You have to admit that you are, in fact, in difficulties.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。I have to admit that I have bad handwriting.我不得不承认自己的字写得不好看。None of these people will admit responsibility for their actions.这些人都不会愿意为自己的行为负责。...

You get a big salary incentive and free board and lodging too.你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。The shark was writhing around wildly, trying to get free.鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。What I did for you was free, gratis, you understand?我为你所做的一切都是免费的，无...

It's a bit like my house, only nicer.这有点像我的房子，只是更为漂亮。Have you ever seen a nicer place nor this one?你曾见过比这个地方更美好的地方 吗 ?You're far nicer when you're just being yourself.当你完全处于自然状态时,你显得好多了....

A digraph D is unilateral.有向图D是单连的.We shall abbreviate'directed graph'to digraph.我们将把“有方向的图”简称为方向图.There fore we study the kings of locally semicomplete digraph by its characterization.文章通过研究局部半完全有向图的结构定理,分类讨论了...

Tim wondered how the devil they had managed it.蒂姆想知道他们究竟是怎么做到的。Tim hemmed and hawed, but finally told his boss the truth.蒂姆起初支支吾吾，但最终还是把真相告诉了老板。Don't worry, Uncle Tim, your future is safe in our hands.别担心，蒂姆大叔，你将来由我...

Making easy money has always been an attractive proposition.轻松赚钱总是件诱人的事。Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。He had allegedly tried to propo...

Good morning, sir. Can I help you?早上好，先生。您要点什么？"I came to ask your advice — no, to ask for your help." — "That's better. And how can I help you?"“我来征求你们的意见——不对，请求你们帮助。”——“这还差不多。我们怎么帮助你？”Good morning, Johnson Motorca...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He must at once plead guilty to the charge brought against him.他应该对提出来的指控立即认罪.Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilty?接受审讯的刑事被告, 你认罪不认罪?...

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。I've reached the end of my tether.我已经无计可施了。The cow had broken its tether and was in the cornfield.那头牛弄断系绳,跑到玉米田里去了....

There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。What a revolting humbug the man was!那人真是个令人作呕的伪君子！Christmas? Bah! Humbug!圣诞节？呸！都是骗人的！...

It can be beneficial to share your feelings with someone you trust.向自己信任的人倾诉感情是很有益处的。That's why I must trust you to keep this secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。Jake has raised two smashing kids and I trust his judgemen...

I took my M. A. just for fun really.我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。She invited some of her friends over for fun and games.她请了几位朋友到家里游戏作乐.She's painting for fun.她画画是为了好玩....

Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.列宁永远活在亿万人民的心中。They changed their minds at the last moment and refused to go.他们在最后一刻改变主意，决定不去了。He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals.他巧妙地令对手心生疑窦...

These changes can be made relatively easily and inexpensively in existing facilities.在现有设备的基础上实现这些变革也比较容易做到,花费也不多.Although one of China's richest men, he dresses inexpensively and lives in a modest Beijing apartment...

Most artists are very individualistic.大多数艺术家都非常强调个人独特性。First came the earliest individualistic pioneers who depended on hunting and fishing for their livelihoods.走在最前面的是早期的个人主义先驱者,他们靠狩猎捕鱼为生.Kohlberg would classify them a...

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!"What would you like to eat?" — "Anything'll d...

We're going to go home and nurse our colds.我们打算回家调养感冒。I'll go home and pay an overdue visit to my mother.我将回家看望母亲，其实我早该回去了。But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。...

And then got a script sent from David Puttnam for The Frog Prince.后来接到了大卫·普特南的剧本《青蛙王子》....

For the oppression and fetal canal to form WaiZhi before anus damage.胎儿对产道的压迫和损伤容易形成肛前外痔.TWO NEW SPECIES OF TAB ANUS FROM GANSU ( DIPTERA. TABANIDAE )甘肃原虻属二新种记述 ( 双翅目: 虻科 )Enemas do NOT eliminate ALL bacteria and germs f...

Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。If you love life, life will love you back.热爱生活，生活也会厚爱你。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar决定你人生高度的...

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。The agreement has raised hopes that the war may end soon.那项协议使人们感到战争有望很快结束。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds an...

We had to backtrack to the corner and cross the street.我们不得不原路返回到拐角处过街。Can we just backtrack a little bit and look at your primary and secondary education?我们能不能回过头来谈谈你的小学和中学教育？Air cargo loading problem by backtrack algor...

This breed of environmentalist opposes everything.这帮环境保护论者反对一切.The environmentalist launched out at great length on energy preservation.这位环境保护论者就节约能源问题发了一通议论.Divergent opinions about proposed legislation are frequently s...

Objective To induce hypospadias in rats by diethylstilbestrol ( DES ).目的　尝试用己烯雌酚 ( DES ) 建立尿道下裂大鼠模型.Purpose : To discuss the treatment of urethral stricture occurred after urethroplasty in hypospadias.摘要:目的: 探讨尿道下裂尿道成形术后...

Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。Bert was a footloose, unemployed actor.伯特是不受雇于任何人的自由演员。Bert is a voluble, gregarious man.伯特是个能说会道、善于交际的人。...

It includes the techniques of inactive female nucleus of eggs and diploidization of male nucleus.主要包括雌核染色体灭活和雄核二倍化诱导技术....

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。He charged into the crowd. "Break it up," he shoute...

Can meet the daily life humiture survey requirements.能达到日常生活温湿度测量要求.The humiture balance workplace can reduce paper deformation, misregister electrostatics and so on.车间温干度不均能裁减纸张变形 、 套印禁绝及静电等题目....

Polydextrose can act as a humectant in these kind of recipes.聚葡萄糖可以在这些配方中担当一种保湿剂.Lactitol alone will not produce this mouthfeel, so the use of a humectant is advised.单独的乳糖醇不会产生这种口感, 因此,就需要推荐使用一种保湿剂.Lanolin acts as a hume...

He replied with characteristic insouciance: "So what?"他以一贯的漫不经心回答道：“那又怎样？”She hid her worries behind an air of insouciance.她掩饰着自己的烦恼，表现得无忧无虑。He replied with characteristic insouciance: 'So what?'他以一贯的漫不经心回答道：“那...