocene polyethylene, and its new development in industrialization are introduced.介绍了茂金属聚乙烯的制造技术 、 特点 、 产品特性和用途, 以及它的开发和工业化的最新进展.The progresses in five - me...

历史学家把他誉为议会的捍卫者。Historians built him up as the champion of parliament.不屈不挠的人权捍卫者an indefatigable defender of human rights他把自己标榜成民族团结与和睦的捍卫者。He projected himself as the protector of national unity and harmony....

The daily and yearly temperature oscillations die away at depths less than 1 m and 30 m respectively.温度日变化波及的深度小于1米,而温度年变化影响的深度约30米.The DLE oscillations induced by high concentrationof CO 2 could be inhibited by nigerici...

他把花捆成束出售.He bunched the flowers and sold them.张力细丝集中成束,并附着于桥粒上.The tonofilaments condense into bundles and become attached to desmosomes.它主要由成束相互交织的粉红色胶原纤维组成.It is composed mainly of bundles of interlacing pink collagen....

The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.Objective To investigate the influence of Gallium on osteocyte ultrastructure in osteoporosis.目的探讨镓盐对骨质疏松骨细胞超微结构的影响.Gallium and arsenic ...

The referee blew his whistle for a penalty.裁判鸣哨判罚.Hugh listened to the whistle of a train.休听着火车呼啸而过。Polly blinked and emitted a long, low whistle.波莉眨了眨眼，吹了一声低沉而悠长的口哨。...

Lorna was laughing and joking with Trevor.洛娜边笑边和特雷弗打趣。Lorna found that people were willing to open up to her.洛娜发现人们愿意对她畅所欲言。'Lorna Doone' is subtitled 'a Romance of Exmoor'.小说《罗娜·杜恩》的副标题是“埃克斯穆尔绝恋”。Lor...

He says bunchy top disease and banana bacterial wilt can both affect entire plantations.他还说束顶病和香蕉细菌性枯萎都会影响整个产量.-- But thou wilt see her now with other eyes.—— 但现在你要用另一副目光来见她." Go now, child, and thou shalt tease me as th...

我喜欢下坡的时候微风吹在我脸上的感觉.I just love to feel the cool breeze on my face when I go downhill.当人生走下坡的时候,你趋向与低估自己.When you are going downhill you tend to underestimate yourself.跑下坡的最好方法是略前倾,采用短而快的步伐.The best way to run downhill is...

(新闻)调查正关注存在于学校和放贷人间交易的可疑性.Investigations are looking at questionable dealings between colleges and lenders.但是本文讨论的评论性分析增加了其可靠性的可疑性.But critical analysis, discussed in this paper, has raised doubt about its reliability....

在可编程商店系统(PSS)中, 利用磁性将信息记录在商品的标签 、 信用卡或雇员证章上.In PSS, to magnetically record ticket, credit card, or employee badge.提供给任何董事 、 高管人员或雇员的贷款.Any loans to any director, officer or employee....

His persistent attempts to complain to his superiors were blocked and ignored.他一再试图向上级投诉，但都被挡了回来并置之不理。His superiors suspended him, and then downgraded him.他的上司先将他暂时停职，随后把他降职。I am accountable to my superiors for my action...

那里每年秋天有2,000头灰色小海豹出生。Two thousand grey seal pups are born there every autumn.一场反对那些残酷屠杀小海豹的猎手的运动正在展开.There is a campaign against those hunters who mercilessly slaughter baby seals.虎鲸猛烈甩动着嘴里的小海豹,溅起漫天水花.The killer flung th...

She loved singing as a child and started vocal training at 12.她从小就喜欢唱歌，12岁开始了声乐训练。She wanted to scream, but her vocal cords seemed paralysed.她想尖叫，但她的声带好像不听使唤了。Hers is the kind of voice that excels at vocal gymnastics.她的嗓...

All manner of cries were scattered through the din: " We're getting rich -- TWO Symbols of Incorruptibility!在一片喧嚣声中,各式各样的喊叫此起彼伏: " 咱们镇子发财了 -- 两位拒腐蚀的模范!It follows complex rules of layout involving consonants, vowels ...

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。I don't see the point in it really. It's just stupid.我真的不理解这到底有什么意义，简直是愚蠢透顶。He'd phoned Laura to see if she was better.他...

OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯.The origin of OK became the Holy Grail of etymology.词源学有关词源的一门语言学分支.The branch of linguistics that deals with etymologies....