He imparted the information to his friend.他向朋友透露了消息.The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛.The news must not be imparted to the patient.不能把这一消息告诉那个病人.Backspin: Reverse spin imparted b...

It was based on Faulkner's own birthplace of Oxford County.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的.Discuss on the Narrative Art of Cubist in Faulkner's Absalom, Absalom!福克纳《押沙龙, 押沙龙! 》的立体主义叙事艺术.It was based on Faulkner’s own birthpla...

The museum is a collection of mechanical games once played in salons , carnivals and boardwalk arcades.这个博物馆收集了曾在联谊听、博览会和商店骑楼上供人娱乐的游戏机.Clothes are on sale in several shopping arcades these days.近日一些服装店的服装正在大减价.The eighty...

如果新梢生长很快,则根系生长显著减慢.If shoots grow rapidly the root growth rate decreases markedly.生长素主要是从旺盛生长新梢上正在发育的幼叶产生出来.Auxins are produced mainly by young developing leaves on actively growing shoots.以冬季扦插之发根与新梢生长情形最好.Rooting abili...

Often during our conversations, I'd catch Kauffman thinking aloud.我常常在谈话过程中听到考夫曼自言自语.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的影象.Kauffman was a woman of unique tal...

They felt slighted by not being adequately consulted.没有充分征求他们的意见，这让他们感到被冷落了。Foreign governments have been consulted about this decision.这一决定曾征询过外国政府的意见。The essence of consultation is to listen to, and take account of, th...

Their labor makes our cities healthier and more livable.他们的劳动使我们的城市更加健康,更加适合居住.Ecological Livable City has become a new card of our city.“生态宜居”已日益成为我市的一张新名片.Longwan District should actively foster livable should venture ...

看她刚才和Andy兼并肩的样子, 我发现她尝试引起他的注意.Looking past her shoulders over to Andy, I noticed that he.她微笑的伸出了手, 他俩肩并肩的溜着冰, 溜得越来越快.She smiled and gave her hand. They skated side by side, going faster and faster....

He left the sentence unfinished.他没说完那句话。John explained away his unfinished task by showing his boss a certificate for sick leave.约翰交给上司一个病假条,以此解释他为什么没完成任务。...the unfinished sonata movement in F minor.未完成的F小调奏鸣曲乐章It was j...

His father was appointed postmaster.他的父亲被任命为邮政局长。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.约翰·多伊被任命为邮政局长...

她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.麝香可以用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfume and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfumes and stimulant....

Are no probabilities to be accepted merely because they are not certainties?难道仅仅由于事情不具备必然性,我们就不承认它们也有或然性?But DNA experts still deal in probabilities and not certainties.但DNA专家们分析的是可能性,而不能明确断案.Therefore, individual - pref...

Years of war culminated in nothing less than a brutal razing of the city.经年的战争给这座城市带来的不亚于灭顶之灾.A romance extending over several years was culminated.一场数年之久的恋爱就此圆满告终.In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch wh...

It was still dark when five coaches started to ferry the miners the 140 miles from the Silverhill colliery.天还黑着，就有5辆大巴开始从距银山煤矿140英里的地方出发运送矿工。And these areas were the foundation of modern colliery.这时的产煤地正是近代新式煤矿选址的基础.It w...

His gentle manner and honeyed tones reassured Andrew...他温和的态度和悦耳的语调使安德鲁消除了疑虑。She just reassured me that everything was fine.她刚刚让我放心，说一切都好。He was rightly suspicious of meeting me until I reassured him I was not writing ab...

The enthalpy is constant in the throttling process.节流过程焓不变.The latter may be used with bypass or throttling valves in the tower water pipework circuit.近来,可采用在冷却塔的水管系统中设置旁通阀或节流阀.He said the overvaluation of sterling was t...

