要么你跟他谈，要么我去。Either you can talk to him, or I will.只有两个选择：要么是报酬很低的工作，要么就是失业。It's a straight choice between low-paid jobs and no jobs.你要么非常年轻，要么是个不可救药的乐天派。You are either very young or an incurable optimist....

I was steeling myself to call round when Simon arrived.我正下决心准备去拜访时，西蒙来了。Those involved are steeling themselves for the coming battle.那些参与者正准备迎接即将到来的战斗。Those involved are steeling themselves for the coming battle...那些参与者正...

For cartographical purposes heights are necessarily recorded above the geoid ( sea - level ).就制图的目的来说,所以需记录的高程是高出大地水准面 ( 海平面 ) 的高程....

The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes.1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。Equipment is allocated by wa...

不要闻它,也不要使儿童靠近.一定要小心. 灰汁能引起严重的火灾.It can also blind a person if it gets into the eyes....

她用糖水灌满了存水湾的底部.She was filling the base of the trap with sugar water.注意: 存水湾和填塞均在墙后, 并由其他供应商提供.NOTE: Trap and stops are required behind wall, and provided by others.他们把船停泊在平静的水湾.They anchored the boat in the calm recesss....

拍卖者将写字台卖给从约克来的家具商.The auctioneer knocked the bureau down to a furniture dealer from York.艾尔卡邦名片上的职业是二手家具商?Al Capone's business card said he a used furniture dealer.布朗先生是个家具商.Mr. Brown is a dealer in furniture....

把这些象形字缀合在一起表示了另一层次的观念.By combining these pictographs, a second order of ideas is expressed.被子是用碎布缀合的.Quilts are pieced with scraps of cloth.结果: 普萘洛尔R ( + ) 和S ( - ) 两种对映体在两种鼠肝微粒体的体外孵育葡醛酸 缀 合代谢中,酶与底物亲和力 、 最大反应速度和内在清除率均表现出...

缝线是一种异物,但是一种在手术中必要的附属品.Sumres are foreign bodies but a necessary adjunct in surgery.成虫可穿破缝线或引起胆管或胰腺管阻塞.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.请跟原办在口袋上车上(可拆去的)假缝线.Pls...

We spent the night in a hotel.我们在一家旅馆过夜。The hotel has several tennis and squash courts...该酒店有几个网球场和壁球场。You will have to book well in advance for this deservedly popular hotel...这家备受欢迎的旅馆可谓名不虚传，你需要早早预订。We dumped our bags ...

能散风寒, 通鼻窍,主治头痛 、 鼻塞不通和齿痛等症.Powder can be cold, nose - obsessed treat headache, stuffy nose unreasonable pain and tooth infections.尤其是那些年级大的人, 发现他们的生活被齿痛所困,无法正常饮食.The elderly , in particular, can find their lives racked b...

她的画有功力, 但布局欠佳.Her drawing is competent, but her composition is poor.关于动作的描写没人可以超过他,梅尔维尔的功力仿佛在这里找到了适当的体现.The actionwriting is unsurpassable ; for once Melville's energy seems suited to the job in hand.“ 你估计这马达功力有多大? ...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。I've been on an emotional roller-coaster since I've been here.自从我到了这里，情绪就起伏不定。The last few weeks have been a real roller coaster.过去的几个星期，形势真是变幻莫...

他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988....

David said nothing, but simply nodded, as if understanding perfectly.戴维什么都没说,只是点点头,好像完全理解了."Are you okay?" I asked. She nodded and smiled.“你没事吧?”我问她.她点点头,笑了.Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was fil...

It may be, you think me an impostor.您也许以为我是冒名顶替的.This is not Doctor Malcolm, he is an impostor.这不是马尔科姆医生, 他是骗子.No impostor could deceive him;someone had put him up to all their tricks.任何骗子也骗不了他,有人已经把他们的一切圈套告诉了他。I feel li...

结果, 新生的食蚁兽幼兽往往被它的父母遗弃.As a consequence, newborn baby anteaters are often discarded by their parents.这些新生的血管将开始变形.These new blood vessels will begin to degenerate.新生的婴儿又大又健康.The new arrival was a large healthy baby....

这是另一件你需要学会办理的变乱.This is just another thing you'll have to learn to with.他是这次变乱中惟一活下来的人.He is the only person alive in the accident.他出生时正逢变乱.He was born in a turbulent age....

Use unique assessment process to identify employee's preferred motivational approach.采用独特的评估方法,从而辨识最适合驱动个别员工的激励方法.Managers use a full arsenal of motivational techniques to get employees to take risks...管理者运用各种激励措施使雇...

A waiter mopped up the mess as best he could.一名侍者尽力抹掉溅出的食物。The Inspector took out a handker-chief and mopped his brow.检察员掏出手帕，擦了擦眉头。The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.陆军各师肃清了残余的抵抗据点。...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...

A strong current of nationalism runs through ideology and politics in the Arab world.一股强烈的民族主义思潮涌入阿拉伯世界的思想体系和政治体系。The merchants of Arab are doing their things all of the world.阿拉伯商人在世界各地做生意。Rice water well young girl Ara...

The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧.The acrobat could bend himself into a hoop.这个杂技演员可以把身体蜷曲成圆形.The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环....

他的推理完全正确，但是未切中肯綮。His reasoning is perfectly sound, but he misses the point.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text.他通过一番简单的推理得出了解决问题的方法。He arrived at the solution by a simple process of deduction....

他们在树上撒糖捕蛾.They sugared trees to catch moths.他往小饼上撒糖粉.He powdered the cookies confectioners'sugar.汉娜吃鸡蛋的方法很奇怪, 她在鸡蛋上撒糖.Hannah has a weird way of eating eggs. She puts sugar on them....

Chapman and Cleese, friends since Cambridge, wrote together.Chapman和Cleese是自剑桥大学就一起写作的老朋友.Cleese I felt we were repeating ourselves.Cleese:我觉得我们当时有点重复自己了.Cleese Graham was a tremendously good actor who basically ruined h...

The train's average speed was no better than that of our bicycles.火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。"I started fixin' up ole bicycles fer po...

Ericaceae; Clethraceae; Diapensiaceae ; Epacridaceae ; Lennoaceae; Pyrolaceae; Monotropaceae.杜鹃花科; 山柳科;岩梅科;顶花科; 雷纳科; 鹿蹄草科; 水晶兰科....

Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。We had this understanding that courses were roughly the same weight.我们已经了解到各门功课差不...

血清肌酸酐, 内生肌酐清除率, 蛋白尿,血压在基线水平.Serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria and blood pressure were recorded at baseline.利用液相色谱 - 同位素稀释质谱法准确测定血清中的肌酸酐含量.The determination of creatinine in human serum by liquid chromat...