Throughout the Twenties, Lardner tried in vain to write a hit song, so at last he turned to parody.整个20年代，拉德纳尝试着想要写出一首走红歌曲，可是都失败了，于是最后转向戏仿他人的作品。...

He was a stern critic but an extremely kindly man.他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。Twelve extremely good-looking, smooth young men...

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。If they value these data, le...

When those old farts miss days, you say nothing!那几个老家伙说要请几天假你什么都没说!Surprisingly, the king of farts managed to let out one hundred farts at one time.说也奇怪, 这位[屁王]先生当真立刻断断续续的放了一百个屁.Take care of the children, or they will ge...

Each home boasts an unprecedented level of quality throughout.每家的质量都堪称一流。China's industry is developing at an unprecedented rate.中国工业正以空前的速度发展.This achievement is surely unprecedented.这成就确实是空前的....

He was happy to book into the Royal Pavilion Hotel.他很高兴能入住圣庭苑酒店。We then repaired to the pavilion for lunch.然后我们就去凉亭吃午饭了。At the centre of the lake, there is a pavilion.湖心有一座亭子....

ASCOT is a good method in severity evaluation of trauma.ASCOT评分是一种很好的创伤严重程度的评价方法.The ASCOT scores were quite nearly the outcomes of the patients.ASCOT评分结果与病人的预后基本相符.Results The new model was similar to a severity charact...

Place the frozen rolls on a greased baking tray.将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。I watched as he got a tray and joined the queue.我看着他拿了个托盘排起...

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。They agreed to try to settle their dispute by negotiation.他们同意通过谈判来努力解决纠纷。The rift within the organization reflects the growing bitter...

Instead of rushing at life, I wanted something more meaningful.我不想混日子，我想做点更有意义的事情。Arnold directed a meaningful look at Irma.阿诺德意味深长地看了艾尔玛一眼。He gave me a sly, meaningful look.他心照不宣地看了我一眼，意味深长。...

The story of King Arthur became part of oral tradition.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。Generally, the lower classes are considered to be the bearers of tradition.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。His basic outlook remains anchored in the liberal tra...

The theoretical calculation of brazed rate based on C - scan image is described.利用超声无损检测C扫描图像,可以反应钎焊缺陷及其分布特征,并自动计算出钎着率.Local fusion deformation occurred after the product antenna combination was brazed.某产品天线组合钎焊后,局部发生熔化变...

an increase in annual precipitation年降水量的增加Techniques for controlling particulates include filtering, washing, centrifugal separation, and electrostatic precipitation.控制颗粒污染物的技术包括过滤 、 洗涤 、 离心分离 、 静电沉降.Guitar's experi...

Belinda was always attracted to men with an androgynous quality to them.贝琳达常能以自己的中性特质令男人倾心。The style was quite androgynous.这种风格较为中性。In the last chapter Woolf touched the possibility of an androgynous mind.在最后一章,伍尔夫谈到了所谓“...

The cosmetics industry uses gorgeous women to sell its skincare products.化妆品行业常找一些性感美女来推销护肤产品。"Hey, you're gorgeous," he slurred.“嗨，你真漂亮，”他含混地说。There were many gorgeous females busy browning themselves.有许多漂亮的女性忙着晒黑自...

He is constantly on guard against any threat of humiliation.他时刻提防着任何有辱尊严之事。Police were on guard at Barnet town hall.警察在巴尼特市政厅值守。Two soldiers must be on guard all night.必须有两个士兵撤夜站岗....

Dee talked incessantly.迪伊一直说个不停。Dee broke off a piece of limestone and thumbed it into the stream.迪伊掰下一块石灰石,用拇指弹进河里.All the children were special , but Dee Dee was.孩儿们都不一般, 可迪伊·迪伊更不寻常....

You wanna wait'til he bends over and make a fart sound?你想等他弯腰然后发个屁的声音?The little fart's getting too big for his britches!放这么大的屁你的小裤子怎么容得下!I relied on, fail to understand what was written fart things.不明白写的什么屁东西....

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Turn out the dough on to a floured surface.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Knead the dough very lightly.轻轻地揉面团。...

She has an illogical fear of insects.她毫无道理地害怕昆虫。Although strictly illogical, Martin's interpretation of this paradox seems the best.马丁对于这一悖论的解释尽管严格说来不合乎逻辑, 卻似乎是最好的解释了.She may think your reaction is crazy or illogica...

What we see at Westminster is a tired old ritual.我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。These ceremonies were already part of pre-Christian ritual in Mexico.这些仪式已经成为墨西哥基督教时期以前的宗教仪式的一部分。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of t...

Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.富有创造力的人一般都意志非常坚定，能不断克服困难，事业蒸蒸日上。Today his company continues to thrive.今天，他的公司继续蓬勃发展。Many people thrive on a stressful lifestyle.有许多人喜欢充满压力的生活...

The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。The city's hospitals are overburdened by casualties.大量伤员使该市的医院不堪重负。The trees are overburdened with fruit.树上果实累累,压得树枝都弯了....

They drew up the design for the house in a week.他们在一周内就画出了房子的图样。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。This design knocks everything else into a cocked hat.这一设计令其他作品相形见绌。...

Keep away from the doors while the train is moving.列车运行过程中要远离车门。As long as you can keep away from them, you're safe.只要你离他们远一点, 你就会安全.People should keep away from the radioactive waste.人们应远离放射性废物....

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Earthworms consume large amounts of soil, and produce a rich humus, perfect in texture.蚯蚓吃下大量土壤，排出肥力丰富、物理结构理想的腐殖质。So...

You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。In working with others, you find out...

It's a team unrivalled in stature, expertise and credibility.这个团队的名声、专业技能和信誉都是无可匹敌的。The level of expertise and helpfulness is far higher in smaller shops.规模较小的商店专业得多，对顾客也体贴得多。Students' expectations were as vari...

Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.通常女孩性发育成熟要比男孩早两年。She had few friends, and was generally not very happy.她几乎没什么朋友，总的来说不怎么开心。As women we generally say and feel too much about these things.作...

The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.他讨厌艺术应由知识分子所掌控的观点。The very notion of price competition is foreign to many schools.价格竞争这个概念对于许多学校都很陌生。Their relationship turned the standard notion of...