He oared himself to the other side of the big river.他划到大河的彼岸.A four - oared galley is hovering about.一艘四桨的小艇,在四下游弋.They oared strongly across the finish line.他们奋力划过终点线....

His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。He could not possibly have been poisoned as popular legend has it.他不可能像民间传说的那样被下了毒。The castle is steeped in history and legend.这座城堡历史悠久，充满了传奇。...

She was constantly on the phone, ladling out inside details to reporters.她经常打电话向记者们提供大把内幕消息。Ciel agrees, and starts ladling curry from another pot onto her plate.雪露也同意这个观点, 并且开始从另外个碗里往自己的碟子上盛咖喱....

Call in an architect or surveyor to oversee the work.找个建筑师或监理员来监工。Soldiers oversee the food handouts.士兵们看管着救济食品。He used to oversee my place on the lake, and did it capitally, too.他替我看管湖边那所别墅, 管理得非常出色....

It is important that we put Jesus into the context of history.我们将耶稣置于历史环境中来看是很重要的。Pilate ordered Jesus to be brought forth.彼拉多命令把耶稣带上来。"But Jesus is here!" the priest intoned.“但是耶稣在这里！”牧师吟诵道。...

Alms were distributed to those in need.救济品被分发给困难人群。These cells are widely distributed throughout the body.这些细胞在人体内分布广泛。Stand with your legs apart and your weight evenly distributed.双腿分开站立,平均分散身体的重量....

Buchanan was suspended for a year from Georgetown University after brawling with police.布坎南因与警察发生肢体冲突而被乔治敦大学停学一年。I thought you'd be taking the summer courses at Georgetown University.我以为你在乔治敦大学读暑期班呢.Kyle decided on ...

Endnote combined with the use of literature is simply downloaded - automatic management of the perfect solution.与Endnote结合使用简直是文献下载 - 管理的完美自动解决方案.Table not allowed in footnote, endnote, header, footer, comment, or text b...

Engrailed and Invected - Earth or land.锯齿边缘的波纹 - 大地、陆地....

Cottonseed meal is deficient in lysine, methionine and leucine.?澍宸廴狈?蛋彼幔0蛋氨酸和亮氨酸.In plant cells the principal precursor of alanine , as well as leucine and valine, is pyruvate.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.Decorin ( DCN ) ...

Both clay and sandstone are unstable rock formations.黏土和砂岩都是不牢固的岩石构造。Clouds are formations of condensed water vapour.云是由凝聚的水蒸气构成的.Enormous cloud formations formed a purple mass.巨大的云层形成紫色云团。...

Downey advises against playing both sides of this coin , but Christina insists.丹尼建议说反对她糊弄双方的策略, 但克里斯蒂娜坚持要这么做.Christina and Downey find Sandinsky's phone, abandoned, with no Michael in sight.克里斯蒂娜和丹尼找到了被遗弃的文森特的电话, 但迈...

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。It must be a privilege to know such a man.认识这样的人肯定很荣幸。a bastion of male privilege大男子主义的堡垒...

Both the petitioner and respondent provide for the upkeep of the children.离婚上诉方和被告方共同抚养子女。The petitioner in Bishop had been fired from his job as a city policeman."波普"案的上诉人从其市府警察的工作上被解雇.The District Court denied petition...

He skips asterisks and gives you the gamy details.他曲解事实,给你一些下流的细节内容....

The magnetic cores of transformers and other apparatus are laminated.把变压器及其它仪器的磁心分层.Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.R...

She produced the knife during arguments with her friends.在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。He didn't always win the arguments, but he often was right.他并非在争辩中总是能赢，但他经常是对的。It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonsensic...

The Emperor must realize that he has us at his mercy.皇帝必须意识到我们任由他处置。He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar"...

The school has been in continual use since 1883.自1883年以来，该校从未停办过。They felt continual pressure to perform well.他们不断感受到压力，促使他们好好表演。She finds the continual confrontation very wearing.她发现持续的对峙让人精疲力竭。...

Wholesalers reported an improvement in sales for the third quarter.批发商宣布第三季度的销售额有所提高.The wholesalers have jacked up their prices.批发商提价了.We retail to the general public and we also supply wholesalers.我们向大众零售,同时也为批发商供货....

He shoots rabbits and he sets snares for them.他射杀兔子,也安放陷阱.Given data which are free from bias there are further snares to avoid in statistical work.即使数据本身不存在偏差在统计工作中仍需要避免其他陷阱。I am myself fallen unawares into the snares o...

What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。Daring is not the same as foolhardiness , and Xiangzi though daring was never foolhardy.假若胆壮不就是大意, 祥子在放胆跑的时候可并不大意.Courage in excess becom...

Heelless slippers were slapping on the stones.无跟拖鞋在石头上啪啪作响....

He always put his point of view with clarity and with courage.他总是清楚而勇敢地提出自己的观点。The style is marked by simplicity, clarity, and candor.这种风格的特点是简洁、清楚、直截了当。This remarkable technology provides far greater clarity than conven...

By mid-morning, the temperature was already above 100 degrees Fahrenheit.到早上10点钟，温度已经超过100华氏度了。The thermometer shows the temperature in Celsius and Fahrenheit.这支温度计标有摄氏和华氏两种温度。Highest temperatures 11º Celsius, that'...

Hereon, let's thanked Zhao Jin again for his excellent speech.在此, 再次感谢我们的师兄赵进,感谢他给我们带来的精彩内容.Policy and other special clauses hereon.特殊条款承保下述货物运输保险,特立本保险单.Price appreciation will be more gradual hereon and more in ke...

'Abracadabra,'said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.魔术师囗中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来.Here is the magician and he says: Hey abracadabra, zero go away.女士们,先生们,这位是魔术师,他说 嘿, 零,走开.Where be out of order is abr...

Say commonly, electric oven compares report of bad news of oven burning gas, but roast evener.一般说来, 电烤箱比燃气烤箱耗电, 但烘烤较均匀....

Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious.除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的....

Her dress is an atrocity.她的衣着俗不可耐.The new library building is an atrocity.那幢新建的图书馆大楼难看极了.We must be very careful not to commit an atrocity by bombing Teheran.我们必须非常小心,不要因为轰炸德黑兰而造成一次大失策....