凶悍的性情,绝不会因为年龄增长而变得温和.A tart temper never mellows with age.再也看不到了,他那幅俨然刚硬海盗似的模样,那种狂野的扮相是和他凶悍的正手很是相配.And gone was the gritty buccaneer look that so perfectly complemented his savage forehand.不论是凶悍的松毛虫,还是遍身毒毛的刺蛾,一遇蠋蝽便束手待毙.A...

他们指出了把冶金工业采用的断裂标准应用于增强塑料的不适合性.They point out inadequacies in applying criteria developed from metallurgical practice to reinforced plastics.呼吸器与使用者脸部的适合性(适配行)是非常重要的.Fit of the respirator to the face is very important.只有供...

His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.他的职业生涯延续了大约50年，作品既有抽象画也有写实画。She has already partaken of the pervading spirit of neglect which encompassed her.她已经沾染上了包围着她的那种到处蔓延的懒散精神...

Chronic nonspecific ulcerative colitis is a disease with exacerbations and remissions.慢性非特异性溃疡性结肠炎这种病可以恶化亦可缓解.Direct laryngoscopy revealed narrowing of the glottis with diffuse ulcerative necrotic tissue.以直达式喉镜发现声门狭窄与广泛性...

我们的保险事业, 波克夏的核心, 是事业的发电机.Our insurance operation , the core business of Berkshire, is an powerhouse.在古瑟维特斯基的协助下,波克夏音乐中心于1940年在坦格伍德建成.Koussevitsky also helped open the Berkshire Music Center at Tanglewood in 1940.不过在波克夏, ...

He was treated like an outcast by the other children.他受到其他小朋友的排斥.He had always been an outcast, unwanted and alone.他一直都被视为异类，无人理睬，形单影只。He had always been an outcast, unwanted and alone...他一直都被视为异类，无人理睬，形单影只。Pearl was a b...

There are considerable difficulties in clarifying the procedures appropriate for testing such assertions.要说清楚适宜于检验这种主张的程序是相当困难的.He attempted to rebut the assertions made by the prosecution witness.他试图反驳控方证人所作的断言.The two ...

戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.然后他定了定神，尴尬地牵着戈德温的手，开始引领他离开办公室。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the of...

他带着贵族式的漠然对其一笑置之。He laughed it off with aristocratic indifference.他的理想是飞黄腾达,阔绰体面,过贵族式的生活.His ideal was a conception of high prosperity and property of the aristocratic life.全新的管理理念, 贵族式的精品服务, 都市金领的标志.Fire - new concept of...

白色表示纯洁, 有着不容亵渎 、 不容玷污的纯净与神圣.White indicates that the pureness admitting of no blasphemy, not admitting smearing pure, has and sacred.[新译]而是凭着基督的宝血, 就像无瑕疵无玷污的羊羔的血.NIV but with the precious blood of Christ, a lamb without ...

本文研究了镝 - 六氟乙酰丙酮-三辛基氧化膦-TritonX -100 荧光体系,确定了最佳试验条件.A fluorescence system of Dy - HFA - TOPO - Triton X - 100 was investigated The optimumcondition was examined.不要害怕失败,鼓起精神, 准备再试锋镝.Never lose heart, put yourself together ...

He tossed Malone a can of beer, and took one himself.他扔给马隆一罐啤酒，自己也拿了一罐。Malone sat down on the bottom of the bed.马隆在床脚坐下了。"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了...

There are too many cowboys in the business these days.近来商界中，瞎吵胡闹的家伙太多。...the Dallas Cowboys and Buffalo Bills, the winners and losers of this year's Super Bowl.达拉斯牛仔队和布法罗比尔队，今年超级碗的赢家和输家We don't want to look lik...

The milkmaid milks the cows twice a day.挤奶女工一天两次为奶牛挤奶....sales of cleansing milks, creams and gels.洗面奶、润肤膏和啫喱的销量The farmer milks the cows twice a day.那农夫一天挤两次母牛的奶.Sales of cleansing milks, creams, and gels have doubled o...