Keith took a map from the dashboard and opened it out on his knees.基思从仪表板上的贮物箱里拿出一张地图，在膝盖上摊开。The dashboard itself is divided into three vacuum Fluorescence Displays.仪表板本身化分为三个真空荧光显示器.We are convinced that the customer wi...

Kites whooshed above the beach at intervals.风筝在沙滩上空时隐时现。The children are on the hillside flying their kites.孩子们正在山坡上放风筝.The kites were afoul in the wind.风筝在风中纠缠一起....

The poet metamorphoses the everyday into the universal.诗人把日常的事变为普遍性的事.The metamorphoses , tactics, and strategies of the object exceed the subject's understanding.客体的蜕变、俩 、 策略是主体的理解力所望尘莫及.A larva metamorphoses into ...

There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。It was time to consign his bat and glove to the cupboard.该把他的球棒和手套搁进柜子里了。The kitchen cupboard was stocked with tins of soup.厨房的橱柜里堆满了罐...

There has been a great deal of politician's cant.说了一大堆政客惯用的言不由衷的话.The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜.He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话....

The fireman evacuated the guests from the burning hotel.消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来.The fireman trained their hoses on the burning building.消防队员把水龙带对准燃烧的建筑物.The fireman demonstrated great courage in saving the child.那位消防队员在抢救孩子的...

Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。I found him in the kitchen, scrubbing the floor.我见他在厨房擦地板呢。Father would give you a belt over the head with the scrubbing brush.爸爸会拿硬...

Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Give yourself a healthy glow on ...

Stimulate the site of greatest pain with a small negative current.以微弱负电流刺激疼得最厉害的部位。These businesses stimulate the creation of local jobs.这些企业有助于为当地创造更多就业机会。These proteins stimulate the production of blood cells.这些蛋白质会刺激血...

The battery in my car gave up the ghost.我的汽车电池报废了。He is using your mains electricity to recharge his car battery.他在用你家里的电源给他的车载蓄电池充电。Crack is part of a battery of drugs used by addicts.强效可卡因是瘾君子们吸食的众多毒品之一。...

The attitude of the medical profession is very much more liberal now.现在，医务人员的态度开明多了。Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。Acting is definitely a young person'...

This has taken a great toll on me personally and professionally.这给我的个人生活和我的工作都造成了严重的不良影响。There are fears that the casualty toll may be higher.有人担心伤亡总数可能会更高。Winter takes its toll on your health.冬天对健康不利。...

This boxer outweighed by his opponent 20 pounds.这个拳击选手体重比他的对手重20磅.She outweighed me by ten pounds, and sometimes she knocked me down.她的体重超过我十磅, 有时竟把我撞倒.These are far outweighed by the benefits of the neutron activation m...

He was wearing a tweed suit that looked tailor-made.他身穿一套粗花呢西服，看上去像是量身定做的。I tailor-make music according to the person.我因人而异地谱写音乐。Each client's portfolio is tailor-made.每位客户的投资组合都是量身打造的。...

They don't accept any foolishness when it comes to spending money.在花钱的问题上，他们向来很谨慎。The coming of spring often induces light - hearted foolishness in many people.春天的到来往往会使人产生一种无忧无虑的愚蠢意识.The comic skIt'sent up the...

The counselors will gladly baby-sit during their free time.空闲时这些顾问也会乐意照看一下孩子。Counselors began an inquiry into industrial needs.顾问们开始调查工业方面的需要.We have experienced counselors available day and night. )这里有经验的法律顾问全天候值班. )...

The chimney pots are purely ornamental.这些烟囱管帽纯属装饰。The stream was dammed up to form ornamental lakes.溪流用水坝拦挡起来,形成了装饰性的湖泊.The ornamental ironwork lends a touch of elegance to the house.铁艺饰件为房子略添雅致....

Our apologies to David Pannick for omitting his name from last week's article.我们在上周的文章里漏掉了戴维·潘尼克的名字，特此向他致歉。...

Derivative works are far more complicated.派生作品更加复杂。This isn't an entirely new car, but a new derivative of the Citroen XM.这不是一款全新的车，而是雪铁龙XM系列的派生车型。A quasilinear equation is one in which the highest - order derivativ...

The party had inspirited her features.晚宴使她脸上容光焕发....

A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。There is a simplicity about the interior which comes close to blandness.室内布置得很简单，几乎有点平淡无奇。Using a credit card to pay fo...

These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.Cloudy areas can also be areas...

These adjectives mean surpassing all others in power, influence, or position.这些形容词的意思是指在力量 、 影响或地位方面超出其他一切.The bank is met by chance surpassing image Zhang Bai Zhi!银行偶遇超像张柏芝!Surpassing top of head, palm curling up, two h...

It's very inconvenient to have to wait so long.等这么久很麻烦。She arrived at an extremely inconvenient moment.她来得非常不是时候。"This is inconvenient," he grumbled.“这不方便，”他抱怨道。...

Objective To investigate the therapeutic effect of holmium - laser on ureteroceles.目的探讨钬激光治疗输尿管口囊肿的疗效.Objective : To study the cause of complications associated with holmium laser ureterolithotripsy.目的: 探讨输尿管镜钬激光腔内碎石并发症的...

Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。Some solitary bees make their nests in burrows in the soil.一些独居蜂会把巢筑在田间的地洞里。Tom was in solitary across the way from me.汤姆在我对面被单独监禁。...

His resounding voice continued to resound in my ears long after he was out of sight.他人走远了,但他响亮的声音仍在我耳际回荡.Radios resound from every house.家家户户传出收音机的广播声.The hills resound with music.乐曲声响彻山谷....

They were smart but not showy.他们衣着讲究但不惹眼。The clothes were very showy, very theatrical.那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合,她的服装过分华丽了....

Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。In the cosy consulting room the children are surrounde...

They staggered in a zigzag across the tarmac.他们深一脚浅一脚，跌跌撞撞地穿过停机坪。The lightning made a zigzag in the sky.闪电在天空划出一道Z字形.The path runs zigzag up the hill.小径向山顶蜿蜒盘旋....