Beth was struck by how Naomi took the mistake in her stride.娜奥米在失误面前表现得处乱不惊，给贝丝留下了深刻印象。He lengthened his stride to keep up with her.他迈大步追上她。The campaign is just getting into its stride.运动刚开始有点起色。...

The outpatient program has a staff of six people.门诊部有6名工作人员。She received psychiatric care as an outpatient.她作为门诊病人接受了精神科护理。He cut his hand and was treated as an outpatient at a local hospital.他割伤了手,在当地一家医院的门诊部治疗....

The republics began asserting their right to govern themselves.各加盟共和国开始要求获得自治权。their incapacity to govern effectively他们缺乏有效治理的能力One can't completely govern one's thoughts at all times.人不能始终控制得住自己的思想....

He wanted to be loved, not lionized.他要的是爱而不是崇拜。Yes, I heard he was lionized by the president!对呀, 我听说总裁力捧他呢!All the ladies in London lionized the successful novelist.伦敦的所有妇女把这成功的小说家捧为名人....

When entering a trail or starting a descent, yield to other skiers.进入滑雪道或开始下滑时，要给其他滑雪者让路。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？Inevitably the transition will yield some sticky moments....

The eggheads at the university know nothing about business.大学的饱学之士对做生意一窍不通.AIG's wayward eggheads are not the only ones squirming.焦躁不安的不仅仅只有AIG一意孤行的书呆子.What do these eggheads know about practical things?这些书呆子懂得什么实际的...

Do you sweat a lot or flush a lot?你常出汗或是脸上常发烫吗？If we're feeling flush we'll probably give them champagne.等我们有钱了就可能会给他们喝香槟。She made Tina flush the pills down the toilet.她让蒂娜把药丸扔进马桶里冲走。...

His stance towards the story is quite similar to ours.他对该报道的态度和我们很相像。Their instincts do not always run parallel with ours.他们的本能并不总是和我们的相同。They came to conclusions diametrically opposed to ours.他们得出了与我们完全相反的结论。...

Stewart was foaming at the mouth about an incident the previous afternoon.斯图尔特正为头天下午的事件而大发脾气。He is foaming at the mouth about the committee's decision.他正为委员会的决定大发其火.He is foaming with rage over some decisions.他正为一些决...

Crude price upsurges the influence crude price to economy upsurges continuously.原油价格高涨对经济的影响原油价格持续高涨.Abrupt one day, they feel changed, torrent upsurges draught the heart.忽然有一天, 他们感觉到变了, 心中一下子涌起激流....

He was a tall, thin man with grey hair.他是个瘦高个，头发灰白。Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。The windows overlooked a lawn of tall waving grass.窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。...

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。The British are considered ill-mannered, badly dressed and unsophisticated.英国人被认为缺乏教养、衣着邋遢、头脑简单。Forrest was normally mild-mannered, affable, ...

Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.现在已经委派官员着手起草解决方案。The money was payable by a draft drawn by the home.这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10天后...

Objective : To observe efficacy of Weichangshu in treatment of diabetic gastroparesis ( DGP ).目的: 观察胃肠舒治疗糖尿病性胃轻瘫 ( DGP ) 的效果.Objective : To evaluate the therapeutic effect of cisapride on diabetic gastroparesis ( DGP ).目...

DIAGNOSIS OF CONGENITAL CHOLEDOCHOCYST WITH TYPE A AND TYPE B ULTRASONIC WAVES ( with 19 case reports )A型和B型超声诊断先天性胆总管囊肿 ( 附19例报告 )...

His hair was plastered down to his scalp by the rain.他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His picture was plastered all over the newspapers on the weekend.他的照片占据了周末报纸的头版。My hands, boots and trousers were plastered with mud.我的双手、靴子和裤子上都沾满了泥巴。...

The bus continued onward.公共汽车继续往前开。Ticket prices include your flight and onward rail journey.票价包括您的飞行航程和接续的铁路旅费。The travel service can help you to make onward reservations.旅行社可帮您办理行程各阶段的票....

The avant - couriers have already started, and the majority will follow soon.先锋队已经出发了, 大部队随后也将出发.Assist office colleagues to contact vendor to send mails or couriers.协助同事联系快递公司邮寄文件或包裹.Every year about 80,000 people world...

The stone stairway was covered with lichen.那石级长满了地衣.Lichen is a form in which green or bluegreen algae and a fungus live together symbiotically.地衣是一种绿藻或蓝藻与一种真菌共生的形式.The case was diagnosed as lichen sclerosus et atrophicu...

The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.Please tell me the cargo the tare and the size?请告诉我货物的包装重量和尺寸?Net Weight: the gross weight less tare.净重: 总重扣除皮重后...

Jessica caught sight of Lois and waved to her.杰茜卡看到了洛伊丝，就冲她挥手致意。"I'm not an authority on them," Jessica said with forced lightness.“我又不是这些方面的权威，”杰茜卡故作轻松地说。Jessica settled into her chair with a small sigh of relief.杰...

When we sing or play a fortissimo passage it must be controlled.当我们唱或弹出一段很强的乐曲,它必须是有好的控制.Strings and woodwind steadily wander the said extensive third theme, attaining at last fortissimo.弦乐和木管乐器有规则地徘徊于广阔的第三主题, 在最后奏出一段最强音...

The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。Commonly prescribed are anti - microbial mouthwashes containing the active ingredient chlorhexidine gluconate.抗菌抗菌漱口水都包含有效成分--太葡糖...

In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.Investor immigrants are required to have net assets of $ 800, 000.投资移民目前必须拥有800, 000加币的净资产.The immigrants seemed to be immune t...

He purges his subconscious and meditates only on God.他净化他的潜意识且只思念上帝.He meditates away eight or ten hours every day.他每天花8或10小时作沉思冥想.He meditates my remark.他在深思我的话....

I'm wiring you some money.我要给你汇些钱。a diagram of the wiring system线路系统图to check the wiring检查线路...

He takes away my contract and then gloats over it!他们抢了我的买卖,还得意洋洋的!As if an artist, playing with life , gloats at the Medusa gaze he creates with blood.他, 玩命的艺术家, 自满地审视着他用鲜血绘成的蛇发女妖....

The illegibility mathematics is used for evaluating water quality.将模糊数学应用于水质评价中....

He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel.他在大不列颠阿德尔菲酒店积欠了1,400英镑的账单。That's the Queen's yacht, the Britannia. She's a beautiful ship.那是女王的游艇“布丽坦尼娅”号, 她是一艘很漂亮的船.Sir Alex Ferguson asthethe newly ...

Objective: to approach the difference between traditional decoction gallipot and modern machine decoction.目的: 探讨传统药罐煎法与现代煎药机煎法的异同....