Costs can escalate terrifyingly.成本的上涨速度会很惊人。Ground rents are likely to escalate over time.地租以后可能会逐渐上涨。Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time.局势仍然非常紧张，战斗随时可能升级。...

我试穿了一下，大小正合适。I tried them on and they were the right size.让这个女孩子想试穿多少件就试穿多少件吧。Let the child try on as many as she likes.她正在试穿一件价值8,000美元的短外套。She was trying on an $8,000 jacket for size....

这也许是自己多心, 别去想它.Maybe he was just being oversensitive, and he'd better forget about it.我不会对此多心的。I'm not going to get paranoid about it.“ 你可别多心, 她到底可靠不可靠 呢 ? ”" Now don't be touchy, but is she reliable? "...

There were plenty of servants to wait on her.有很多仆人服侍她。She is in the fortunate position of having plenty of choice.好在她有很多选择。Are there plenty of fresh fruits and vegetables in your diet?你的饮食中新鲜果蔬充足吗？...

Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。We are the inheritors.我们是后来的继承者.Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors.趁现在施舍吧, 这施舍的时机是你...

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and...

She had stopped nagging him about never being home.她不再不停地指责他总不在家了。It hasn't stopped the British Navy proceeding on its merry way...这没有阻止英国海军继续得意扬扬地前进的步伐。We stopped working at teatime.我们在用茶时停止了工作.His plane stopped in...

The hydrogenation can be controlled to produce any degree of hardness desired in the product.为了生产所需要的任何硬度的产品,可对氢作用加以控制.Its hydrogenation activity in aromatics saturation and ring opening activity were investigated.芳烃加氢饱和...

通过已知数可以算出未知数.The unknown number can be calculated from the data.反射允许在运行时检查已知数据类型.Reflection allows known data types to be inspected at runtime.在微分方程组中驱动力作为已知数, 所以驱动力直接影响着微分方程组的求解结果.The force is given in the differential ...

在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.有胆的话，你可以搜我的身。You can search me if you think you're man enough.救援人员已经搜遍了30平方英里的范围。Rescue crews had scoured an area of 30 s...

从一开始,这种灼烈的狂热就和卑下的动机混合在一起了.From the very first this flaming enthusiasm was mixed with base elements.她觉得掠过她脑际的这种思想是卑下的.She felt it mean to think the thoughts that ran through her head.这座城镇笼罩在一种卑下的贫乏和啃书本的浓雾中,学的全是以往的渣滓.A scu...

Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam spent a lot of time in his grandfather's office.亚当经常呆在他祖父的办公室里。Adam jumped from his seat at the girl's cry.女孩儿一哭，亚当立即从座位上跳了起来。...

DEMOUNTABLE FRONT BUMPER, impact resistant 6 mm steel plate.可拆卸的前保险杠:耐6毫米钢板的冲击.Sixty - five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制造的.All wetted rubber parts s...

Turbulence is defined as a series of irregular gusts.紊流定义为一组无规则的突风.…a region often beset by political turbulence.经常遭受政治动乱的一个地区The optional wind deflector minimizes drafts and wind turbulence, eliminating wind chill and m...

The artist found much to his profit in the Louvre.这位艺术家从卢浮宫受益颇多。Did you get to see the Louvre while you were in Paris?你在巴黎时有机会参观罗浮宫 吗 ?The Weatherproof louvre is designed for intake and exhaust ventilation applications.防...

It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.Britain's trade figures can no longer be extracted from export-and-import documentat...

坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。It would be nice to be able to afford to retire earlier.他一生中最后的14年是在退休中度过的。He spent the last fourt...

赫蒂: 哈啾,哈啾! 我不断打喷嚏,停不下来.Hettie: Atchoo ! Atchoo ! I just can't stop sneezing.草丛中传来野鸡啾唧的声音.The pheasants chirped in the bush.ㄏ啾绕渌谐.This is partly due to its technical complexity....

Breslow wondered if he could be able to climb over the rail.布雷斯洛不知道是否能爬过栏杆.Encouage him to climb over a little mound of dirt or log.鼓励他爬过有些松土的小土墩或是树墩.PIPPA: We had to climb over some rocks and It'started to rain.皮帕:...

用氧化铍连接铝制成的厚膜浆料中镉和氧化镉.Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide....

Moreover, Ramsay was no mean thinker himself.而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。A talented artist, he was, moreover, a writer of some note.他是一位有才华的艺术家，同时也是颇有名气的作家。The rent is reasonable, and moreover, the location is perfect.这房租合理, 而且地点优...

他试着尽可能细心地写.He tried to write as carefully as possible....

含水率相对氨氮而言, 是影响填埋场覆土甲烷氧化的主要因素.Compared to ammonium addition, water content is a major factor affecting methane oxidation capacity of soil.此外,水流周期之长短也会改变覆土压力、黏土含量等变数对于土壤-地工织物过滤系统的影响.The flow period may change the filtratio...

Prokaryotes lack organelles such as nucleoli, mitochondria, plastids , Golgi apparatus, and do not exhibit cyclosis.原核生物无细胞器,如核仁 、 线粒体 、 质体 、 高尔基体等, 不出现胞质环流....

把椅子拉过来,加入我们的谈话.Drag up a chair and join the conversation.这一回我要把它拉过来.This time I'll pull him over.她把毯子拉过来盖在孩子身上.She pulled the blanket over the child....

Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Pines, firs, and hollies are evergreen trees.松树, 杉树以及冬青是常绿树.Her firs big break came alongside Jane Russell in Gentlemen Preferred Blondes.她的冷杉很大的突破与简·里先生来金发碧眼的首选....

双方已经具有庞大和不断增进的贸易关系.The Chinese delegation was headed by Vice Premier Wang Qishan.他对增进的失败感到很羞愧.He was covered with shame at his failure....

My office manager is quite a gammer.我的办公室经理是个电子游戏迷....

The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知...

The offending comment was in fact a heckle from an audience member.这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.一小群小青年没走，在起哄、叫骂。He went to heckle at their meetings.他去他们的会议起哄....