觉慧用颤抖的手握着张惠如的左臂,不住地摇撼.He shook Hui - ju's arm with a hand that trembled.我 倒 想狠狠地摇撼你, 就因为你的可鄙的奸诈, 和你那低能的奇想.I've very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit.熬头...

在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.他们办完行李托运，到候机室找了座位坐下。They checked in their luggage and found seats in the departure lounge.“我改变主意了，”布兰奇说着回到她的座位上。"I...

编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.计算机编程概要the basics of computer programming高级编程语言a high-level programming language...

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。They seldom speak.他们很少发言。I've seldom felt so happy.我很少感觉如此幸福。...

She's not feminist with a capital F but she's fairly controversial.她不是个真正意义上的女权主义者，但却是个颇具争议的人物。a highly controversial topic颇有争议的话题The controversial experiment involved secretly filming a group of children.那个有争议...

得出了未溶铁素体含量的影响规律,弄清了未溶铁素体的作用机理.The effect laws of amount of undissolved ferrite has been gained.在拉应力作用下,塑性变形集中在铁素体区.Plastic deformation concentrates at the ferrite area under the tensile stresses.测量了标准图谱中铁素体晶粒度图形的分形维数.Fra...

Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。We are the inheritors.我们是后来的继承者.Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors.趁现在施舍吧, 这施舍的时机是你...

Set up ultrasonic wire bonding laboratory.成立超声波电子焊接实验室。Belinda was having difficulty bonding with the baby.贝琳达难以与孩子建立起亲密的关系。This would certainly militate against good bonding between the resin matrix and the glass.这当然会影响...

一名17岁的年轻人昨天被还押候审。A 17-year-old youth was remanded in custody yesterday.他正被还押候审。He is currently being held on remand .有3个人出庭，其中两个被还押候审。Three people appeared in court and two of them were remanded in custody....

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

DEMOUNTABLE FRONT BUMPER, impact resistant 6 mm steel plate.可拆卸的前保险杠:耐6毫米钢板的冲击.Sixty - five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制造的.All wetted rubber parts s...

You can criticise him until you're blue in the face, but you'll never change his personality.即使你苦口婆心地批评他，也改变不了他的个性。Far be it from me to criticise, but shouldn't their mother take a share of the blame?不是我要挑...

In some plants, lycolipids constitute the major polar lipids in ceil membranes.在有些植物中糖脂是细胞膜中主要的极性油脂.In 1508, Pope Julius II asked Michelangelo to paint the Ceil ceiling of the Sistine Chapel.在1508年, 教皇朱利叶斯二世请米开朗琪罗为西斯廷教堂的...

他因为在纳税申报表上作假而被定罪。He was convicted of filing false income tax returns.小娃娃一片赤诚不会作假,用尽力气挣扎反抗.The baby was the soul of honour , and protested with all its might.伊莎贝尔觉得自己应该胸怀坦率,应该毫不作假.Isabel felt a certain need of being very ...

这么点儿事你就唠叨个没完,真是个婆婆嘴!You are really have such a long tongue , you don't stop nagging about such a trifle....

If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。In high school I was scared to death of you.高中时我怕你怕得要命。He'd dropped out of high school at the age of 16.他16岁的时候就从中学退学了。...

给窗户装上安全锁或窗栓。Fit windows with safety locks or catches....

Rabbits propagate [ breed ] rapidly.兔子 繁殖 迅速.The story rapidly became part of family folklore.这个故事很快就成为家族传说的一部分。He was one of a class rapidly becoming extinct in Wessex.在维塞可斯那块地方上,他是属于眼看就要完全绝迹了那种行业中的一员.The malefic influe...

There was a metallic taste at the back of his throat.他喉咙深处有一股金属味儿。He gags on the bitter gasoline taste of the fuel line, pulls it from his mouth.油管的汽油味使得他要作呕, 他把油管从嘴里拿出来.They were obviously of the opinion that his taste ...

Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税.Can go to a bank trying. Belongings guaranty, credit investigation.可以去银行试试. 财产抵押, 信用调查.They dumped his belongings unceremoniously on the floor.他们粗暴地把他的物品摔到地板上。For a smal...

我是学美术的学生,我画许多画.I am an art student and I paint a lot of pictures.他成为中国现实主义美术的先驱.He was the pioneer of contemporary Chinese realist fine arts.设计借用舞台美术的手法, 将建筑设计戏剧化.With the method of stage artistic design, the architectur...

背着沉重书包的女孩们慢慢走进来。Girls trundle in carrying heavy book bags.她用一张纸把这本书包起来.She wrapped a sheet of paper around the book.汤姆把书包在报纸里.Tom wraps a book in a newspaper....

An attachable member is typically implemented and used as an attachable property.通常实现可附加的成员并将其用作可附加属性.This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper.这个协定如不执行只不过是一纸空文.Detecting, lacquering, drying and select...

Judges with an international brevet are integral to the development of Acrobatic Gymnastics.国际裁判员要全身心地为发展技巧运动服务.Olga Korbut single-handedly turned gymnastics into a major event.奥尔佳·科布特独自一人将体操变成了一项重要赛事。a gift for gymnasti...

Neither the players nor the coach ____ ( be ) to blame for the defeat.答案是is,为什么,什么意思.Some researchers have speculated that high - heeled shoes may be to blame.有研究者推测高跟鞋可能是罪魁祸首.He can't be to blame.他不能受责备....

He held a number of patents for his many innovations.他拥有多项发明的专利权。The engineer has many technical innovations to his credit.这位工程师有许多项技术革新的成就.Technological innovations have brought innumerable benefits.技术革新已经带来了无穷的好处....

Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。What happens when food and gasoline supplies run low?如果食物和汽油供应减少，会出现什么情...

an earnest young man非常认真的年轻人Her earnest manner arrested me.她那种热忱的态度引起了我的注意。While this conversation was going on, I was listening with earnest attention...这场对话进行的时候，我聚精会神地听着。The two countries can finally start negotiating...

己醣:分子中有六个碳的糖.Hexose A sugar that has six carbon atoms in its molecules....