Extrapolated and interpolated data are shown by heavy lines.外推和内插的数据以粗线表示.Williams interpolated much spurious matter...威廉斯插入了许多伪造的素材。A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval...

随着迈尔斯·戴维斯的去世，爵士乐界失去了其最与众不同的声音。When Miles Davis died, jazz was robbed of its most distinctive voice.迈尔斯去了牙买加度假。Myles vacationed in Jamaica.至于你的问题，迈尔斯，答案仍旧是否定的。So as for your question, Miles, the answer still has to be no....

较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.The lighter version used liquid hydrogen, the heavier used hypergolic propellants.这个工厂为弹道导弹生产推进剂。The factory produces propellant for ballistic missiles.挤压 式 发动机对推进剂中溶解的气体特别敏感.Pressure - fed engine...

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.他强忍住沾沾自喜的笑容。Exercise will give you a glow of satisfaction at having achieved something.运动将让你体会到一种有所成就的无比喜悦感。She never could seem to do anything right or to his satisfa...

I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。I'm not ever going to forget what you've done for the nippers.我永远...

五百万 —— 一千万 —— 两千万——三千万 —— 难道永无止境了 吗 ?Five millions -- ten millions -- twenty -- thirty -- was there never to be an end?现在我们手里有一千万公债!At the moment we're holding ten million in bonds.他总不能把价值一千万美元的一部影片轻易毁掉.He can'...

The janitors were always kicking us out.守卫总是将～踢出去.My aim is to be one of the best janitors in the world.我的目标是要成为全世界最好的守门人....

这个惊人的消息象着了火似的一下子在公馆里传开了, 接着就惊动了那两位少爷.The alarm, running through the house like fire, caught the two gentlemen next.河边上密密麻麻的柳丛上的黄叶颜色鲜浓,象着了火似的.The thick along the river flamed with sharp and positive yellow leaves.她的一双眼睛,又...

His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。This is fearfully expensive compared with the last one I bought.这和我上次买的相比贵得吓人。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to car...

His CV will list several work experience stints at various big companies.他的简历列举了好几段在各种大公司的工作经历.CV of microtitration is in a range 1.25 % ～2.89 %.微量滴定法变异系数CV为1.25%-2.89%.Applicants are asked to send in a CV and a covering...

His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics.他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。Mixing management is the best tactics for increasing return and diversifying risks.混业经营是提高效益、分散风险的良策.The infan...

中国经济的不统一、不平衡,对于抗日战争反为有利.The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.他们改正各批活儿不统一之处.They correct any dissimilarity between batches of work.符号的用法不统一.A va...

The operation was successful. The cheek indentation was now just barely noticeable.手术很成功, 左边脸上原来那块凹处简直看不见了.Indentation methods of hardness testing comprise two principal groups.压痕法测定硬度包括两大类.In OCR, an indentation in a st...

They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。The psychologists insist, however, that they are not being prescriptive.然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。Our buyers insist on high standards of work...

盲从不是他的性格.It wasn't in his nature to follow blindly.青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.但愿青年人不要盲从,一厢情愿地去写浪漫小说.Let no young people be misled and rush f...

我们在外面划船的时候就发现风暴将至。We'd seen the storm brewing when we were out in the boat.我们划船的时候,波浪冲击,发出悦耳的声音.The wash of the waves made a pleasant sound as we rowed along.这人划船的时候会小声唱歌.The man sings in a low voice when he is rowi...

贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？Would Bethany return of her own free will, as she had promised?我们承诺的就一定会兑现。We don'tpromise what we can't deliver.他们只收到了所承诺的钱数的一半.They had only received half the money promised....

She said "hi" with the blithe assurance of someone who knew how much she'd been missed.她高兴地说了声“嗨”，好像确信大家非常想念她似的。Advancing suburban assurance is the difficulty and keystone of domestic insurance enterprise.发展农村保险是我国保...

He had clear blue eyes and a jutting chin.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。The climbers rested on a sheltered ledge jutting out from the cliff.登山者在悬崖的岩棚上休息.The soldier saw a gun jutting out of some bushes.那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来....

I said that professional writers are solitary drudges who seldom see other writers.我说职业作家是很少能见到其他作家的孤家寡人....

blood in the sputum痰中的血丝In disease states, it does appear in the sputum.处于病态时, 它必然在痰中出现.The sputum contains larvae and eosinophils.痰中含有蛔蚴及嗜酸性细胞....

The elevators were spilling out people who were throning through the lobby on their way home.电梯中吐出大量的人,熙熙攘攘穿过大厅然后回家.Certainly, sir. The elevators are right across the lobby.当然可以, 先生. 电梯就在大厅的正对面.Many department stores hav...

Frozen plant of company many invest in, attract consignor thick as hail.公司大量投资于冷冻设备, 吸引货主纷至沓来.Consignor: Yes, here it is.货主: 是的, 在这里.Where the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry.托运...

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.同样，这次怀孕和我前两次的情形非常相似。Again the pregnancy was very similar to my previous two.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Stylistically, Weller is treading a ...

Warm the solution until it is effervescing vigorously.加温溶液直到猛烈起泡.Doctrinal differences were vigorously debated among religious leaders.宗教领袖之间就教义分歧问题问题争论激烈。Vigorously carrying out economic restructuring and shoring up the...

豹向来单独猎食，所以如果受伤了就无法捕猎。A leopard hunts alone, and an injured leopard cannot hunt.捷豹汽车的股价攀升了43便士，达到510便士。Jaguar shares climbed 43 pence to 510 pence.有斑点的是豹还是虎？Which has spots, the leopard or the tiger?...

The bomb destroyed a police station and badly damaged a church...炸弹摧毁了一处警察局，并使一座教堂严重受损。The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime...社会结构已遭到上届政府极大的破坏。The damaged ship leaned over and slowly settl...

Baxter smouldered as he drove home for lunch.巴克斯特开车回家吃午饭的路上，心里一直憋着一团火。The campfire smouldered for hours after the blaze died out.营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.She smouldered silently with jealousy , ie did not express it openly.她妒火中烧...

卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务.No other units or individuals shall engage in ephedrine export business.未经指定的任何单位和个人,不得经营麻黄...

Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。...