They accused him of riding on the coat-tails of the president.他们指责他是沾了总统的光。His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.昨晚，他的队伍灰溜溜地退场了。He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren&...

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.昨天南约克郡法院准予他获得保释。They will discuss how to bail the economy out of i...

As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。Ellen would keep me abreast of the progre...

He can teach the scratch player as well as the high handicapper.他不但能教单差点球员,也可以教高差点球手....

A spasm of pain brought his thoughts back to the present.一阵剧痛把他的思绪拉回到了现在。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A lack of magnesium causes muscles to go into spasm.缺镁会导致肌肉痉挛。...

The fridge door was open and food was scattered across the floor.冰箱门开着，食物散落在地板上。Keep what's left in a covered container in the fridge.把剩下的食物装入带盖的容器，放进冰箱。Defrost the fridge regularly so that it works at maximum effic...

The phases of the moon include the new and the full moon.月相包括新月和满月.The fog cleared away and the full moon appeared.雾消散了,整个月亮出现了.A full moon hangs over the garden.一轮圆月挂在花园的上空....

Issues such as these were not really his concern.他其实并不关心诸如此类的问题。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。The technical aspects were the concern of the Army...

the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要His ideas were no longer in harmony with ours.他同我们的想法不再一致了.Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity.她简直不自觉的打扮得跟这朴素的调子很调和....

A patient will usually listen to the doctor'sadvice and act on it.患者通常都会遵照医嘱行事。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。The patient is sedated with intravenous...

The city, he concluded, had overdosed on design.他的结论是这座城市过分重视规划设计了。The rock star overdosed and was found dead in his hotel room.人们发现这位摇滚乐明星因服药过量死在他的旅馆房间里.The investigation began after a student overdosed at a fraternity ...

Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his pre...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。She built up her fortune by cannily playing the stock market.她炒股有方，发了大财。His playing as a trumpet player was quite ...

I let my lungs fill with the scented air.我呼吸着芬芳的空气.The Dutch developed a custom by which children put out shoes which Saint Nicholas would fill with gifts when he came visiting.荷兰人有一套自己的风俗，孩子们会将鞋子放在外面，圣诞老人到来时便会在里面装满礼品。He...

Even the most gifted can have confidence destroyed by the wrong instructor.即使是最有天赋的人也可能会被错误的导师摧毁自信。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。Her instructor plugged live...

Haven't you heard? Our football team has lost in the extramural match.你没听说 吗 ?我们的足球队在校际比赛中输了.Our football team has lost in the extramural match.我们的足球队在校际比赛中输了....

I didn't so much as catch sight of him all day long.我一整天都没见他人影。Don't let me catch sight of you doing it again!别让我再看到你干这种事了!Every time I catch sight of myself in the mirror, I feel so disappointed.每次我瞥见镜子里的自己就觉得...

The leader has also learned to play more melodically.这位领导人也学会了演奏得更加优美动听。...

His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。When in doubt, call the doctor.如有疑问，请联系医生。The outcome was still in doubt.结果仍不确定。...

As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。Ellen would keep me abreast of the progre...

They were married on August 9 in a civil ceremony in Venice.他们于8月9号在威尼斯举行了世俗婚礼。We went to Venice for our honeymoon.我们去威尼斯度的蜜月。The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day Englan...

Wakoski is writer in residence at Michigan State University.瓦科斯基是密歇根州立大学的常驻作家。More than a foot of snow blanketed parts of Michigan.密歇根州的部分地区被超过一英尺厚的积雪所覆盖。" You'd like to see Michigan Avenue.“ 你一定要去看看密歇根大街....

He's a real cutie.他这个人真有魅力。He pulled a cutie.他这一着真是聪明.Sometimes the cutie Minnie even carries a cellphone.有时候Cutie版 的米妮(Minnie)造型甚至拿着部手机....

Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。The company treated me as though I were skiving.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的...

The dash is longer than the hyphen.破折号比连字符稍长点.The following expressions match all lowercase letters and the hyphen.下面的表达式匹配所有小写字母和连字符.Those two words need to be connected a hyphen.那两个字要用连字符号连起来....

Don't think this gang is monolithic -- it can be split up.不要以为这帮人是 铁板一块,他们是可以分化的.Mathematics is not a single monolithic structure of absolute truth!数学并不是绝对真理的单一整体结构。Any two or more walls which are monolithic will be...

A small crowd attempted to pull down a statue.一小伙人试图推倒一尊塑像。I always hated that statue. It gave me the creeps.我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.然而，有些因素让...

The singing and carousing did not end until after midnight.人们把酒纵歌，一直闹腾到后半夜。During the next nine years he alternated between service in several armies and carousing in Paris.在那以后的九年里,他时而在几个军队中服役,时而在巴黎狂欢作乐.In his youth Geo...

He could not believe that, had the Englishman known how much he was at risk, he would have hazarded his grandson.他无法相信，如果当时那个英国人知道他冒的风险有多大，他还会让自己的孙子去冒这个险。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里...

A NEW SPECIES OF THE GENUS BOLIVAR FROM YUNNAN PROVINCF, CHINA ( ORTHOPTERA: CATANTOPIDAE )云南省斜翅蝗属一新种 ( 直翅目: 斑腿蝗科 )She persuaded Bolivar to flee rather than to fight.她劝说玻利瓦尔逃跑而不是反击.Residents seeking protection against in...