We already have files on people's tax details, mortgages and poll tax.我们已经建立了人们纳税详情、抵押贷款以及人头税的档案。The Prime Minister swept aside concern about the rising cost of mortgages.首相对按揭费用上涨的忧虑置之不理。Many people are now stuck w...

静电学和向量磁位、二极体和磁性材料的性质.Electrostatic and magnetic vector potential. Properties of dielectrics and magnetic materials.资本主义二极分化,只能造就更多穷人养富人.Diode differentiation capitalism can only create more poor people dependent wealthy....

This paper discussed three methods of producting vinyl etherspreparation from acetylene, dehydrohalogenation and acetals.论述了乙烯基醚类化合物的三种主要制备方法乙炔法 、 脱卤化氢法和缩醛热分解法.Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.In th...

The train jolted into motion.火车猛地一颠，开动了。A stinging slap across the face jolted her.火辣辣的一巴掌打在脸上，她惊呆了。Henderson was momentarily jolted by the news.亨德森听到这个消息一时目瞪口呆。...

It was a jest rather than a reproach...这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。The remark was made half in jest.这话是半开玩笑说的。Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。Soames, scenting the approach of a jest , c...

那是个精彩的故事 —— 可是,但愿 ‘ 小小鸡 ’ 中说的天塌下来永远都是胡说八道. ”It's a fine story -- but may'Chicken Little'always be wrong about the sky falling down. "他们结合后生下艾尼阿斯, 他是神话中说的罗马人的祖先.From this union was born Aeneas, the mythical...

All - Around Vision ( Ex ): Beholders are exceptionally alert and circumspect.全域视野 ( 特异 ): 眼魔异常警惕和谨慎.The location is exceptionally poor, viewed from the sanitation point.从卫生角度来看,这个地段非常糟糕.Exceptionally dry weather over th...

中国在这个问题上的立场是明朗的.China's stand on this question is clear to all.情况不久就会明朗的.The situation will soon come clear.每年创作和发表的诗篇,含蓄不露的比明朗的多.There are more obscure poems written and printed every year than clear ones....

It peeves me to be ordered out of my own house.命令我从自己的家中出去,真太气人了.Write down two of your pet peeves about home or any other situation.写下两个你厌烦的家务事或其他的情况.Jim: One of my biggest peeves is loud music.金: 我最无法忍受的事之一就是过大声的音乐....

He was disheartened by their hostile reaction.他们的敌对反应让他打了退堂鼓。Lin Fei is disheartened over her terminal disease and contemplates suicide.林菲身患绝症,心灰意冷,竟萌起自杀念头.He was beginning to feel very disheartened.他开始觉得非常灰心丧气.The feebl...

The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.该培训包括产科学和妇科学的增加课时。Is palace neck debaucjed defect of serious department of gynaecology?宫颈糜烂是严重的妇科病 吗 ?Which do play at a department of gynaecology compar...

本发明公开一种二聚体,其包含与聚合物偶联的突变的神经胚素多肽.A dimer comprising a mutated neublastin polypeptide coupled to a polymer is disclosed....

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。Such wishful thinking of theirs will never be realized.他们的那种痴心妄想永远也不会实现。Prices seem to have stopped rising in the shops, or is ...

房子坐落在莫尔文丘陵地区，周围景色迷人。The house is in a lovely setting in the Malvern hills....

空气中充斥着柴油烟雾和煤尘粉末，黑乎乎的，我几乎什么都看不见。The air is so black with diesel fumes and coal dust, I can barely see.科学家们打算探讨干眼症与煤尘接触之间的关系.Scientists want to investigate the relation between xerophthalmia occurrence and smut contiguity....

我看了一遍录像带上他摔倒时的慢动作重放。I watched a slow-motion videotape replay of his fall.我们观看了重放的婚礼录像。We watched a replay of the wedding on video.为了修缮这个地方使之重放光彩而花费了不少钱.Much was spent nursing the place back to health....

The voice of the Lord hews out flames of fire.诗29:7耶和华的声音使火焰分岔....

I would have to learn, little by little, to exist alone.我得慢慢学会独自生活。For all practical purposes the treaty has already ceased to exist.实际上协议已经不复存在。He thought that if he couldn't see something, it didn't exist.他认为...

a disease that can afflict women past the menopause更年期后的妇女易患的一种疾病There are two main problems which afflict people with hearing impairments...听力有障碍的人们主要受到两大问题的困扰。Famine and war still afflict mankind.饥饿和战争仍使人类遭受痛苦.New medi...

Write your letter and seal it in a blank envelope.信写好后把它装进空白信封里封好。Like Dos Passos he did write a trilogy.他像道斯·帕索斯那样写过一部三部曲.Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought.无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。As I wri...

He was tired and crotchety.他累了，动不动就发火。He is a crotchety old man.他是个脾气暴躁的老头。His crotchety, even cruel behavior must be mischaracterized too.他反复无常 、 甚至是残酷的行为一定也是由于复杂的性格原因....

Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒....pious acts of charity.虔诚的慈善行为The pious ejaculations of Father Clay irritated him.克雷神父那种充满虔信的惊叫使他非常气恼.He was brought up by pious female relatives.他是由虔诚的女性亲属带大的。Ell...

In many modern packs the jokers are printed in different colors or given different pictures.在现代扑克中,王牌的颜色和图样多种多样.The soldiers'great coats were strapped on their packs.战士们的厚大衣扎捆在背包上.Refill packs are cheaper and lighte...

猕猴桃正是健康的小点心。Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack.可以把猕猴桃的顶部切掉，用茶匙把里面的果肉挖出来吃。Kiwi fruit can be eaten by cutting off the tops and scooping out the insides with a teaspoon.其他富含维生素C食品包括猕猴桃, 花椰菜和橙子.Other of C incl...

最杰出的神怪作家往往也是最伟大的讽刺作家.The best fabulists have often been the greatest satirists.她乜斜着目光看着他, 那眼神怪得很,颇有些专注.She was looking at him in a sidelong way , but with curious intensity.它既可归类到“神怪小说”的系统中去, 又与之有所区别.It both classifies a...

Big concert halls do not faze Melanie...巨大的音乐厅不会让梅拉妮发慌。Big concert halls do not faze Melanie.巨大的音乐厅不会让梅拉妮发慌。Be like intended person contact directly with oneself please, intermediary not faze!如想要向人士请与个人直接联系, 中介请勿打扰!She&#...

水是用燃气明火加热的。The water was heated by a naked gas flame.把插条放在加热的培育箱里生根。Root the cuttings in a heated propagator.加热的奶油在软化.The butter is melting in the heat....

猫有柔滑如丝的毛.A cat has silky fur.条纹或如带, 或细如丝的宽度.Stripe or width like belt, or thin like silk.精细、壮而瘦高的史蒂芬放出光滑的陷阱,来诱捕六条病弱如丝的蛇.Strict strong stringy Stephen Stretch slickly snared six sickly silky snakes....

She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。He drank thirstily from the pool under the rock.他饥渴地喝着岩石下水潭中的水。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。...

将纤维卷绕成螺旋形。Coil the fibre into a helix.这种金属线便于卷绕.The wire rolled easily.在口述记录设备上, 一种卷绕磁带的轴.On dictation equipment, a spool on which magnetic tape is wound....