To desecrate a holy spring is considered profanity.圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。The enemy desecrate the church by using it as a stable.敌人亵渎这所教堂,把它当做马厩.Don't you have a church to desecrate or something?你是找不到什么东西可以侮辱还是怎么?...

Lord Clarendon's liberal credo was one of the foundations of his political conduct.克拉伦登勋爵的自由主义信条是他从事政治活动的一大基础。Hart , H . L . A . The Concept of Law, 2 nd ed , p 239 . Oxford: Clarendon Press 1994.[英]特: 《法律的概念》, 序言, ...

We need dining because corporation and capataz deprived our pay.我们要吃饭.万恶的企业、工头不顾民工的死活,剥削了我们辛苦一年的血汗钱....

The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。His incapacity for kindness makes everybody dislike him.他不能与人为善,使得大家都讨厌他.I know you dislike him, but you paint him too black.我知道你讨...

他抱怨她喝得太慢，随即又把她的杯子续满。He topped her glass up after complaining she was a slow drinker.杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled.他微笑着，一边沉思，一边搅动着几乎空了的杯子里的冰块。He smiles and swirls the ...

Are the ship's main radio transmitter aerials earthed and radars switched off?液货船上主无线电发射机天线已接地且雷达已关掉?Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻...

Methods : Urinary transferrin ( TRF ) ? retinol - binding protein ( RBP ) and alphl - microglobulin ( A 1 M ) were determined with enzyme - linked immunosorbent assays.方法 　 采用酶联免疫吸附法测定尿中转铁蛋白 ( TRF ) 、微量白蛋白(mALB) 、视黄醇结合蛋白...

全面检查齿系能够获得有用的内科的资料.A general examination of the clentition can yield useful medical information.消化性溃疡是消化内科的常见病.Peptic ulcer a common disease in assimilation department . Dr.心脏内科的医生怎么能不会判读心电图 呢 ?How can a physician be una...

Transact - SQL reserves both the uppercase and lowercase versions of reserved keywords.Transact-SQL保留大写和小写的保留关键字.This would free them to transact business across state lines...这将使他们能够跨越州界进行交易。You confuse me , and how can...

With Possessing what we still were a partly sexual metaphor is extensively punned on.[拥有我们依旧尚未被宰制的领域]这一句部分带有性暗示的比喻广泛弥漫.He should be responsible partly for the damnify.他应对这一损失负部份责任.Weak alkalis ionize partly ( ionize ) in...

The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。Whales belong among the mammals.鲸鱼属于哺乳动物....

Can you do a backflip?“你会后空翻 吗 ?”The airplane is slow after the backflip.飞机在做完斤斗之后速度会变慢....

Plants are the ultimate source of all foodstuffs.植物是所有食物的最根本来源。Imports of foodstuffs accounted for a small proportion of total imports.食物进口仅占总进口额的一小部份.Many basic foodstuffs, such as bread and milk, are tax - free .许多基本食物...

玉蜀黍 又称为印第安玉米.Corn is also called " Indian corn ".他们在园圃的土坛上种植玉蜀黍 、 菜豆 、 南瓜和烟草.They cultivated maize, beans , squashes, and tobacco, in garden beds.谷类 、 麦子及玉蜀黍等都是家畜的饲料.Corn, wheat and sorghum are feed grain....

Labor inspectorate shall not refuse this request from the business entity.对于前项事业单位之请求,劳动检查机构不得拒绝.Other inspections approved by the labor inspectorate or competent authority.四其他经劳动检查机构或主管机关核准者.Assistant Supervisor ( Child...

In after-hours trading, shares surged by another estimated 30 points or more.在盘后交易当中，股价估计又上涨了30点或更多。Panic surged through her.她顿时惊慌失措。Nausea surged in him and he retched violently.他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。...

The yacht was scudding along before the wind.那只帆船正乘风笔直疾驶.China Advertising Photo Market - Like a Rising Wind and Scudding Clouds.中国广告图片市场:风起云涌....heavy, rain-laden clouds scudding across from the south-west.乌黑的雨云从西南方向掠过C...

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。He had a chequered political career spanning nearly forty years.有过交火，其间那名持枪歹徒受伤了。There was an exchange of fire during ...

法国宫廷的豪华给蒙塔古留下了很深的印象。Montagu was extremely impressed by the splendours of the French court.他们家族在宫廷中无疑颇受敬重。Their family was certainly well regarded at court.据说他曾在宫廷中任职多年.He was said to have served at court for years....

Furloughs, layoffs, burdened bosses, and stressed coworkers: Tension can stifle your office and kill productivity.休假 、 裁员 、 承受超负荷的老板 、 处于高压中的同事: 紧张会使你的办公室生活窒息,扼杀你的产能.It will close more than 200 stores nationwide resultin...

除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的.Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious....

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...

His face was the gargoyle of the devil, it was not human , it was not sane.他的脸简直就像魔鬼模样的屋檐滴水嘴.Week of Gargoyle: Double growth for Gargoyle and O idia Gargoyles.石像鬼周: 石像鬼产量加倍.We suppose that you're carving gargoyle ...

She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。We had made arrangements t...

It was great to begin with but now it's difficult.一开始非常好，但现在可就难了。You are wrong about the facts to begin with.首先你把事实都没弄对.It was fine to begin with and then It'started to rain.起初天气很好,后来才开始下雨....

The change of fruit anatomical structure shows cell of exocarp, sarcocarp and endocarp division and enlargement.果实生长发育在解剖结构上表现为果实外果皮 、 中果皮及内果皮三部分细胞的分裂与膨大.That was an anatomical model of the human body for use in teaching...

Use a cheap cut such as spare rib chops.用一块便宜点的肉，比如肋排肉。The chops should be cooked over moderate heat to prevent excessive charring.肉块应该用文火烹煮，以免烧过了头。The chops will fester and go to waste.猪排会腐烂，给糟蹋掉。...

EII 和SE的锐度都比E成像中心的要好.Both the EII and the SE look a bIt'sharper than the E in the center....

He knew that his hearers wanted to hear this story.他知道自己的听众想听这个故事。The strange stories gripped the hearers'attention.这些奇妙的故事抓住了听众.He was shocked by the violent reactions of some of his hearers.听众中一部分人的强烈反应令他震惊....

而且, 她还用比过去几年更快乐的笔调,诙谐地写作.Again, more happily than she had written for years, she jested.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落.That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly....