They were sleepy, lionlike - the eyes of a fighting animal.它们昏沉得像狮子一般 - 正是战斗的动物的眼睛....

All of the capital investment is made by the licensee.所有的资本都是由买方承担.The Appeal Tribunal has reversed the Disciplinary Committee's decision on the licensee.上诉审裁小组已推翻纪律委员会对该持牌人所作的裁决.Rotary cutting knife is a licensee o...

他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump.空气中充满诱人的烤牛肉香味。A tantalising aroma of roast beef fills the air.牛肉现在卖到了每磅30多卢布。Beef now costs well over 30 roubles a pound....

Even within Brazil, cariocas are known as fun, sensual, and easy - going .甚至在巴西, 里约热内卢人也是以快乐, 性感和 随和 出名.One in six Cariocas is poor.里约市民六分之一是穷人....

关于厌食的起因存在颇多争论。The causes of anorexia are much debated.以腐肉为食的乌鸦crows feeding on carrion经常看到一只猎食的老虎在村子周围悄悄走动.A marauding tiger was often seen prowling around the village....

出口商品不需要交购买税。Purchase tax was not payable on goods for export.他和流浪街头的孩子交上了朋友。He has made friends with the kids on the street.是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？Was he born to be successful, or did he just luck out?...

Eventually, an individual's gut microbiota becomes as unique a fingerprint.最终每个人体内的微生物种类变得像指纹一样独特....

He studied math in college.他上大学时专业是数学。I flunked math in second grade.我二年级时数学不及格。The hard math problem tripped up most of the students.这道数学难题难倒了大多数学生....

I behaved with a politeness which seemed to disconcert him.我礼仪周到,这似乎使他不知所措.The events about to occur will disconcert others but not you.即将发生的事件s会 搅乱别人而不是你....

Farmers often enclose their land with hedges.农夫们常用树篱将他们的地围起来.Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.参照今日和你方的谈判记录, 兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收.I enclose here with a ...

他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Shares and bonds can b...

她的双眸是矢车菊一般的亮蓝色。Her eyes were a bright, cornflower blue.主要成份: 维他命 、 矢车菊 、 肉桂 、 佛手柑、弹力蛋白等精华.Main ingredients: vitamin, centaurea cyanus, cinnamon, fingered citron and elastic protein, etc.我特别喜欢雏菊和矢车菊.I prefer the daisy and...

他是个非常拘礼的年轻人。He was a punctilious young man....

其底座周围刻着巴厘语的符咒.Inscribed around its base is a charm in Balinese....

His intercession could be of help to the tribe.他的调解可能会帮上该部落的忙。Few know that the tribe was just passing through.很少有人知道那个部族只是路过。a tribe of cannibals食人部落...

剑兰是一种具有剑形叶子和直立茎干的植物.Flags are plants with sword - shaped leaves and erect stalks.知道对于玫瑰 、 剑兰及天竺牡丹,我们应在甚麽阶段剪下来用.At what stage of development should we cut roses, gladioluses, and dahlias?好的. 通常我们看病人用康乃馨或剑兰.I see . Usually...

Uncharacteristically for Keegan, he decided to have a snooze.基根决定打个盹儿，这在他来说可是比较少见的。And I took a snooze on the plane.我在飞机上小睡了一会儿.Love is letting he take a snooze after dinner.爱是让他在饭后小睡一下....

Many of the coalition members could have their own political agendas.许多联盟成员可能会有他们自己的政治议题。He had been opposed by a coalition of about 50 civil rights, women's and Latino organizations.大约有50个民权组织、女性社团和拉丁裔社团联合起来反对他。His...

光头使他的大圆脸更加突出。His shaven head accentuates his large round face.河床上散布着很多大圆石。The riverbed was strewn with big boulders.小道越过一处傍树的大圆丘，然后沿着一条大路向前延伸。The path goes over a large hump by a tree before running near a road....

他用力捅了一下驴屁股。He gave the donkey a mighty prod in the backside.那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear.约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。John smiled at them and gave Richard a playful poke....

空气中弥漫着刺鼻的浓烟。A thick haze of acrid smoke hung in the air.有一股刺鼻的酒味。There was an overpowering smell of alcohol.房里充满刺鼻的烟.The room was filled with acrid smoke....

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.20公里后她因胃痛而退出了比赛。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。She was fitted with a pacemaker after suffering serious ...

股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled by worries over the war.我们的治疗师会教你如何消除心中的忧虑。Our therapists will show you how to clear your mind of worries.许多社论对该国经济的混乱状况表示忧虑。Many editorials express their anx...

Like their children, parents are often defensive about their private lives.就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。673 private golf clubs took part in a recent study.673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。Chinese waiters stood in a cluster, sharing a pri...

所有事一齐涌上我的心头。Everything is crowding in on me.他们纪律严明地一齐射击.They fired in disciplined volleys.大家一齐用劲,把大石头搬开了.We all heaved together and removed the boulder....

The contribution and demands of women have been degraded and ignored.女性的贡献并未受到肯定,而妇女的需求也经常被忽略.Was he even spectacularly sick, exceptionally blind, extraordinarily degraded?难道他真的一身病态, 格外愚昧, 特别堕落 吗 ?The nucellus is usually...

“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.这一地区3个月以来不断发生激战。The area has been the scene of fierce fighting for three months.自去年6月以来，该国的失业率一直在不断上升。The nation's unemployment rate has ...

他是一名出色的长距离划手.He is an excellent long - distance rower.他是水手中最佳划手.He is the best oar in the crew.3号划手已划得精疲力竭了,在到达终点时一头栽倒在他的桨上.Number three had rowed himself out and was slumped over his oar at the finish line....

它的皮,光滑而有银色的晕圈,微微泛出淡青色.Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots.围绕着微管的外周,常有一层仅能着色很浅的晕圈.Microtubules often have a halo around the outside which is only slightly stained.由于被乳状晕圈围绕,凹陷中心显现出亮红色.The cen...

At the moment , nobody knows if SIDS babies die of brachycardia or hypothermia or both.这两种症状在SID患儿身上是二者有其一还是两者皆有,目前尚无人得知.The regional hypothermia methods are mostly epidural cryogenic liquid filling and the heat intercha...