Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.经理认出了那位顾客是谁, 所以陪了一千个不是,并且狠狠地斥责了那个店员.IFF is one of important application of automatical target recognizing ( ATR ) t...

为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。The King made major concessions to end the confrontation with his people.这位国王贤明地统治着他的臣民.The King ruled his people well and wisely.为了多挣一些钱,他们不惜对英王的臣民用药过量.To get their own bread they must overdose th...

在暴风雨中,我们不得不把货物紧系在船的甲板上.We had to lash the cargo to the ship's deck during the storm.他把这根铁丝紧系在金属圈上.He made the wire fast to the metal ring.他把这根绳子紧系在金属圈上.He made the rope fast to the metal ring....

举行流行音乐演唱会to do a gig该乐队举行了13场全国巡回演唱会，其中包括在纽约的一站。The group made a 13-concert cross-country tour, including a stop in New York.他在他的酒店举行了一场历时3个钟头的家庭卡拉OK演唱会，其间高歌了辛纳屈和甲壳虫乐队的一些热门歌曲。He held a three-hour family Karaoke session i...

这部电影正在选中的几个城市里放映。The movie is being shown in selected cities.选中的汽车看上去破烂不堪,但上面的发动机却非常好.It would be a beat - up - looking car but with a fine motor.选中的司机就是忒希奥本人, 其实他也是毛遂自荐的.The driver would be Tessio himself, who had volun...

参孙和他的部下有时抱怨说太累了.Samson and his men complain sometimes, of being exhausted.“ 我把我自己叫作木柴断头台的参孙.'I call myself the Samson of the firewood guillotine.参孙真会开玩笑.He is so droll, that Samson....

使用平易语言的效果有时是令人惊奇.The results of plain language can sometimes be surprising.克劳塞维茨这几句平易浅显的话,可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf.让我们保持着沉默, 满足于自己小小的天地, 象他...

Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是...

该集团称其继续持有1,774,687股冯氏公司的股份。The group said it continues to hold 1,774,687 Vons shares.接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.天很热，正午的阳光下，温度高达近90华氏度。It was hot, nearly 90 degrees in ...

Trains will operate from Waterloo with a pick-up stop at Ashford.火车从滑铁卢站出发，途中会在阿什福德站停靠上人。He became a ticket collector at Waterloo Station.他在滑铁卢车站当上了一名检票员。the battle of Waterloo滑铁卢战役...

The union is particularly concerned at the sourcing of products abroad.该联盟尤其关注海外的产品货源。Together they travel the world, sourcing clothes for the small, privately owned company.他们一道走遍世界各地，为那家私营小公司寻觅服装货源。In charge of logisti...

你们得安排由你方银行将钱款电汇给我方银行。You will need to arrange a telegraphic transfer from your bank to ours.她电汇给他一笔钱.She cabled him some money.他将钱电汇给他儿子.He telegraphed money to his son....

She leaned forward to scrutinize their faces.她探身向前，端详他们的面容。Her purpose was to scrutinize his features to see if he was an honest man.她的目的是通过仔细观察他的相貌以判断他是否诚实。MPs may lack the necessary expertise to scrutinize legislation ...

All the accounts payable balances were aged within 30 days.所有应付账款结余之账龄均介于30天内.I need to speak with that nice woman in accounts payable.我要和负责应付帐款那里的好小姐说话.Accounts payable usually do not require the payment of interest.应付账...

A roar of indignationleapt to Pockmarked Li's lips, but a wave the hand and said imperturbably.屠维岳突然摆一摆手,制止了李麻子的已经到了嘴边的怒吼, 却冷冷地问道.They heard a deep, distant roar.他们听到远处传来一声低沉的怒吼。the throaty roar of the engine发动机嘶哑的轰...

我们感到大家生活的精神层次各不相同。We felt we were living life on several different planes.海伦也是25岁，也来自伯明翰，但是相同之处仅此而已。Helen is also 25 and from Birmingham, but the similarity ends there.他以为她有着和自己相同的想法和观点。He projects his own thoughts and i...

He became embarrassed when a journalist asked him pointed questions about his finances.一名记者对他的经济情况接连提出尖锐的问题，他很是尴尬。He daydreams of being a famous journalist.他幻想着自己成为著名记者。Everything that journalist writes is a load of shit...

TV supplies a lot of entertainments to us.电视给我们提供了许多娱乐.There were feasts and banquets, theatrical entertainments and sporting competitions between local groups.有酒席宴会、戏剧演出和地方队之间的体育竞赛。The town offers entertainments of a ki...

“他给你多少钱？”——“哦，5,000。”——“挺不错嘛。”"How much is he paying you?" — "Oh, five thousand." —"Not bad."他又矮又胖，挺着个大啤酒肚。He was short and fat, with a large beer belly.我得承认，你是个挺聪明的孩子。You're a bright enough kid, I'll give you ...

The pipe disgorges sewage into the sea.这管道将污水排入大海。The volcano disgorges lava.火山喷出岩浆.The river disgorges its waters into the Black Sea.那条河注入黑海....

膨胀性粘土缺乏细料部分,故必须添加其它骨料.The lack of fine fractions in the expanded clay necessitates the addition of other aggregates.这种标度取决于特定特质――液态汞的膨胀性.This scale depends on the expansion properties of a particular substance liquid mer...

In this enlargement, barley, alfalfa, and sugar beets can be differentiated.在这张放大的照片上, 大麦, 苜蓿和甜菜都能被区分开.During rationing we had a sugar allocation.定量配给时期，糖是限量配给的。Maple sugar is made from the sap of maple trees.枫糖是由枫树的树液制成...

He will take the visitors over these rooms.他要带我们参观这些屋子。His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum.据说他的鬼魂经常敲着玩具鼓出没在其中的一些房间里。The rooms were spacious, with tall windows and high ceilings...房间很宽敞，窗户和天花板...

最基本的是要能看懂温度计。It is essential that you are able to read a thermometer.这张地图有色标，很容易看懂。The map is colour-coded and easy to follow.你能看懂他的信 吗 ?Can you make head or tail of his letter?...

他用锐利的目光盯住你。He fixes you with a piercing stare.任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。Nothing escaped our teacher's eagle eye.他以锐利的目光仔细观察了那个人.He examined the man with a penetrating gaze....

The governors were joined by Mr Hunter and his management team.亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her.她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。Mr Martin was taken out of his car at gunpoint.马丁先生被人用枪指着从...

很明显灰泥已脆裂老化，全剥落下来了。Obviously the plaster's just perished and all fallen off.老化的核反应堆早晚会出事故.An ageing nuclear reactor is an accident waiting to happen.他的头发开始脱落，皮肤也老化了。His hair is thinning and his skin has lost all hint...

虽然她病得很重，但病情正开始趋于稳定。Although her illness is serious, her condition is beginning to stabilize.最新的生活方式趋于放慢生活节奏。The latest lifestyle trend is downshifting.我们原来相互对立的观点开始趋于一致.Our previously opposed views are beginning to conve...

The amplitude of the vibration determines the loudness of the sound.振动幅度的大小决定声音的大小.There is so much vibration on a ship that one cannot write.船上的震动大得使人无法书写.The vibration of the window woke me up.窗子的震动把我惊醒了....

去乘尾数是零的数字时, 先将零移下.When multiplying numbers ending in nought , bring down the noughts first.尾数对数的小数部分. 如在对数2.95424中, 尾数是0.The decimal part of a logarithm. In the logarithm 2.95424, the mantissa is 0.95424.尾数对数的小数部分.如在对数2....