这个病人是今天上午10点断气的.The sick man breathed his last at ten o'clock this morning.本?罗塞利不管在什么时候断气总会死得尊严.Ben Rosselli's death, whenever it came, would be dignified.接着,他身子使劲向上一拱, 就断气了.Then he lifted himself up hard, and ...

born circa 150 BC生于约公元前150年The woman had been pecking at on Underwood typewriter circa 1950.这位妇女正敲击着一台一九五○年左右出厂的安德伍德牌打字机.Circa 1979, your program was judged heavily on whether or not it was menu - based.大约在1979年, 对程序的评价在...

You can have your picture taken with a cutout of David Beckham.你可以和戴维·贝克汉姆的纸板模型合影。Content of my draft resolution core is: In map service cutout decreases communal architectural detailed information.我的提案核心内容是: 在地图服务中删减掉公...

She skipped and danced along.她蹦蹦跳跳地往前走着。She skipped happily along beside me.她连蹦带跳，高高兴兴地跟着我走。She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps.她不吃正餐,以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望....

...a slang term.一个俚语The manual is full of the jargon and slang of self-improvement courses.手册里满是有关自修课程的行话术语。The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语.In England & quot ; fanny & quot ; is vulgar s...

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。He has been dogged by allegations of questionable business practices.他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。Following a day of medical research, the conference focused...

He knows the culprit but is not letting on.他知道罪犯是谁，但却闭口不说。The culprit will be whipped when he is found.那个罪犯被找到后就要挨鞭子.The police are now on the scent of the culprit.警方正在追踪罪犯....

"Fourteen minutes," Chris said, taking a peep at his watch.“14分钟,”克里斯瞥了一眼他的手表说道.Children came to peep at him round the doorway.孩子们围在门口偷看他。You don't hear a peep from her once she's gone to bed.她一睡觉，就不会发出一点儿动静。...

他的绘画经历了具象风格和抽象风格两个阶段。His painting went through both representational and abstract periods.“第三世界”是个抽象概念，是一种简称。"Third World" is an abstraction, a form of shorthand.钱对她来说就是个抽象的东西，她从不去想钱。Money was a commodity she never thoug...

他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。Canned varieties of beans and pulse...

You are nothing but a vagabond.你简直成了浪荡公子.Lily had no mind for the vagabond life of the poor relation.丽莉受不了穷亲戚们那种乞丐般的苦日子.She lived a vagabond life in the constant presence of the couple accused of abducting her.她跟绑架她的人一起过...

以流体静力方程式及船舶稳定性探讨水表上及水底下的船具.Hydrostatic equations and vessel stability are discussed in the context of surface and underwater vessels....

裙架撑起的三层大裥裙从她的纤腰上款款垂下。From her tiny waist a crinolined skirt cascaded in three deep tiers.那个小女孩害羞地垂下目光.The little girl cast her eyes down in shame.杰克谈及她时她稍稍垂下目光.She cast her eyes down modestly while Jack was talking about...

挡风玻璃上的雨刷单调地来回摆动,发出飕飕声.The windshield wipers swished back and forth monotonously.听证单调地延续了几个小时.The hearings droned on for hours.自由能随半径的增大而单调地增加.The free energy increases monotonically with increasing radius....

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."在电视上说话时你必须很谨慎。You have to be careful what you say on telly....

They tried digging in a patch just below the cave...他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。For now, the only things digging in the cornfields are worms.眼下只有虫子在地里挖土.The magazine isn't trying to ruin his career, the man's digging his...

这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.新娘子通常被比作即将盛开的花朵。Bride is often compared to half open blossom .总有一天我要让你们去看看我们那郁金香花盛开的田野.Some day I'd like you to see our tulip fields in bloom....

He's shown considerable delicacy and tact in feeling the public mood.他在体察民情方面表现得相当周到和练达。Tact was never Mr Moore's strength.摩尔先生处事不够圆通。Settling the dispute required great tact and diplomacy.解决这个争端需要十分老练和娴熟的外交手腕。...

醉酒驾车的人应受重罚.People who drives when they are drunk should be heavily penalised.感情应受理智的控制 吗 ?Should sentiment be controlled by reason?他应受惩罚.He deserved to be punished....

换言之,它有大的自同构群.In other words it has a large automorphism group.有各种各样的 所谓 “ 典范同构 ”.There are various so - called " canonical isomorphisms ".因此我们可以计算同构于其补的图的数目.We may thereby compute the number of graphs which are isomorphi...

There is a kitchen on the premises...该处有一个厨房。Two of the soldiers swiftly began making a sweep of the premises.两名士兵立即开始搜索该建筑物。The premises are wheelchair accessible...该场所轮椅可以自由出入。Attacks were reported on police, vehicles ...

He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言.He attempted to rebut the assertions made by the prosecution witness.他试图反驳控方证人所作的断言.He rebut the argument of the other team In a debate.他...

The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。The media, meanwhile, has blown hot and cold on the affa...

The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.1986年发行的《勇于冒险》是一张风格更为统一也更为成功的专辑。The band&#...

Pull forward, breathe forward, land forward and kick forward.向前划水, 向前呼吸,向前入水, 向前踢腿.It comprises of a push - pull forward converter and a dual buck inverter.主电路采用推挽正激变换器和双降压式逆变器.The first stage is push pull forward conver...

他们发行一定数量的可公开交易的股票。They issue a fixed number of shares that trade publicly.现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。We can now talk openly about AIDS which we couldn't before.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of alread...

当廉耻丧失的时候,罪恶就会冲进来.Vice breaks in at the breaches of decency.完全不可逆的一侧听力丧失的最常见原因是流行性腮腺炎.The most common cause of a total irreversible unilateral loss of hearing is mumps.两性潜能完全丧失的年龄,因畜种而异.The age at which this bisexual pote...

你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man wh...

骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.对那些朝我按喇叭的司机我会很不客气。I can be very rude to motorists who hoot at me.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.The honking of horns flustered the boy....

这并不是说我觉得这些士兵是卑微的和下等的.It isn't that I think the enlisted men are dirty and common.把粪用绳子丢掉的下等的民族!The low race which removes feces with a rope!...