"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The correct answers can be found at t...

Imperialist Competitive Algorithm An Algorithm for Optimization Inspired by Imperialistic Competition has been tested.帝国主义竞争算法:算法优化的灵感来自帝国主义竞争已经过测试.Optimization of the Technology for the Enzyme Processing of the Instant ...

I lathered my face and started to shave.我往脸上涂了皂沫，然后开始刮胡子。He's all lathered up about something.他为某事而兴奋得不得了.He lathered his chin before shaving.他剃须前在下巴上涂上皂沫....

He did his best to ingratiate himself with the royal family.他竭力向王室献媚.He did his best to ingratiate himself with his employer.他竭力奉承老板.Many politicians are trying to ingratiate themselves with her.许多政客都设法讨她的欢心。...

The school, through the writings of Menger , disassociated itself from the Germen.这个学派通过门格尔的著作与德国学派相背离.Sophy, this is Hans, he is Germen.索菲亚, 这是汉斯, 他是德国人.After Germen's inbreak, my teacher not taught for anything.德国...

她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as b...

Then I tamp down the soil with the back of a rake.然后我用耙子的背将土壤拍实。Tamp the coffee grinds in the container to make espresso.在容器中捣实咖啡粉来煮浓咖啡.Don't forget to tamp the hole well. Tamping is as important as the hole depth.别...

The team has accustomed itself to the pace of first division rugby.球队适应了英式橄榄球甲级联赛的节奏。My eyes were becoming accustomed to the gloom.我的眼睛渐渐适应了黑暗。Freed acted with his accustomed shrewdness.弗里德以他一贯的精明风范行动起来。...

Leave the M1 at junction 25.在25号交叉路口驶离1号高速公路。It was near the junction of City Road and Old Street.那是在城市路与老街的交叉路口附近。He occasionally infringe the law by parking near a junction.他因偶尔将车停放在交叉口附近而违反规定....

May I serve the Cotes du Rhone now, sir?先生, 现在可以上玫瑰酒了 吗 ?...

How had this compromising picture come into the possession of the press?这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？They were discovered together in a compromising situation .他们被人发现在一起，场面有伤风化。Buying budget-priced furniture needn't mean com...

他一直等到所有的行李都拿走了，但始终没看见葆拉的。He waited until all the luggage was cleared, but Paula's never appeared.他抓得很紧，但她还是掰开他的手，把它拿走了。He held on tight but she prised it from his fingers.窃贼洗劫了办公室,拿走了一口袋散币.Thieves ransacked the offi...

The doctors attempted to reduce his high fever by inducing diarrhea with a purgative.医生们尝试用通便药物催泻以使他退烧。This oil acts as a purgative / has a purgative effect.这种油有催泻作用.Causing evacuation, especially of the bowels; purgativ...

He didn't want company, talkative or otherwise.他不想跟人搭伴，不管这个伴儿是否健谈。He's not very talkative, is he?他的话不多，是吧？He is talkative when he has a few drinks under his belt.他几杯酒下肚话就多了....

那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.我很遗憾，这几乎完全是一厢情愿的想法。This, I am sorry to s...

Imagine breakfasting on the patio on a beautiful summer's morning looking out at the tide.想象一下吧,美丽的夏日清晨,看着潮起潮落,在天井里吃着早点,该是多么惬意啊.They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。We often get complimentary r...

解方程组的这一步骤叫回代.The procedure for solving the Eqs is called back substitution....

On the wall is the family crest.墙上挂着那个家族的饰章。surfers riding the crest of the wave正在浪峰上冲浪的运动员Be modest when you are on the crest of the wave.在最得意的时候要谦虚....

This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.在这个驾驶模式下你可以挂3挡起步，以减少轮子在结冰路面上打滑的现象。Itemise your gear and mark major items with your name and post code.详细登记你的个人物品,在重要物品上标明你的姓名和...

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to remember all the good times I've had here.婚姻生活并不像他想象的...

a crackdown on fare dodgers on trains对火车逃票者的严厉打击A crackdown on private enterprise last year sent rice prices soaring.去年对个体企业的打压使得米价上涨.In essence this is a crackdown on undocumented migrants and criminalizes them.这个措施是对非法...

There are three coffee mugs on the table.桌子上有三个大咖啡杯。He poured coffee into the mugs, and with an unsteady hand, held one of them out to David.他把咖啡倒进杯里，然后一只手颤巍巍地端了一杯给戴维。She emptied both their mugs and switched on the elect...

你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?她使出全身力气抡起榔头砸向他的脑袋。She swung the hammer at his head with all her might.南希使出所有力气，用力划动双桨。Mustering all her strength, Nancy pulled hard on ...

荷马一定会用它来缚住波吕菲摩斯, 莎士沈亚用来缚住凯列班.Homer would have bound Polyphemus with it, and Shakespeare, Caliban....

She frees her mass of hair from a rubber band and shakes it off her shoulders.她解开橡皮筋，将浓密的头发披散在肩头。The little girl stretched her rubber band.小女孩拉长橡皮筋.He stretched the rubber band till It'snapped.他拉长橡皮筋,啪地一声拉断了....

Give me the trunk key and I'll get the spare.把行李箱的钥匙给我,我去拿一下备胎.In the guard's van lay my tin trunk.我的铁皮箱放在了卫兵的行李车厢中。the diameter of a tree trunk树干的直径...

巧克力用金箔纸一颗颗独立包装。The chocolates are individually wrapped in gold foil.他们需要三张金箔.They needed three gold leaves.两条金箔固定在一根细金属杆上.Two thin strips of gold are fastened to a narrow metal rod....

The group has adventured as far as the Austrian alps.该队伍的探险之旅远至奥地利的阿尔卑斯山。They were killed by an avalanche in the Swiss Alps.他们在瑞士阿尔卑斯山的一次雪崩中罹难.In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山....

该委员会充当这个会议的东道主.The conference was hosted by that committee.真正慷慨的东道主就是请我们赴宴的那个作东道的人.The true Amphitryon is the Amphitryon who asks us to dinner.我们的中国东道主们对他的每句话都奉若神明.His pronouncements were cited with awe by our Chinese ho...

Gloria is probably the most down to earth personI've ever met.格洛丽亚也许是我见过的最脚踏实地的人了。The quality ofp - aminophenol prepared by this methods met the specification of medicine.使得对氨基苯酚质量符合制药要求.Her face was aglow as she me...