Insects are made up of tens of thousands of proteins.昆虫由数万种蛋白质构成。Tens of thousands of men, year after year, have travelled southwards to find work.每年有数万人到南方去找工作.Within our own galaxy there are probably tens of thousands ...

与前来驳运的船协商其过驳安全程序和靠船位置.Consult with coastal state about ship - to - ship transfer operation beforehand.停止操作或停止驳运.Stop operation or pump for transferring.卸货时一切驳运费和驳运险应由货主承担.All lighterage andof craft in discharging shall b...

他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.丹尼斯先生说他已经请求使用电话。Mr Dennis said he had requested access to a telephone.他打算请求法庭再重新审度。He intends to ask the court to think again....

Wages have fallen by more than twenty percent during the past two months...在过去的两个月里，薪资降幅超过 20%。She hung on as the freezing, rushing water cascaded past her...她抓得紧紧的，任凭冰冷湍急的水流从她身上倾泻而下。This is to help her to come to terms ...

含有对皮肤有益的植物精华的沐浴凝胶shower gel containing plant extracts that have a stimulating effect on the skin蛋白一煮便成凝胶状.Eggwhite gels when cooked.这些不稳定性促使琼脂糖和琼脂糖 -- 丙烯酰胺凝胶的发展.These liabilities prompted development of agarose and agaro...

同时,针对不同的抑制前的初始酶活,绘制了相应的抑制率 - 甲胺磷含量的标准曲线.The standard curves of inhibition ratios - methamidophos content were set up corresponding to different initial enzyme activity.并探讨新工艺中,异构化催化剂的用量、酰化剂醋酐的配比对乙酰甲胺磷的收率的影响.The effects a...

The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be recepti...

He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。a smirk of triumph胜利的笑容She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。It was hard not to smirk.让人忍俊不禁。A smirk flickered at the corner of his mouth as he watche...

这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.布赖恩向他的准新娘使了个眼色。Brian winked at his bride-to-be.向新娘新郎祝酒a toast to the bride and groom...

我所在的公司经历了一段困难时期。The company I work for went through a rough patch.对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。It's a long way to go for two people in their seventies.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。We are in one of the most severe recessions in modern ...

工人们沿着崖壁作了一次地质勘察.The workers skirted the edge of the cliff on a geological survey.他们要在土地被分割为住宅用地前先勘察这块土地.They are surveying the land before it is divided into house lots.银行在抢劫案发生之前被彻底勘察过.The bank was carefully cased befor...

引导顾客就座的人叫服务员领班.The person who seats the guests is called a captain....

在我看来，是官员们煽动了这场争斗。As far as I'm concerned the officials incited the fight.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to possessing material likely to incite racial hatred.他们说这首歌明目张胆地煽动杀害警察。They said the song blatantl...

Drugs are a problem that requires constant vigilance.需要对毒品问题长期保持警惕。Never relax your vigilance while you live in peace.你们要居安思危.Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.为了避免意外事故,必须经常保持警惕....

写作文之前先写个提纲.Make an outline before trying to write a composition.这可以用下面的提纲简短地加以概括.It may be briefly summarized in the following outline.你先拟个提纲再写.Make an outline before you start writing....

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one...

我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。I might buy one for a friend's birthday as a giggle.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He was ...

他下巴上的胡楂子the bristles on his chin罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face.我们精神振奋地回到了楂园.We returned to Crabbree Manor in high spirits....

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.煤的需求下降了，煤价也相应下跌。Demand for coal is down and so are prices.掷一次骰子,玩家可相应向前移动.A throw of the dice allows a player to move hims...

一直往下走，最终你会突然看到那条隐秘的瀑布。As you descend, suddenly you see at last the hidden waterfall.他把最隐秘的想法只告诉最好的朋友.He reveals his innermost feelings only to his best friend.地道的出口开在隐秘的地方.The exit of the tunnel is concealed....

Hailstones of abuse were pelting him.阵阵辱骂冰雹般地向他袭来....a shower of hailstones.一阵雹子Hailstones pelted the tent.冰雹不断地砸在帐篷上.Hailstones damaged crops and even killed farm animals.冰雹毁坏了农作物,甚至打死了牲畜....

太河源出清泉.Rivers need a spring.河源区水土流失受自然因素和人类不合理开发利用因素联合控制,但后者的作用更为重要,而且导致了河源新的危害性更大的水土流失类型.Mechanism of soil erosion is put a bridle on spontaneous factor and action of humanity.你也可以去参观河源博物馆, 在那里你可以看到许多恐龙蛋化石.You can also ...

这种韧化玻璃只裂不碎.You can crack this toughened glass, but you can't break it.综述了晶须增韧陶瓷基复合材料的强韧化机制.The reinforcing and toughening mechanisms of whisker reinforcing ceramic matrix composites are reviewed in this paper.断口还发现有...

This issue, more than any other, has divided her cabinet.主要是这一问题使她的内阁产生了分歧。Sixteen teams are taking part, divided into four groups.有16个队参加，分为4组。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。...

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。Those are nice academic arguments, but what about the immedi...

每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。Each month the total prize kitty is £13.5 million.经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题。Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.我们的意图是想方设法出售这个公司以获取奖金。Our intention is to capita...

他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Commander Lehmann to scuttle the ship.他把一根树干凿成独木舟.He hewed a canoe out of a tree trunk.为了修建这条隧道,我们必须凿开坚硬的岩石.To build this tunnel we had to cut through the solid ...

即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。Vets' fees can be considerable, even for routine visits.给动物注射是兽医的日常工作.Injecting animals is all in a day's work for a vet.最后, 一岁的车开在前面的兽医的.At last, an old car drove up in front of the vet'...

As an engineer, he can recognise a kludge when he sees one.作为一名工程师, 他一眼就能识别出那些尚不成熟的技术.If the UI changes, the kludge can be redone without affecting a single script.而如果用户界面发生改变, 则可以在不影响单个脚本的情况下重建组装件....

All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。The domino effect if one train is cancelled is enormous.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The goal was cancelled out just before half-time by Craig...