得到赞颂的是神, 但更应受赏的是那些古代的化学家.The gods got praised, but it was ancient chemists who deserved the credit....

“赞颂的”的英语可以翻译为：encomiastic ...