-
“海伦走之前吃了点儿东西,”塞西尔急忙插了一句。"Helen had something to eat before she left," put in Cecil anxiously.塞西尔此时开始慌张起来,连忙发射了两枚遇险信号火箭。Cecil now began to panic and fired off two distress rockets.塞西尔继承了斯坦福德附近的一处家族房产。Cecil inherited a fam...
-
罗兰? 巴特:《神话学》. 纽约: 希尔和王出版社, 1972年版.Barthes , Roland. Mythologies. New York: Hill and Wang, 1972.我相信你是考古学和神话学的权威.I believe you are quite an authority on things ancient and mythological.托尔金不认为他是在创造神话世界, 而是英国的古代神话学.In Tolkie...
-
I had to take my little scissors and snip them away.我只好翻出小剪子把新睫毛都剪了.These scissors are awfully heavy...这把剪刀太沉了。The scissors slashed his finger open.剪刀将他的手指划开了一道伤口。Mishka got some nail scissors and started carefully trimm...
-
制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.敲门声打断了他,萨莉·皮尔斯走了进来。A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.皮尔小姐摇了摇她桌子上的铃铛,他们全都又坐下了。Miss Peel tinkled her desk be...
-
There was a firm rubric in the book about what had to be observed when interrogating anyone under seventeen.书中严格规定了审讯17岁以下未成年人时应当遵守的事项。Two doors along , a rubric stood out from the tenebrous gloom.走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目.T...
-
磨碎一汤匙鲜姜,放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。His hair is dark grey with flecks of ginger.几百年来姜根一直作为药用。Root ginger has been used medicinally for centuries....
-
He is learning to develop the film negatives.他学洗相片.Color positive emulsions basically perform in the same way that color negatives do.彩色正片的彩色再现过程,基本上和彩色负片相同。Two negatives make an affirmative.两个否定构成肯定.In the past we have ...
-
This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police.这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。Integrity and honesty are words that spring to mind when talking of the man.谈到这个人的时候自然会想起“正直”、“诚实”这样的字眼。Innovate but follow the R...
-
That Rous was a snob and a social climber could scarcely be denied.劳斯十分势利,喜欢攀龙附凤——这几乎是不可否认的事实。...
-
For enterprises and service providers, the use of network processors ensures against premature product obsolescence.对于企业和服务供应商而言,采用网络处理器保证不会使未成熟产品被淘汰。Phase - out product control on material to reach the minimum obsolesce...
-
He conceived of the first truly portable computer in 1968.1968年,他构想出第一台真正的便携式计算机。The woman conceived a child.这个妇女怀孕了。Elvis conceived of himself as a ballad singer.埃尔维斯认为自己是民谣歌手。Since God is conceived to be omnipotent, He...
-
The imminence of war was on everyone's mind.每个人都感受到了战争的迫近。But the very imminence of the emergency paralyzed his invention . Good!常言说得好,急中生智,可汤姆这回却束手无策,对,就这么办.The imminence of negotiations thus probably spurred rathe...
-
这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这是哥特式建筑的典型样式.It is a classic style of Gothic buildings.那座大教堂最终于1490年建成,但其哥特式风格的正面一直未能完工。The cathedral was eventually completed in 1490, though...
-
我决定把这张照片水印以下的部分裁掉。I decided to crop the picture just above the water line.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.该集团已经裁去1万个工作岗位。The group has al...
-
Malone got to his feet and followed his superior out of the suite...马隆站起身来,跟在他的上司后面走出了套房。Malone looked out at the grey-green featureless landscape.马隆向外看着毫无特色的灰绿色的景致。Malone sat down on the bottom of the bed.马隆在床脚坐下了。He sw...
-
I had my objection all prepared, but Stephens forestalled me.我已做好准备要提出反对意见, 不料斯蒂芬斯却抢先了一步.O'Leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.奥利里想去开门,但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。She forestalle...
-
长颈鹿吃着树上的叶子.Giraffes are eating leaves on trees.长颈鹿正面对面地用力将脖子缠绕在一起,那种姿势令人大为惊诧。Facing each other, the giraffes were managing to entwine their necks in the most astonishing manner.最终, 它们进化成了长颈鹿.Eventually, they evolved into...
-
Couldn't he have surprised the thief in the disbursing office and been murdered?也许是他惊动了财务支出室的小偷而被杀?I understand that the Lender approves a loan by disbursing it.本人理解贷款银行通过放款的方式批准贷款....
-
This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。Shallow burial seems to preserve chalky textured porosity.浅埋藏似能保留具白垩状结构的孔隙....a mixture of textured and lacy stitches...织纹状与网眼状交织的针脚T...
-
It was not long ere a call came from the house and recalled me from my reflections...不久,家里打来了电话,把我从沉思中唤醒。Her eyebrows had the aspect of hills in spring , and her eyes -- reflections of an autumn stream.眉似青山, 眼如秋水A one - ...
-
His own books and memoirs are a farrago of half-truth and outright invention.他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。What a farrago of old fables is this!这一套全是古代的寓言七拼八凑起来的!Owen was listening to this pitiable farrago with fee...
-
The politician copped out on the issue of free trade.那政客对自由贸易的问题只是一味逃避.He is a fink . He has copped out.他是个工贼, 他妥协了.Motel owners and restaurant managers copped it for neglecting their clients.汽车旅馆老板和饭店经理因为冷落顾客而受到责骂。Mothe...
-
本实用新型涉及水管切割工具, 特别指一种新型的水管切割器.The utility model relates to pipe cutting tools, in particular to a novel pipe cutter.设计了全喂入稻麦联合收割机双动刀往复式切割器驱动装置.The drive mechanism for the double knife cutter bar of Combine harvester has b...
-
"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上,学生们朗诵了一首诗。They were married wi...
-
She helped him fight his drug addiction.她帮助他戒毒。His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。We must concentrate our en...
-
The police roadblocks are still in place and the immediate vicinity of the house remains cordoned off.警察设置的路障还在,房子四周仍然用警戒线隔离着。Police cordoned off the area until the bomb was defused.警方封锁了这个地区直到炸弹被拆除为止。Police cordoned off...
-
Electromagnetic winding, motor, high temperature transformer , electric tools , special electromotor, refrigeration compressor , oil immersed transformer, etc.有电机.压缩机.变压器等电机电气企业的校友吗?The clear capsules start dissolving as...
-
The police carted the criminals away to the lockup for prisoners.警察把罪犯用车押送到看守所.The police carted the prisoners off to prison.警察用武力把犯人抓进监狱.After both their parents died, one of their father's relatives carted off the...
-
The houses are being sold because they are surplus to requirements.这些因超出需求而闲置着的房子正在出售。Japan's annual trade surplus is in the region of 100 billion dollars.日本每年的贸易顺差额在 1,000 亿美元左右。After 10 minutes the surplus materia...
-
She was a fixture in New York's nightclubs.她是纽约夜总会的常客。The city is justly famous for its nightclubs.这座城市因其夜总会而闻名,的确不无道理.She was a fixture in New York's nightclubs...她是纽约夜总会的常客。She later developed a taste for exp...