By this time it was daybreak.这时天已破晓。We left before daybreak.我们是在黎明前出发的。Daybreak found us on a cold, clammy ship...天亮时我们发现自己呆在一条冰冷黏湿的船上。It was daybreak before Fitzpiers and Suke Damson re - entered Little Hintock.天大亮后,菲茨比...

The airlift was conducted in force ten winds...空运在 10 级大风中进行。The government ordered an airlift of medical and food supplies to the disaster area because the roads were destroyed.由于公路被毁，政府命令向受灾地区空运药品和食品。An airlift was org...

To have a private washroom was luxurious.有私人盥洗室是再惬意不过的.It really puts me off a place when the washroom is dirty.厕所很脏,令我对那个地方很反感.J: Lovely Paris kinglet ( prince ), may I go to the washroom?朱丽叶: 可爱的 帕里斯 小王子, 请问你是否愿意让我去个厕所...

船上的煤箱里装满了煤.The ship's bunkers were full of coal....

Before all this the island was populated by native American Arawaks.在所有这一切发生之前，这个岛上居住的是印第安阿拉瓦克人。Twenty million years ago, Idaho was populated by dense primordial forest.2,000万年前，爱达荷州到处都是茂密的原始森林。The southeast is the most ...

He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving.他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.During the war, there was a thrivin...

There are fears that the casualty toll may be higher.有人担心伤亡总数可能会更高。I was taken to casualty at St Thomas's Hospital.我被送往圣·托马斯医院的急救室。Training includes realistic simulation of casualty procedures.培训包括对急救过程的真实模拟。...

他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.许多人认为承认有压力是意志薄弱的表现。Many people felt that admitting to stress was a sign of weakness.我们必须找敌人最薄弱的部队攻击.We must pick out the enemy...

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫急于回到工作岗位。Dave was in a hurry to get back to work....

说到底，很少有人能这样无私。Few people, when it comes down to it, are so selfless.也许这个人说到底品行并非那么完美。Maybe this guy isn't so squeaky clean after all.一切真正的教育, 说到底, 都是 自我 教育.All real education is, in the final analysis, self - educat...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Cecile was in her early thi...

We shall be landing in Paris in sixteen minutes, exactly on time.我们将于16分钟后准时在巴黎降落。For once you leave bang on time for work.你终于有一次准点上班去了。Don't worry, she'll be on time.别急，她会准时到的。...

The system also disrupts an assailant's ability to effectively use a weapon.该系统还可破坏攻击者有效使用武器的能力.Other party-goers rescued the injured man from his assailant.其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。The policeman fires again, tensed ...

The war sweeps up everyone in hatred and recrimination.战争让大家充满仇恨并相互指责。In that moment a surge of hatred flowed through my blood.那一刻，一股仇恨在我的血液中翻涌。Her hatred of them would never lead her to murder.她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。...

于是他刺破双腿,流出脓水和血污.He stabbed to drain the pus and blood.我左耳很疼, 而且还有脓水往外流.My left ear aches a lot; and also ichor flows out of there....

Mark was palmed off with a series of excuses.马克被一连串借口打发了。Joseph made sure that he was never palmed off with inferior stuff.约瑟夫确保自己从不会被骗买一些次等原料。Export rejects may be palmed off in the street markets.出口转内销的商品可能在街道市场上骗卖....

瓷瓶,花蔟,团扇,红烛这些表现对象,我都以新的概括而抽象的姿态表现在作品中.These objects I represented in my works in a new manner both in essence and abstract....

...fields of sweet corn and beet.种甜玉米和甜菜的田地There sugar-beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000公顷。The process of microsporocyte rneiosis in triploid sugar beet was reported and analysed i...

那天晚上温度计显示气温降到了零下30度。That night the mercury fell to thirty degrees below zero.最基本的是要能看懂温度计。It is essential that you are able to read a thermometer.这支温度计标有摄氏和华氏两种温度。The thermometer shows the temperature in Celsius and Fahr...

They watched the dodgem cars bang and bounce.他们看着那些碰碰车互相碰撞并弹开。I watched the climbers come down into the valley.我注视着爬山者下到山谷里去了。If Mr Denny is indeed the villain of the piece, as the police claim he is, he should have been...

He had sought work as a cowboy, rounding up cattle.他找了一份放牛的差事，负责把牛赶到一起。Fortunately, such cowboy firms are becoming rarer.幸运的是，这样的欺诈公司越来越少了。He wore frayed jeans and cowboy shirts.他穿着磨破的牛仔裤和牛仔衬衫。...

Do you like my new hairstyle?你喜欢我的新发型吗?I think her new short hairstyle looks simply great.我觉得她新剪的短发看上去真是太美了。I had new clothes, a new hairstyle—the whole caboodle.我身穿新衣服,头理新发型,焕然一新。I had new clothes, a new hairstyle — the...

我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。He reported that two suspicious-...

我想就一件有关良心的事征求您的建议，神父。I would like your advice on a matter of conscience, Father.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.他当时正在度假，无法联系到他征求意见。He was va...

不允许邪念毒害青年.Don't allow evil thoughts to poison young people's minds.牧师规戒人们勿起邪念.The minister preached against evil.那些持异议者通常多被认为心怀邪念。There's usually a lot of attribution of evil intent to those who have diffe...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without ...

Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.a grayish-blue North American kingfisher灰蓝色北美翠鸟Kingfisher confirmed that it hopes to tie up a deal within the next two weeks...翠丰集团证实，它希望在接下来的两周内谈...

I had an intuition that something awful was about to happen.我直觉感到要出乱子了。Here, this article tries to expound his theory of intuition, adumbrating his thinking of exquisiteness.胡塞尔的现象学探索极尽哲学之精微, 本文力图阐释其直观理论, 以侧显其精湛的思想.He kn...

箭猪身上长满了刺.A porcupine is covered with prickles.美洲箭猪,豪猪:几种带刺动物中的一种, 如豪猪,类似刺猬.Any of several spiny animals, such as the porcupine that are similar to the hedgehog....

这个囚徒被投入监狱任凭他渐渐消瘦下去.The prisoner is left to rot in the jail.“ 那是囚徒还是牢房的名字?'Does it mean a captive , or a place of captivity?到拉福斯营救巴士底囚徒的亲人!Help for the Bastille prisoner's kindred in La Force!...