She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。Some of the story was narrated in the film.该电影叙述了这个故事的部分情节.Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert is...

He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。The news from Body Shop rattled the rest of the retail sector.从“美体小铺”传来...

He has been brought up not to swear in front of women.他从小就被教育不要在女性面前说脏话。Many people swear by vitamin C's ability to ward off colds.许多人深信维生素C能预防感冒。I swear I've told you all I know.我发誓我已经把我所知道的全都告诉你了。...

It doesn't come from any official governmental source.它不是来自任何官方的材料.In Norway, Chinese teaching is operated by both governmental and nongovernmental schools.挪威的中文教学分官方办学和民间办学.There is inevitability for the long exist...

Do they like the talent show ? And why?他们喜欢看才艺秀 吗 ?为什么?Following, I declare, True self graceful bearing for talent show Let's begin.下面, 我宣布, 真我风采才艺展示联欢会现在开始.Who won the talent show ? By what, dancing or singing?谁在有奖...

This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom.这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。Officialdom has been against us from the start.大小官僚从一开始就是我们的阻碍。It's not even as straightforward as officialdom. "倒不如进官场爽气. ”...

Do you want to take a maglev to the airport?你问对方想坐磁悬浮列车到机场 吗 ?The engine for maglev trains is rather in noticeable.磁悬浮列车的车头是相当值得注意的.The high speed maglev railway is a new - style traffic system.高速磁悬浮铁路是一种新型的交通方式....

The calculation method may offer a reference for Chinese levee code revision.所介绍的计算方法对于我国堤防工程等规范的修订有一定的参考意义.The Major General attended the President's levee in full uniform.那位少将身着全套军服出席总统的招待会.Levee double - layer fo...

His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。Begin to listen to your own body rhythms.开始聆听你自己身体的节奏。Even in the artificial environment of an office, our body rhythms continue to affect...

He paused to gaze at the squat moose - hide sack.可是,卷了一会,他又停下手,盯着那个鹿皮口袋.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He shot a woodchuck and a grouse, and on the tenth day...

It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。I shivered and pulled my scarf more tightly round my neck.我打了个寒战，用围巾把脖子围得更紧了。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。...

at the furthermost end of the street在街尾We walked to the furthermost point and then sat on the sand dunes.我们走到了最远处，然后坐在了沙丘上。He sat on the seat furthermost from the TV set.他坐在离电视机最远的位子上....

I know Hob won't believe this, but it's true.我知道霍布是不会相信这一点的, 但这是千真万确的.Hob will keep interrupting the lessons to tell his funny stories.霍布总要打断讲课,来讲他那些希奇古怪的故事.I was just going to give Hob a private lesson.我刚准备给霍布...

We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。Some of those artillery pieces look a little e...

Irritative symptoms lessened with repeated exposures.刺激症状随着重复暴露而减轻.Do not take any irritative food like spice, alcohol or seafood, etc.使用期间不宜食辛辣 、 酒类、海鲜等刺激性食物.Its symptoms were frequent, non - irritative burning pain or ...

Whales, seals, penguins, and turtles have flippers.鲸 、 海豹, 企鹅和海龟均有鳍形肢.Seals, turtles and penguins have flippers.海豹 、 海龟、企鹅均有鳍状肢.The diver put on flippers and was ready to dive.潜水员穿上脚蹼准备下水....

He learned this song as an inmate at a Texas prison.他在得克萨斯监狱服刑时学会了这首歌。The inmate outwitted his guards and escaped.囚犯骗过警卫逃跑了.The average inmate, however, leaves prison in about two years.但是, 这些罪犯平均会在约两年后离开监狱....

It enabled its members to settle their differences without recourse to war.这样，其成员就可以不必诉诸战争来解决分歧。Your only recourse is legal action.你的唯一依靠就是诉诸法律。The enemy may have recourse to steel instead of poison.敌人可能用凶器来取代放毒....

Try to eat at least four slices of bread a day.每天尽量至少吃4片面包。I don't have the least idea of what you're talking about.我一点儿都不知道你在说什么。I try to offend the least amount of people possible.我尽量少得罪人。...

Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。The dogs made a noise, a rough, grumbling sound.这些狗发出刺耳的低吼声。She's always grumbling to me about how badly she's treate...

Schools are piloting the new maths course.学校正试用新的数学教程.We are now piloting through Parliament a new strategy to tackle youth crime.我们正促使议会顺利通过解决青少年犯罪问题的一项新策略。The boy is under the illusions of piloting an aeroplane.那个孩子在幻想...

It'seems to me that you talk like a great autocrat.你说话活象个专制的暴君.Republican in title he was, but an autocrat at heart.他名义上是共和主义者, 但内里却是个专制君主.It is a cunning supersede the aristocracy , and make the king sole and absol...

Nobody ever lost money by overestimating the public's prurience.从未有人因为高估公众的好色之心而赔钱。With hindsight, he was overestimating their desire for peace.事后看来，他高估了他们对和平的渴望。Other mistakes were more classical, such as overestim...

Dr Amid was assisted by a young Asian nurse.阿米德医生的助手是一位年轻的亚裔护士。Chinese good athletes won 148 gold medals in the 11 th Asian Games.中国运动健儿在第11届亚运会上获得148枚金牌.The Asian Games meet every four years.亚运会每4年举行一次....

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。Cheap goods are availabl...

There was a brush between patrols that night.那天夜里巡逻队之间发生了一场冲突.The scouts are watching out for enemy patrols.侦察员提防着敌人的巡逻队.Last night there had been continuous patrols through the hotel.昨天晚上饭店里巡逻经常不断....

"Hi, Liz," she said shyly.“你好，利兹，”她腼腆地说。The children smiled shyly.孩子们害羞地笑了。She glanced shyly at him out of the corners of her eyes.她害羞地从眼角里瞥了他一眼....

No, it's a sale price.不, 这已经是优惠价了.Mr. Taylor: Well, 2 % of the sale price of your house.泰勒先生: 嗯, 2%的价格出售你的房子.The sale price is 50 % of the normal price.甩卖价为正常价格的百分之五十....

So it's an Americanized Italian restaurant.那这就是一家美式的意大利餐厅?...

Butterbur and coltsfoot belong to two different genera of Compositae.蜂斗菜与款冬则是菊科不同属的两种植物....