The headmaster elaborated upon the idea for a new school uniform.校长就制作新校服的想法作了说明.I didn't understand until he elaborated on the question.经他一说,我才明白.She elaborated on the next day's menu.她精心设计了明天的菜单....

这里看到的是大耳朵 、 肿鼻子 、 厚嘴唇, 特别是充血的红眼睛.There were great ears, swollen noses, thick lips , and, above all, red, blood - shot eyes.她的手握着一根巨大的 、 充血的肌肉柱子.Her hand closed around an enormous, blood - gorged pole of muscle.有治疗眼睛充血的眼药...

...a splendid collection of Dutch, French and Flemish art.一批收藏的荷兰、法国和佛兰德地区的精美艺术品'I was thinking I might do a lemon cream sauce and baked potatoes.' 'Splendid!' Midge applauded.“我在考虑做一道浇柠檬奶油汁的烤马铃薯。”“好极...

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。A whole valley of boulders tossed higgledy-piggledy as though by some giant.整个山谷里巨石翻滚，就像有巨人在狂扔乱掷。The shoreline was made up of a jumble of ...

The most abundant phospholipid in many cells is phosphatidyl ethanolamine or cephalin.在许多细胞中,含量最高的磷脂是磷脂酰乙醇胺或脑磷脂.OBJECTIVE To study and improve the synthesis of liposome excipient phosphatidyl ethanolamine.目的研究并改进脂质体辅料磷脂酰...

the principality of Monaco摩纳哥公国The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.这3场系列赛将为5月份的摩纳哥大奖赛拉开序幕。AS Monaco, Nice and Rouen in France and FC Winterthur in Switzerland.法国的摩纳哥 、 尼斯和鲁昂俱乐部,...

The old man was showing unmistakable signs of senility.老人已老态毕现。He didn't give his name, but the voice was unmistakable.他没留下姓名，但是那个声音是绝不会错的。Her accent was unmistakable.她的口音是很明显的。...

All payment via Credit Cards will be converted based on exchange rate Indonesian Rupiah currency.注意:在您入住后需以当地货币付款.兑换汇率会有波动.In April Thai and Indonesian leaders gave their formal blessing to the idea.4月份，泰国和印度尼西亚的领导人正式批准了...

With beating hearts, they descended through the hawthorns.于是他们怀着忐忑不安的心情, 穿过山楂丛,走下山坡.Some trees, such as junipers , cherries, and hawthorns, produce fruits that are eaten by birds.有些树种如桧柏 、 樱桃和山楂结出能被鸟类吞食的浆果.He had to deal...

这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。The gadget can be attached to any vertical surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.西班牙可能看起来与以前有很大不同，但这些变化都是表面上的。Spain may well look different but t...

他于1879年加入皇家画会,并于1899年接受封爵.He joined the Royal Academy in 1879 and was knighted in 1899.1953年的今天,温斯顿·丘吉尔被英国的伊丽莎白二世女王封爵.Winston Churchill is knighted by Queen Elizabeth II of the United Kingdom....

"Ha, ha," everyone guffawed. "It's one of Viv's shock tactics."“哈哈，”所有人都大笑起来，“这是维夫的一招出奇制胜的战术。”'He's gone!'Viv echoed incredulously.“ 他走了! ”维夫不愿相信地重复.Viv: [ Looks in tank ] Ooh, here come the feed...

England were comprehensively beaten by South Africa.英格兰队被南非队彻底打败。They were comprehensively beaten in the final.他们在决赛中一败涂地。Our football team was comprehensively ( ie thoroughly ) defeated.我们已经彻底失败了....

Your decision must be translated into specific, concrete actions.你的决定必须转化为具体明确的行动。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。The Celtic word "geis" is usual...

These and other such measures ought to have been put into effect in 1985.这些以及其他类似的措施在1985年就应该开始实施了。The bill was put into effect last month.那法规于上个月生效.Six weeks elapsed before the court order was put into effect.六周后法院命令才生效...

不过在过去这四百年间, 安平已经改变很多了.Over the past 400 years , though, Anping has changed a lot.摘要李商隐及其诗文研究在宋元明三代几百年间备受冷落和鄙视.LI Shang - yin was a unique existence in the literary history of China.二百年间增长 二十五 倍.That was a 25 - fold incre...

我给他发了一份很长的传真，说我不需要女仆。I sent him a long fax, saying I didn't need a maid.女仆每星期换一次床单。Once a week, a maid changes the sheets.女仆怒气冲冲地瞪了几眼，匆匆地出去了。The maid, casting black looks, hurried out....

Germany still has no insider-dealing offence in its statute books.德国的法律条文中仍未设立内幕交易罪。German banks have more insider knowledge than most.德国银行与大多数银行相比知晓更多的内部消息。One insider who has seen the report said it was pretty jaw-drop...

War is inherently a dirty business.战争与生俱来就是肮脏的。Aeroplanes are not inherently dangerous.飞机本身并不危险。There is nothing inherently improbable in the idea.这个想法本身没什么不可能的....

The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。...

Mick had an airtight alibi.米克有确凿的不在场证据。Store the cake in an airtight container.把蛋糕存放在密封容器里。The police verified that she had an airtight alibi.警方查明她有着无懈可击的不在犯罪现场的证据....

He sat in on much of the filming and early editing.他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。Painful memories were dragged up for Tina...

The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。Neighbours approached their boundaries from opposite sides and made merry together.邻居们从对面来到他们这边，一起尽情欢乐。They marked ou...

Her dancing brought loud cheers, wolf whistles and applause.她的舞蹈赢来震耳的欢呼声、口哨声和掌声。The protesters chanted, blew whistles and hooted at the name of Governor Pete Wilson...抗议者喊着口号、吹着哨子，并大声尖叫着皮特·威尔逊州长的名字。She was fed up with th...

Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure.在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。The bridge was completed ...

Clothing which is fire - resistant in air maybe readily ignitable in oxygen - enriched atmospheres .在空气中防火的衣服在 富氧 大气中可能很容易着火.The atmospheres of Mars and the Earth are very different.火星与地球的大气层是很不相同的.It's quite import...

球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.霍洛韦小姐心脏不好，她肯定得过心脏病。Miss Holloway had a weak heart. She must have had a heart attack....

Add tomato paste, salt and pepper to taste.酌量添加番茄酱、盐和胡椒粉。She spread some tomato paste on the fried fish.她在炸好的鱼上涂了一层番茄酱.John: Whatever you have And I need a can of tomato paste.约翰: 有多少要多少.我还需要一罐儿番茄酱....

She was expensively dressed, with fine furs and jewels.她穿戴着名贵的毛皮大衣和珠宝，非常奢华。I've always had a fondness for jewels.我一直很喜欢珠宝。The jewels on her fingers sparkled.她手指上戴的首饰闪闪发光。...

The crew-members were Syrians.乘务员是叙利亚人。We're We are discussing our relationship with the Syrians.我们也在讨论着我们同叙利亚的关系.We are disgusting discussing our relationship with the Syrians.我们在商议我们与叙利亚人的关系....