She found a rose tucked under the windscreen wiper of her car one morning.一天清晨，她发现自己汽车的挡风玻璃雨刷下插着一支玫瑰。The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle.电位计的孤刷直接与销子连接.Perhaps you can see to the windscreen...

Several aminopeptidases complete the hydrolysis of peptides into amino acids.几种氨肽酶把肽水解成氨基酸.The mechanisms of sorption - catalyzed organophosphate hydrolysis are not well understood.吸附催化水解有机磷的机制还不太清楚.Hydrolysis of polymer...

Mid-fifties, short black hair, grey moustache, distinctive Russian accent. Need I go on?五十四五岁，黑色短发，灰色八字胡，明显的俄国口音，还需要我继续说吗？He was heavily-built and sported a red moustache.他身材魁梧，留着红色的八字胡。He was short and tubby and amiable...

Surfaces may be fairly smooth or irregular, hummocky or ridged.其表面也许是相当平滑或不规则, 成波形或背状.The burying - ground is merely a huge waste of hummocky ( hilly ) earth , like a derelict ( deserted ) building - lot.坟场只不过是一片 土丘 林立的荒...

Mr Hastings gleefully retailed the story to Mr Anderson over lunch.黑斯廷斯先生在午宴上兴致勃勃地把这个故事向安德森先生详述了一遍。He gleefully rubbed his hands.他欣喜地搓着手.The latter laughed gleefully as she saw the hand coming her way.嘉莉看到自己要赢这一盘了,开心地笑了....

迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。Dickie bored him all through the meal with stories of the Navy.他不是因为这次战争才被征召入伍的，他是自愿加入海军的。He wasn't drafted for the war; he volunteered for the Navy.军士是海军的骨干。Petty officers are the backbone of ...

他说过不管资历如何，任何编辑人员他都有可能解雇。He has said he will fire editorial employees without regard to seniority.我觉得他天生就是当小报编辑的料。I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Despite some artful editing, ...

我每晚在家附近的街道上遛狗。I walk my dog each evening around my local streets.海滩上的游客投诉有人在沙滩上遛狗。Beach users have complained about people walking their dogs on the sand.我遛狗去了。I took the dog for a walk....

Sublethal temperature might be suitable for polyploid inducement of cold shocks.亚致死温度是低温诱导多倍体的合适温度.Sublethal effects may include: reduced feeding adultadult body weight.亚致死作用可能包括: 减少取食、虫体短,体重轻....

帕克斯往往会跟他的拍摄对象产生感情纠葛。Parks has a tendency to become personally involved with his photographic subjects.我犯了从医的大忌：跟病人有了感情纠葛。I committed the physician's cardinal sin: I got involved with my patients.我从没想过要跟他产生感情纠葛.I nev...

He sounded so posh on the phone.在电话里听起来，他的谈吐非常优雅。She always puts on a posh voice to talk to the vicar.她总是装腔作势,用一种优雅的嗓音跟教区牧师讲话.Now he's got a posh car, he thinks he's arrived.现在有了豪华汽车, 他想他已经功成名就了....

他是新内阁中鹰派色彩最浓的成员之一。He is one of the most hawkish members of the new cabinet.设置这门课程是为了指导学生如何运用色彩和构图。The course is designed to help students with colour and composition.色彩的明艳美丽会让你大饱眼福。You'll be impressed with the brigh...

There was a sincere expression of friendliness on both their faces.他们俩的脸上都流露出真挚友好的表情。She also loves the friendliness of the people.她也喜欢人们的友善。Their friendliness was only pretence.他们的友善态度只不过是装出来的。...

草被露水沾湿了.Grasses were moist with dew.眼泪沾湿了她的面颊.Tears washed her cheeks.希尔斯登沾湿了一条手巾，将它敷在她的额头上。Hillsden damped a hand towel and laid it across her forehead....

看起来似乎是有人蓄意纵火。It looks as if the blaze was started deliberately.蓄意杀人依法要判无期徒刑。In a case of premeditated murder a life sentence is mandatory.还不清楚这起事件是意外还是蓄意所为。It's not clear whether the incident was an accident or deli...

His apish devotion irritated her.他那惺惺作态的愚忠使她恼火....

I don't know that it's made the decision any easier.我不认为这对作出决定有丝毫帮助。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups.一脚蹬比系带鞋容易穿。To a certain extent it's easier for men to get work.在一定程度上，男性更容易找到工作。...

RGD is composed of three amino acids, arginine ( Arg ), glycine ( Gly ) and aspartic acid ( Asp ).RGD是 由精氨酸 ( Arg ) 、 甘氨酸 ( Gly ) 、天冬氨酸 ( Asp ) 三个氨基酸组成的序列肽, 是近几年来发现的具有生物活性的短肽序列之一.See how the ASP file will be returned fro...

As Chinese kids get lucky money from their parents and relatives.中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”We, children, received a lot of lucky money from elders.我们这些小孩从长辈那收到了很多压岁钱.How are you going to spend your lucky money?你打算怎样花费你的利是钱 呢 ?...

You fill out this application form and we'll issue you a passbook.你填好这张申请表,我们会给你一本存折.Would you like me to record this transaction is your passbook?我给你的存折上做个记录好 吗 ?Yes , please. Here's my passbook.请吧. 这是我的存折....

纯属逞能的举动an act of sheer bravado那你就不会这样逞能了.Then you will not be so smart. "而卡罗也改邪归正了, 不可酗酒, 不再乱嫖, 不再拼命想逞能了.And Carlo had straightened out, stopped drinking, stopped whoring, stopped trying to be a wise guy....

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决...

梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.苏格兰长老会多年前就已开始任命女性担任圣职。Women have been ordained for many years in the Church of Scotland.在她身上丝毫未见圣职人员常有的那种故作虔诚。She displays none of the...

People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.房屋租赁者将获得购买所住房产终身保有权的新权利。He never dreamed that he would finish up owning such a lot of property.他做梦也想不到最终会拥有这么多的财产.There is a l...

敌军士兵劫掠走了艺术博物馆的珍藏.The enemy soldiers have looted the treasures of the art museums.马他兰的军队就有组织地劫掠城市周围的农村.The Mataram forces systematically ravaged the surrounding country.相反, 他们选择劫掠和杀戳.Instead, they chose to plunder and kil...

由穿制服的男仆为客人倒茶。The tea was served to guests by liveried footmen.有一名男仆为他们服务。They were waited on by a manservant.男仆每周两次到我家来拖洗厨房地板.The houseboy comes to mop our kitchen floor twice a week....

Did the parturition go well yesterday evening?昨天晚上分娩顺利 吗 ?The physical efforts of childbirth ; parturition.与分娩有关或适于分娩.She is a well - known parturition hastening midwife.她是这一带有名的催生婆....

That adds up to an endorsement of the status quo.那算是对现状的赞同。We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可.The new design only received a lukewarm endorsement from head office.新设计在总部反响平平....

He who rides a tiger is afraid to dismount.骑虎难下.Cyclists please dismount at the gate.骑自行车出入请下车.The appearance of any plane was the signal to dismount and scatter.一经发现飞机,就得下车疏散....

We are all children of war and benefactors of war.我们都是战争的孩子,也是战争的捐助者....one of the country's most munificent artistic benefactors.这个国家最慷慨的艺术资助人之一This orphanage has many benefactors.这所孤儿院有许多施主.We showed high respect ...