Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border.我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。...

Check seals on fridges and freezers regularly.定期检查冰箱和冷冻柜的密封装置。They have a huge selection of perfect, slightly imperfect and discontinued cookers, fridges and so on.他们有大量完好的、略有瑕疵的以及已停产的炊具、冰箱和其他货品可供选择。Television, cars, air...

I simply cannot face grubbing through all this paper.我简直受不了要翻阅这么多文件。Farmers are grubbing up ancient varieties of crops.农民正在掘除自古以来就一直种植的各种作物。He found what he wanted by grubbing around in the library.他在图书馆乱翻一通终于找到了需要的资料....

Everybody knew that something awful was afoot.大家都知道可怕的事近在眼前。There are plans afoot to increase taxation.正在拟订增税方案。There's something afoot here, but I don't know what it is.这里有什么东西不对劲, 但我不知道到底是什么....

President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.卡翁达总统兑现了他的承诺，宣布了全民公决的日期。Parliament has bowed to the demand for a referendum next year.议会在人们的要求下已同意在明年举行全民公投。A referendum would be divisive.公投...

She finally buy the cake with the most beautiful garnishment.她最后买下了装饰最漂亮的那个蛋糕....

It'sa bit tricky at first till you get the hang of it.刚开始有点儿难，掌握窍门后就好了。You'll get the hang of it, he says cheerfully.他乐呵呵地说: “ 懂这个诀窍了吧. ”I didn't quite get the hang of his argument.我不太了解他那论点的含义....

Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。Batter the steaks flat.把牛排捶扁。He would have to batter the door down.他得把门砸烂。...

He argued against the use of anesthetics.他反对使用麻醉剂.The local anesthetics eliminates the pain during damage stage.而损伤阶段的疼痛则用局部麻醉剂去除.Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouthrinses may provide tempora...

His honesty is beyond all question.他的诚实是毋庸置疑的.Beyond all question, this is the most voluptuous scene we have yet looked upon.毫无疑问, 我们从未见过这么娇媚的景致.Her conduct lies beyond all question and reproach.她的行为不容怀疑,无可指责....

In 1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers.1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数.In 1986 , it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers.臧巡卧旱拿夥延...

The technology conditions have effect on polyester shrinkage rate were discussed.探讨了影响涤纶短纤维收缩率的工艺条件.Additionally, covalent modifications have effect on the mobility of some proteins.另外蛋白质的共价修饰可对某些蛋白质的运动产生影响.And the owner...

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。He surveyed the edifice from the outside and admired greatly.他从外边打量着大厦,对它赞美备至.Rockfeller critics were...

Normal life is at a standstill, and the economy is faltering.正常生活陷于瘫痪，经济止步不前。Abruptly the group ahead of us came to a standstill.我们前面的小组突然停了下来。The security alert brought the airport to a standstill .安全警戒使机场陷入停顿状态。...

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs.医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。It is typically mild, finely grained, smokey cooked salami.它是一种温和的带有烟熏味的含精肉肉粒的腊肠.There are many drab ...

This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。The main bone of contention is the temperature level of the air-conditioners.争来争去无非是空调温度。This is an issue ...

We drove, unimpeded by anyone, to Arras.我们一路畅行至阿拉斯。She was in high favor at the episcopal palace of Arras.她在阿拉斯主教教区里很受人尊敬.Well, by taking post - horses, Monsieur cannot reach Arras before to - morrow.那么, 用邮局的马的话, 先生也不能在明...

The term "organization" often connotes a sense of neatness.organization这个词常常让人想到整洁。The grounds were a perfect balance between neatness and natural wildness.这些庭园是整齐有序和天然粗放的完美结合。Her written work is a model of care and neat...

She now makes wonderful dried flower arrangements to order.现在她为顾客定做漂亮的干花插花。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Pickers are bent double, plucking each flower with lightning sp...

For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages.但免疫疗法目前仍处于实验阶段。Yesterday he changed his tune, saying the fare increase was experimental.昨天他变卦了，说提价只是试行。They worked hard every day to keep the...

The Silkworm Goddess had been beneficent to the tiny village this year.今年蚕花娘娘保佑这小小的村子.He was beneficent to the poor.他对穷人慈善.A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )有利的小气候使山茶花提前开放 ( 约翰罗素 ...

He'd only gone a few paces before he stopped again.他只走了几步远就又停了下来。The British coach is putting the boxers through their paces.英国教练正在检验拳手们的能力。She finished only a few paces behind the winner.到达终点时,她仅比获胜者落后几步....

Under his editorship, the Economist has introduced regular sports coverage.在他担任编辑期间，《经济家》开始定期刊登体育报道。The book was issued under his general editorship.这本书是由他担任主编出版的....

A little adolescent rebellion is commonly believed to be healthy.大家一致认为，青少年有点叛逆是正常的。It roused a feeling of rebellion in him.这激起了他的叛逆感。the suppression of a rebellion对反叛的镇压...

He was able to pinpoint on the map the site of the medieval village.他能在地图上准确找出那个中世纪村庄的位置。There is only a pinpoint of light in the cave.山洞中只能见到一丝光线.These missles can be fired with pinpoint accuracy.这些导弹可精确地命中目标....

Seen here is the explanted heart. Pacemaker wires enter the right ventricle.请看这个移植心脏,起搏器金属丝深入到右心室.We investigated all explanted devices using sonication, a method for detection of microbial biofilms foreign bodies.我们目前来通...

Fish could be sighted finning near the surface.我们可以看到鱼把鳍露出水面.A shark was finning around the surface of the ocean.一条鲨鱼把鳍露出海面游动.The sharks were finning near the surface.这些鲨鱼靠近水面时鳍露水面上....

Do you believe in a cosmic plan?你相信冥冥中的安排吗？His "cosmic vision" is to blend Christianity with "the wisdom of all world religions".他的“远大设想”就是将基督教和“全世界所有宗教的智慧”融为一体。They also contain a lot of cosmic crud, mostly in the form ...

You were bristling just now.你刚才在发毛.Bristling fur makes them appear larger and more formidable to their adversaries.将毛竖起来能让它们在敌人面前显得身子比较庞大且更具威吓力.Marcus stepped towards her, bristling with a mixture of fear and anger.马库斯向她...

He's a sly old beggar if ever there was one.他确确实实是个老奸巨猾的家伙。The statistics beggar belief.统计数据让人难以置信。Aren't you dressed yet, you lazy beggar?你这个懒汉还没穿好衣服吗？...