And as far as the governing class made any pretensions to govern, they were ridiculous too.自命有统治能力的统治阶级, 也可笑.They were utterly unfit to govern America...他们完全没有能力治理美国。Britain was mandated to govern the former colony of Ge...
Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。...
她的脸暴露了她的年龄和放荡的生活。Her face was a revelation of age and dissipation.是那不勒斯咖啡馆里那种有点放荡的笑声.It was the sound of easy laughter in the cafes of Naples.他一生过着放荡的生活.He rioted his life out....
黑沉沉的穹苍绽裂开一道蓝白色的口子.The dark sky was shattered by a blue - white scar.不久,马利筋豆荚就要绽裂, 绒毛丛丛,犹如银丝.Soon pods will open, with their silver floss.他被打得皮肉绽裂,目不忍睹.He was bruised and lacerated from flogging , and it was too horrible ...
小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages.他在人群中迂回前行。He weaves his way through a crowd.迂回曲折的小道使我们迷失了方向.The winding trail caused us to lose our orientation....
You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。The novel is shown from the girl's viewpoint.这部小说是从这个女孩的视角来叙述的。Most scientists would probably lean toward this viewpoint.大多数科学家可能会倾向于这个观点。...