Today's slaver willdrain into tomorrow's tear.今天哈喇子将成为明天的眼泪.I found myself skipping these passages, though no doubt many readers will slaver over them.我发现自己跳过了这些章节，尽管有许多读者无疑会为这些描写兴奋不已。Slaver used to ship slaves...

He was still twitchy and we awaited Ann's return anxiously.他仍然焦虑不安，我们担心地等着安回来。"Helen had something to eat before she left," put in Cecil anxiously.“海伦走之前吃了点儿东西，”塞西尔急忙插了一句。She looked up anxiously as he came in.他进来的时候...

The festival commemorates the slaying of the demon buffalo.那个节日是为了纪念杀死魔牛。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑...

Cultivation of shooter's psychological diathesis should be strengthened in psychological training.在心理训练中应加强对射手心理素质的培养.There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.心理提示和确凿证据之间相差甚远。Similar ...

The boat rocked wildly, hurling him into the water.这艘船剧烈地晃动, 把他甩到水中.Hurling insults and threats is no way to fight.辱骂和恐吓决不是战斗.The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building....

Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ) levels were elevated.外科手术切除部份肿瘤并做病理检查发现符合为胚胎 瘤 的变化.AIM To improve the purification method of Human Chorionic Gonadotropin ( HCG ).目的...

Tito was ready, and scarified the epigram to Scala's content.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.Tito forged a unique model of communism after breaking with Stalin in 1948.1948 年铁托在和斯大林决裂后创建了一种独特的共产主义模式。She sat looking at the di...

Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff - again email exchanges.通过几星期电子邮件往来安排见面,他们最终同意了.A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges...芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上...

Colosseum is a landmark documentary that will answer these questions.《罗马斗兽场》将逐一解答以上购乐学的问题.COLOSSEUM, ITALY: The 50,000 - seat amphitheater 3 in Rome was inaugurated in A . D . 80.罗马圆形大剧场(意大利): 容纳5万人的罗马竞技场建于 公元 80年.Song: ...

Then Orpheus began to play his music and softened Hades'heart.于是奥菲斯开始演奏他的音乐,黑德斯因而心软.Orpheus had lost his soul mate forever because he had broken Hades'essential demand.奥菲斯违背了黑德斯最基本的要求,因而永远失去了他的精神伴侣.It cannot be...

I was stung for a fiver.我被骗去五镑."All right, I can manage a fiver," McMinn said with reluctance.麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”'All right, I can manage a fiver,' McMinn said with reluctance.麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”Can you len...

在公司倒闭后，他手头缺少现金。He was short of cash after the collapse of his business.在公司里，背后说人坏话并非什么新鲜事。Corporate backbiting is nothing new.他在公司里有很多对头。He has a lot of enemies in the company....

He has nowhere to stick up his posters.他没地方贴海报了。This is a stick-up!这是持枪抢劫！Don't grovel — stick up for yourself!你别卑躬屈膝──要自卫!...

埃德温·H.康格是特命全权公使。Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.他与驻华盛顿的丹麦公使签订了一项协议。He concluded a deal with the Danish minister in Washington.这些令人毛骨悚然的女主人公使哈特的书读起来让人爱不释手。These chilling heroines make ...

He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.他用右手抓住了一块凸起的岩石。A similar rocky protrusion was noticed in the north apse.在北侧半圆壁龛另有一块相似的石头.But the retrusion of alveolar mandible led to chin protrusion.前颅底和下颌骨发育正常,而下...

The criterion of irreversibility is also not decisive for the interpretation of demarcation of developmental homeostasis.不可逆标准对于解释或区分发育同形作用也是不明确的.Objective To investigate the role of outer sulcus epithelium cells to the ...

但是照片当中的猴子并不是恒河猴.But this photo is not [ of ] a rhesus monkey.目的:研究正常恒河猴子宫的mri表现.To investigate MRI characteristics of normal rhesus uterus.通过TTV在恒河猴的实验感染,了解TTV的嗜肝性及其在各组织中的分布.To study tissue distribution of TTV in experim...

When the waggon had passed on, Gabriel withdrew from his point of espial.当马车继续前进的时候, 加布里埃尔也离开了他窥探的地点.You will have a bit espial to see how the temperature change.稍加观察就可以看出温度是怎样变化的....

表面风是控制非潮汐的海流表面浪的基本营力.The surface wind is the principal agent controlling nontidal currents'surface waves.海洋潮汐的冲洗,把我们彼此分离.And a sea of tidal waves, To wash us all away.孩子们弄懂了月球与潮汐的关系.The children learn about the rela...

They invited the world to participate in at international exposition.他们邀请世界各国参加国际博览会.His speech was an exposition of the genesis of the conflict.他的演讲阐述了冲突的起源。The fullest exposition of Coleridge's thought can be foun...

他注重物质上的舒适.He likes to be sure of his bodily comforts.他在物质上很富裕.He was well - off materially.如果他们所有人都团结一致，他们在物质上和感情上的境况都将大为改善。They would be far better off, materially and emotionally, if they all pulled together....

But he accuses the Concertaci � � n of, in essence, caging the animal spirits of entrepreneurship.但是,他指控Concertación在本质上将企业家的兽性关进笼里.Installing balancer and caging device of rotor could improve the security and stability ...

He had large fat feet cased in soft calfskin boots.肥大的脚塞在一双软皮靴里.The book cover is made of fine calfskin leather.书的封面用精致的小牛皮制成.Materials: Richly finished soft calfskin leather that smells DIVINE!材料: 丰富的成品牛犊软革说,气味神!...

我是在转述，但这的确是他说的意思。I'm paraphrasing but this is honestly what he said.我们把这些转述给了克拉伊切克。We reported this back to Krajicek.不要向别人转述我告诉你的事, 这是保密的.Don't repeat what I've told you to anyone, it's private....

I'll just slap him around a little.我要揍他几下。The stinging slap almost caught his face.那狠狠的一巴掌差点搧在他脸上。If you slap your face until it’s swollen in an effort to look imposing,you’ll suffer for sure.打肿脸充胖子,吃亏的是自己。She had t...

有人认为橄榄会使马丁尼酒走味.The olive is spoken of as the ruination of martini.我要纯马丁尼.I'd like a Martini, please.怎么会有人只喝一杯半马丁尼就醉了?How can anyone get so drunk on one and a half martinis?...

Dr Ryan travelled the world gathering material for his book.瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛，行程共1.4万英里。I thought, this is why I've travelled thousa...

Grizzly bear paw whacks camera out of position and jettisons it downstream.大灰熊的爪子把摄像机移出了固定的位置并且把它扔到了下游.How did the grizzly bear get it name?大灰熊的名字是怎么得来的?I like the grizzly bear.我喜欢大灰熊....

It was cool and they were putting on their capes.夜里阴冷,他们都穿上了披风.The pastor smiled to give son's two Capes five cents money.牧师微笑着给了儿子二角五分钱.Shawls, capes, and furs are wraps.披肩 、 斗篷和皮衣都是披在身上用的....

I woke up to the sound of larks chirruping.百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。...