-
The author has a knack for befriending interesting people and tracking down important ones.作者的技能帮助他亲近有趣的人们,并对重要人物继续追踪....
-
Standing wave representations such as these are called atomic orbitals.这种驻波示意图叫做原子轨道.However, courts do not always take an agency's representations as to its intentions at face value.无论如何, 法院并非总是把机关的陈述视为表面价值的意图.We e...
-
Two historical questions — you can answer them how you like.两个历史问题——你可以随便回答。We shall first look briefly at the historical antecedents of this theory.我们首先应大致看一下该理论在历史上的前身。The reputation of the navigator is under assault f...
-
Today's report is rather more discouraging for the economy.今天的报道让人对经济更加丧失了信心。It's very discouraging to be sneered at all the time.成天受嘲讽是很令人泄气的.It's discouraging that so many students have failed.那么多学生考不及格,...
-
Inspector Banbury came up to see her, but she sent him away.班伯里巡官过来看她,却被她打发走了。In the nearby town of Banbury, however, the sheriff found his help.不过, 在附近的班百瑞镇, 郡长找到了愿帮助他的人.She took the crying boy to Banbury Cross.她将那正哭的小孩...
-
The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。the privations of poverty艰难困苦The good grace with which they face the latest privations makes the mind boggle.他们面对最近的贫困所表现出的坦然令人难以理解。...
-
Donald King is the principal of Dartmouth High School.唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。They went to Dartmouth College together in the 1960s and have frequently done business together since.20世纪60年代时他们一起去达特茅斯学院求学,之后也经常合伙做生意." How did you ...
-
And climbing it requires the development of a lot more technological hicks than did sequencing DNA.爬这座山需要发展出比测序DNA多得多的技术手段.Climbing Mount Genome - i . e . sequencing the full complement of human DNA -- was actually rathe...
-
" As for Bettie's marriages and divorces ,'said Shen - ming , " I've talked with him about them.慎明道: “关于Bertie结婚离婚的事, 我也和他谈过.Divorces are not normally granted before the marriage has lasted three years.结婚若...
-
Eleanor enjoyed the relative informality of island life.埃莉诺喜欢岛上相对轻松随意的生活。Other groups such as the Church of God conduct their services with much more informality and a greater display of emotion.上帝会等其他团体做礼拜时不大拘泥形式,情感也就更加...
-
Popular art is experiencing a renaissance.通俗艺术正在复兴。to experience a renaissance经历复兴Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中....
-
A huckster offered to sell Carnegie the formula for guaranteed success for $20,000.一名骗子推销员提出以两万美元的价格卖给卡内基一张保证成功的秘方。...
-
Doris Brown closed her eyes and lapsed into sleep.多丽丝·布朗闭上眼睛,安然入睡。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖,我们深感荣幸和光荣。Vic Seixas and Doris Hart won the mixed doubles.维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双...
-
Stop fondling my limes and do something!别再折腾我的酸橙树了去做点什么!To make love by fondling and caressing.抚爱通过爱抚拥抱来调情.You have a very sensual nature and appreciate the pleasures of music, fondling and sex.你有着非常感官的天性,并重视来自音乐 、 宠爱及性的...
-
He told a press conference that Spain was suffering one of the worst droughts of the century.他在记者招待会上说西班牙正遭受着本世纪最严重的旱灾之一。Some of these droughts must have been severe.有一些旱灾想必是严重的.Farmers'problems continued , and thei...
-
Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The only access to the farmhouse is across the fields.去那农舍的唯一通路是穿过田野。...
-
Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Pinjra Begum was poisoned by the beautiful water she had faithfully pumped.贝根是被她终生信任而汲取的清泉所毒害.Rahima Banu Begum was less than two y...
-
Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。The televised interview was distilled from 16 hours of film.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.Gasoline is distilled from crude oil.汽...
-
Flowerbeds and tubs are banked with summer bedding plants.花坛和花盆里种满了夏令花草。The flowerbeds brim with a mixture of lilies and roses.花坛里长满了百合和玫瑰。She came across butchered hedges and flowerbeds choked with weeds.她发现树篱被糟蹋,花坛里野草丛...
-
She went on to art school and is now illustrating a book.她后来读了艺术学校,现在正在为一本书画插图。The example is chosen solely for its aptness in illustrating the current pet theory of the critic.选择这个例子仅仅是因为它能说明这位评论家目前最钟爱的理论。Material illus...
-
The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是,电脑执行逻辑操作指令。It is indisputable that birds in the UK are harbouring this illness.无可争辩的是,英国的鸟类携带着这种疾病的病菌。It is indisputable that the crime rate h...
-
He took off for Helsinki like a bat out of hell.他飞快赶往赫尔辛基。The envelope was postmarked Helsinki.信封上盖有赫尔辛基的邮戳。You had better travel to Helsinki tomorrow.你最好明天赶赴赫尔辛基。...
-
Attenuation, Scattering, Modeling water surface, Light shafts, Caustics.衰减, 散射, 水面建模, 光线束, 焦散.Now, we will try to simulate some nice prism affects for the caustics.现在, 我们将尝试为焦散模拟出一些好看的棱镜效果....
-
What's gold and silver ? Mere dross.金银财宝,身外之物.Frequent skimming or improper skimming can cause a much higher dross loss.撇渣过频或操作不当会使浮渣损失很大.They tried to purge metal of dross.他们试图清除金属熔化时浮升表面的渣滓....
-
Something gave a loud discordant twang.什么东西突然发出了响亮刺耳的“嘣”的一声。His agenda is discordant with ours.他的日程安排和我们的有冲突。Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻....
-
The life starts to engrave ebullition ground to jump up there.生命在那刻起沸腾地跳跃.That moment, Beijing is excited, his native place Jiangsu An was the ebullition.那一刻, 北京激动, 他的老家江苏淮安更是沸腾了.The competition final time, Li Jinyu has ...
-
Stop arguing about ( questions of ) procedure and let's get down to business.别再为程序 ( 问题 ) 争辩了,咱们着手议正事 吧.Stop kidding. Let's get down to business.别开玩笑了, 我们办正经事吧.Next, let's get down to business.接下来, 我们谈谈正事....
-
Source for gamboge plant Hypericum perforatum drying the whole plant.为藤黄科植物贯叶连翘干燥的全草....
-
Involuntary terminations must be reported concurrent with the termination.偶然终止必须告知发生终止的事件.Make all cable terminations on switchboard and consumer side.使所有的电缆终端应连接在配电板和用电设备上.Single plated nickel barrier terminations has e...
-
Getting out of the contract would be no problem.撤销这个合同不会有任何问题。If they don't want to speak to me, fine. No problem.如果他们不想和我讲话,好的。我不介意。You should have no problem with reading this language.阅读这种语言你应该没问题。...