The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。Bob Dole seemed less than enthus...

In Athens in 2004, Phelps won six golds and two bronze medals.在2004年的雅典奥运会上, 菲尔普斯赢得了6枚金牌和2枚铜牌.Ten - five golds and five silvers.10枚 —— 5枚金牌,5枚银牌.Two decades ago in Seoul, China won just five golds.二十年前在汉城, 中国只赢得了五块金牌.The...

在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。It's a similar picture across the border in Ethiopia.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几乎是全世界最低的。Ethiopia has almost the lowest oil consumption per capita in the world.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。In Wyoming, firefighters ...

卧式床身是基础构件,用来支承床头箱 、 尾座和拖板.The horizontal bed is the foundation member which supports the headstock , tailstock, and carriage.四根导轨设计避免了尾座来回移动时的碰撞.The four guide way design allows collision - free traverse movement of the ...

June always rhymes with moon in old love songs.在老情歌中June总是和moon成韵。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.1942年6月,英国第八军...

She watches him plane the surface of a walnut board...她看着他刨平一块胡桃木板。The dorsal surface of its cuttlebone is yellowish and evenly convex.它的侧背面是微微的黄色,并且均匀的突起.The ground surface subsides discontinuously and rock mass fails s...

Cytochrome P 450 s are a large group of heme - binding enzymes and widely distribute in biology.细胞色素P450是一种血红素结合蛋白,在生物界广泛存在.In long march road, distribute him new cotton - padded clothes, admeasure his big mule.长征途中, 发给他...

They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。1998 was an important year for everyone: a time...

Carrie was now lightened by a touch of this divine afflatus.神圣的灵感使嘉莉变得神采奕奕.Were did your afflatus come from?请问你的灵感是从那里来的?So the afflatus of clothing design must be pursued from all - around and multiple directions.因此要从多角...

He was able to sever all emotional bonds to his family.他切断了和家人的所有感情纽带。to sever a rope割断绳子She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系....

God is immanent in the world.上帝无所不在。He believed that beauty was not something imposed , but something immanent.他认为美丽不是外在的而是内在的.Group development has his immanent mechanism needs to change train of thought.集群发展有其内在机理需要转换思...

That was my crafty little plan.那是我的小妙计。He's a crafty old devil.他是个奸诈狡猾的家伙。This fellow is very crafty; we had better be on our guard.这个家伙诡计多端, 我们可得小心点儿....

7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know their stuff after seven years of war.他很清楚地知道自己过后会无地自容。He knew full well he'd be ashamed of himself later.这块木头的4个角刨过后就变小了。The piece was reduced in size by planing down the four co...

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.洛杉矶的平均上下班路程为每天60多英里。The average Los Angeles commute is over 60 miles a day.上班往返30英里的路程a 30-mile round trip to work...

The Analytic Hierarchy Process ( AHP ) was utilized to apportion weight of indicators.采用层次分析法 ( AHP ) 设定了指标权重.Finally it made research that AHP applied in the course of divestiture.最后还对层次分析法在资产剥离中的应用研究.The authors used t...

去年12月他们追捕到其中一名匪徒并将其击毙。Last December they hunted down and killed one of the gangsters.警方已经追捕到了那个逃犯.The police have hunted down the escaped prisoner.她的协助对追捕到罪犯起了相当作用.Her help was instrumental in tracking down the criminal....

我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。I got an abscess so he took the tooth out.切开脓肿to lance an abscess一颗病牙可使牙床脓肿.A bad tooth may cause an abscess on the gums....

这个村子里只住了50户人。The village is a settlement of just fifty houses.寻求避难的家庭户增加了17％。The number of families seeking shelter rose by 17 percent.有30户人家因为失业而正在经受煎熬。30 families are suffering 'cause they're out of work....

The adrenaline was coursing through his system.他感到一阵激动.I clasped my teacher's hand and felt a warm current coursing through my body.我握着老师的手,一股热流传遍全身.Ever coursing downward and ever renewed from above?总是从上游流来又向下游流去 么...

At the same time that albumin and fetoprotein synthesis is extinguished.同时白蛋白和甲胎蛋白的合成被熄灭.Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ) levels were elevated.外科手术切除部份肿瘤并做病理检查发现符合为胚...

湿心材比例为60%~68%,且随着栽植密度的减小而增大.The wetwood proportion ranged from negative relationship with the planting density.重硬且心材呈浓色者可供作木艺品制造用.Heavy wood with dark colored heartwood used for ornaments.心材暗红褐至紫褐色, 具深浅交替条纹.Heartwood fro...

他的履历显示他性格强悍。His record reveals a tough streak.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous.他作风强悍，作决定不怕得罪人，这是出了名的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

土地已被化学品彻底污染。The land has been completely poisoned by chemicals.重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals.化学品泄漏已造成不可估量的损失。Chemical seepage has caused untold damage....

My doctor wants me to be tested for diabetes.我的医生要我去做个检查，看是否患有糖尿病。People with high blood pressure are especially vulnerable to diabetes.有高血压的人尤其易患糖尿病。He suffered from diabetes and gastric ulcers.他患有糖尿病和胃溃疡。...

Or the Irish, who came from the Iberian Peninsula?还有来自伊比利亚半岛的爱尔兰人 呢 ?The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.伊比利亚半岛 、 意大利半岛及巴尔干半岛是欧洲最大的三个半岛....a small p...

She became Her Britannic Majesty's new ambassador plenipotentiary to the Republic of Lebanon.她成为了英国女王陛下驻黎巴嫩共和国的新任全权大使。His [ Her ] Britannic Majesty.大英帝国国王 [ 女王 ] 陛下(略作h. B.M. )....

羊毛醇, 胆固醇,牛胆粉, 猪胆粉,牛胆酸, 胆酸 钠, 胶原蛋白.Lanolin Alcohol, Cholsterol Ox Bile Extract , Porcine Bile ExtractOx Cholic Acldate, Sodium Cholate , Collagen ( I. II )...

墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The walls had been horribly vandalized with spray paint.他们开始修补木建部分，粉刷墙壁。They started to mend the woodwork and paint the walls.14世纪，几何图形是风靡一时的墙壁装饰图案。Geometric designs were popular wall decorations in the 14th...

萨米紧挨着内德站着，两人谈兴正浓。Sammy was standing close to Ned, talking animatedly with him.有人给我们作了介绍，我挨着他坐下了。Someone introduced us and I sat next to him.迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。Michael knelt next to her and scooped her into his arms....

The wording was deliberately ambiguous.这里的措辞故意模棱两可。By selling alcohol to minors, the shop is deliberately flouting the law.向未成年人出售烈性酒,是商店故意犯罪法.The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the ...