From the two days at Lac - qui - Meurt Card drew confidence.在拉克-基-迈特住了两整天,卡萝尔增强了自信心.LAC level in both groups of our study increased after anhepatic phase.本研究中两组无肝期后LAC都明显上升.Then divided those patients into fivegroups acc...

Seize a horse by the mane, and lead an ox by the nose.马儿抓鬃牛牵鼻.The ox is never woe , till he to the harrow go.牛不耙地不知苦.We've made a fire fit to roast an ox.火生得很旺,足以烤一头牛了....

His hands were begrimed with oil and dirt.他的手被油和污物弄脏.His hands were begrimed with dust.他的手沾满了灰尘.After each tripand sweat begrimed their faces, leaving only three frozen red circles - their eyes and mouth.一趟车拉下来,灰土被汗合成了泥,...

She's no more than a bluestocking.她也只不过是个书呆子....

For processing the high tensile metals: carbon stell common alloy stell, hard bronze forgeable castiron. etc.加工高抗张强度的金属: 碳素钢 、 硬青铜和可锻铸铁等.Suitable for cutting metal , such as structural steel refractory steel, castiron, g...

Diet and relaxation are two important keys to good health.限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques.我收集了一些介绍各种放松技巧的卡带。Focus on the feeling of relaxation.全身心体会放松的感觉。...

His creative drive has been strangled by his sense of political guilt.他的创造欲望已被他的政治负罪感扼杀了。He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒死。Sue let out a strangled cry of shock.苏震惊得哽咽起来。...

I had to make some nickel - and - dime repairs on my old Chevy.我那辆雪佛兰老爷车需要不少零零星星的修理.Weekly repairs on my old Chevy were nickel - and - diming me to death.每个星期修我那部雪佛兰老爷车一点一滴地把我榨穷了.I wish you would repeat chevy chase as yo...

Wear loose clothing and sensible footwear.穿上宽松的衣服和舒服的鞋子。Some footballers get paid millions for endorsing footwear.有些足球球员因为代言鞋类产品而得到几百万的报酬。Be sure to wear the correct footwear to prevent injuries to your feet.一定要穿合适的鞋，以免脚...

For the oppression and fetal canal to form WaiZhi before anus damage.胎儿对产道的压迫和损伤容易形成肛前外痔.TWO NEW SPECIES OF TAB ANUS FROM GANSU ( DIPTERA. TABANIDAE )甘肃原虻属二新种记述 ( 双翅目: 虻科 )Enemas do NOT eliminate ALL bacteria and germs f...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Not the abrogation of the free market.而不是废除自由市场....

He fixes you with a piercing stare.他用锐利的目光盯住你。Henry gave Paul a glassy-eyed stare.亨利木然地盯着保罗。Alberg gave him a bleak stare.阿尔伯格沮丧地凝视着他。...

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner.许多男性仍然无法接受女性商业伙伴。My grandparents have never had a problem accepting me.我的祖父母从来都是无条件地接受我。They were browbeaten into accepting the offer.他们被威逼接受了提议。...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The soldiers were not yet seasoned to t...

He built the company through a string of well-timed acquisitions.通过一系列时机恰到好处的并购，他建立了这家公司。They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。It would have to grow by acquisitions or jo...

The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。Your breath reeks of stale cigar smoke.你满嘴都是难闻的雪茄味。His statement reeks of hypocrisy.他的话显然很虛伪....

[ Ray ] I definitely started equating crossword puzzles with songwriting.我已经干脆开始把字谜游戏等同于歌曲写作了.But they have a hard time equating plural marriage with those evils.但是他们很难把这种多妻婚姻与上面说的那些坏事联系起来.Seriously? You're equating...

Guanosine contents of Pinellia Rhizoma in the different habitats and the processed were determined by RP - HPLC.摘要采用 反相 高效液相色谱法测定不同生境半夏和炮制半夏中鸟嘌呤核苷的含量.The water - soluble guanosine in Pinellia ternate cultivated is simila...

The mahjong tiles blurred before her eyes. Her heart ached unbearably.牌在她的眼前晃动起来, 她的心痛得厉害.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.Oh , yes, that I shouldn't play too m...

The exterior shots were taken in Bermuda.外景镜头是在百慕大拍摄的.She had ants in her pants ever since she won that ticket to Bermuda.她自从赢得那张前往百慕大的机票后一直急于启程.The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of divert...

The under age drinker's parents will be notified of the mulct.那些未成年饮酒者的父母将会被告知来支付罚金。...

Love is a word cheapened by overuse.“爱”这个字眼用得太滥不值钱了。She never cheapened herself by lowering her standards.她从不降低标准来贬低自己。The flood of imported cars cheapened the cost of cars made here.大量涌入的进口汽车使本地产的汽车价格下跌....

Friends recalled Elisabeth's prophetic words of several years ago.朋友们回想起几年前伊丽莎白预言性的一番话。Many added that he looked sublime and prophetic.不少的人还说他显得崇高,像个先知.Her early achievements were prophetic of her future greatness.她...

His face was expressionless, but Alex felt the unspoken criticism.他面无表情，但亚历克斯能感觉到他未明言的批评之意。That expressionless face had seemed deep and mysterious.那张毫无表情的脸看上去深沉而又神秘。She sat expressionless, carefully taking notes.她坐在那儿面无表...

Additional complications include bradycardia, laryngospasm, bronchospasm, and apnea owing to pharyngeal stimulation.其它并发症包括因为咽部刺激导致的心动过缓 、 喉痉挛 、 支气管痉挛和呼吸暂停.We believe that this patient's airway obstruction was likel...

She has her doubts about loaning him more money.她对是否再借钱给他不无疑虑.Thanks for loaning me some cash.谢谢你借我一些现金.Actually , no . Spotting somebody is like loaning somebody something , usually money.所以你是要跟我借钱买电影票?...

The new machine will go on line in June 2006.新机器将于2006年6月投入使用。They can order their requirements on line.他们可以在线下订单。They rate librarianship skills higher than subject knowledge in on - line searching.他们认为图书馆技术要比联机检索主题知识更难于...

Prices are inching up.物价在缓慢地上涨Prices are inching down.物价在缓慢下降.The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away.直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了....

Accountant John Talbot is a wizard with numbers.会计师约翰·塔尔博特精通数字。The premises of Chabert and Sons were situated by the river and, by coincidence, not too far away from where Eric Talbot had met his death.查伯特父子公司的经营场所位于河边，碰...

The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议.I had a slight altercation with some people who objected to our filming.我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。Only occasionally a hubbub of altercation rises to t...