Men tend to put on weight in middle age.男人到了中年往往会发福。I'm forever on a diet, since I put on weight easily.我永远都在减肥，因为我很容易长胖。I can eat what I want but I never put on weight.我能想吃什么就吃什么，但是体重从来不增加。...

我们用火掩护他冲过空地.We gave him covering fire as he dashed across the clearing.我要用火慢慢地烤你.I will roast you over a slow fire.那只狼被用火赶出洞去.That wolf was fired out of the hole....

In a series of analytical papers, scientists noted other curiosities.在一系列的分析论文中, 科学家发现另外一些奇异现象.There is much to see in the way of castles, curiosities, and museums...可以看到很多城堡、奇珍异品和博物馆。Some of the pictures of the Saviour ...

She was in a desponding reverie.原来她满腔郁悒,正在一意深思.He was so lost in reverie that he did not hear the doorbell ring.他深深陷入幻想,连门铃声都没听见.She was jolted out of her reverie as the door opened.门一开就把她从幻想中惊醒。At this point in his reve...

Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。Flooding was caused by water gushing into rivers from uplands.从山地奔流而下的水涌入河中引发了洪水。We meandered through a landscape ...

We are simply going to readjust her medication and see how things are.我们要做的只是调整她的用药，然后再看看情况怎样。Readjust your watch. You are now on Moscow time.重新调一下你的手表。现在是莫斯科时间。Jet lag is caused because the body clock does not readjust ...

他的推理完全正确，但是未切中肯綮。His reasoning is perfectly sound, but he misses the point.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text.他通过一番简单的推理得出了解决问题的方法。He arrived at the solution by a simple process of deduction....

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。We can't afford a bicycle, let alone a car.我们连自行车也买不起, 更不用说汽车了.He's the best shot in the world, let alone in...

On the table beside an empty plate was a pile of books.桌上空盘子的旁边是一堆书。The entire pile shifted and slid, thumping onto the floor.那整整一摞东西动了一下后滑落下来，嘭的一声全掉到了地上。I've got a pile of questions afterwards for you.我有一大堆的问题等着过后问...

她跑步的时候用头绳儿把头发扎起来.She tied her hair with string while running.注意: 钳尾绳直径至少是猫头绳直径的两倍.Note: The snubb line should be at least twice the size of the tong line....

他被派到公司的开罗分部.He was assigned to the company's branch in Cairo.一份由联邦储备银行的费城分部汇编的报告说经济不景气。A report compiled by the Fed's Philadelphia branch described the economy as weak.我们的海外分部设在巴哈马群岛。Our overseas subsection is ...

小肠肠套叠需做肠切除术.Small bowel intussuception may require resection.于是,研究人员继续探究疫苗接种与肠套叠的关系.Researchers continued to study the link between vaccination and intussusception.剖腹探杳发现长段回肠-回肠-结肠型肠套叠,且肠套叠内层中有回肠肿瘤.At laparotomy, ileoile...

信奉路德教的诸侯已经得了他们宗教信仰自由的保证.The Lutheran princes were guaranteed the free exercise of their religion....

Power domination encounters power destabilization in dialogic and dynamic relation.这样,权力控制遭遇了动摇性力量,二者形成了对话性的、动态型的关系.However, they underestimated the effect of the destabilization of the Firmament.然而, 他们低估了冰天动摇的整体性.A dest...

His persistent attempts to complain to his superiors were blocked and ignored.他一再试图向上级投诉，但都被挡了回来并置之不理。Officials failed to pass vital information to their superiors...官员们没有将重要信息汇报给他们的上司。The prison governor has refused to ...

Lucy Steele completely imposes upon Barton and on the Ferrar family.露西·斯蒂尔完全控制了巴顿和费拉尔一家.I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.我正在一家饭馆吃饭,托尼.斯蒂尔走了进来.Mr Steele has committed no crime and poses no dang...

她把牛奶收好后转过身来。She finished putting the milk away and turned around.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。Their aim will be to produce as much milk as possible.温牛奶是细菌理想的滋生地。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria....

in the realm of literature在文学领域内The king maintained order within the bounds of his realm.国王在其王国的疆界之内维持着秩序.The king was concerned about the safety of the realm.国王十分关心王国的安全....

Many of the refugee villages are in isolated areas.很多难民村落都在偏远地区。Refugee workers said such action was a violation of medical ethics.难民工作者说那种行为是对医德的亵渎。Overcrowding and poor sanitary conditions led to disease in the refugee...

By-laws are to make it illegal to smoke in public.地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。He seemed to be preparing to sanction an increase in public...

There was a drift of smoke above the trees.树林上空飘浮着一股烟。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。Here and there a drift across the road was wet and slushy.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。...

...fifteen sixteenths of an inch.15/16英寸A group of students filed in,fourteen or fifteen all told.一队学生鱼贯而入,共有十四五个人。Six from fifteen leaves nine.15减6等于9。...a speedboat, whose fifteen-strong crew claimed to belong to the I...

The words lashed against Chueh - hui's brain till he thought it would shatter.这些字像许多根皮鞭接连地打着 觉慧 的头,他觉得他的头快要破碎了.The blast may deflect structural steel frames, collapse roofs, dish - in walls, shatter panels, and brea...

He could rest only when he was too drained of energy to fret further.只有当他精疲力竭无力再操心时他才能得以休息。Cease from anger and forsake wrath ; Do not fret ; it leads only to evildoing.诗37:8当止住怒气、离弃忿怒.不要心怀不平、以致作恶.She'll fret hersel...

The flood discharge scene is magnificent, with whirlpools rotating and waves roaring.泄洪时泡漩翻滚、水浪轰鸣,场面很壮观.Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的...

我要在布里斯托尔组织一场义演来募集这些资金。I am organising a benefit gig in Bristol to raise these funds.所有募集到的资金都将用于“白血病患儿”组织。All funds raised will be used by Children With Leukaemia.他们对募集资金的呼吁作出了慷慨的响应.They have made generous response to th...

Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Any product made from cow's milk made him vomit.任何乳制品都会让他呕吐。The disease is more commonly known as Mad Cow Disease.这种疾病更通俗的名称是疯牛病。...

The mayor is backpedaling on his election promise.那位市长正在对他的竞选承诺打退堂鼓.Babe's pointing to the bleachers replaced by the charm of a backpedaling shoulder shrug.巴比对观众的颐指气使被乔丹无奈耸肩的魅力所取代....

Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。The flowers were colourf...

他将在大缸上面的底座平台那里.He'll be on the foot walk over the gutter.沿着这个大门两侧有十个镀金的青铜大缸.Along the walls flanking the gate the are ten gilded bronze vats.在大缸下面是可以点火的为了防止水冬天结冰.A fire could be lit under the vat in winter to stop t...