The result of this shearing force is to push the endoplasm forward.这种剪切力作用的结果是推动内质向前.There were lysosomes and endoplasmic reticulum in endoplasm , but it lacked Golgi body and mitochondria.虫体有溶酶体与内质网, 缺乏高尔基体和线粒体....

Don Quixote, eponymous hero of the great novel by Cervantes堂吉诃德—塞万提斯巨著中与书同名的主人公How does Shakespeare or Cervantes represent the figure of moderation?莎士比亚或塞万提斯是如何表达温和人物?Authors studied include Twain, Wilde, Shakespeare, an...

Otherwise, we observed that ultraviolet radiation can result in the enhancement of leukocytic phago - cytic function.此外, 我们观察到紫外线照射能使白细胞的吞噬功能增强....

He stood most amiably beaming at the Ten Commandments.他站在那只顾对着“十诫”笑眯眯的.He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.It's like the eightfold path, the twelve steps, the ten commandments.就象是有八倍宽的道路, 十二层台阶, 十条戒...

He somehow managed to winkle Picard out of his room.他不知用的什么法子将皮卡德逼出了房间。The detective was trying to winkle information out of her.侦探试图从她那儿套取信息。The security services will pretty well go to any lengths to winkle out informa...

Attributive adjectives precede the noun.定语形容词位于名词前.Agricultural development simply must precede economic development.农业的发展必须在整个经济发展中处于领先地位.It is a rule of English that adjectives generally precede the noun they modify.形容...

The car was left a mess of twisted metal.车子成了一堆扭曲的金属。Rupert Moon is out of today's session with a twisted knee.鲁珀特·穆恩扭伤了膝盖，无法参加今天的训练。She had twisted his arm to get him to invite her.她说服他向自己发出邀请。...

In many cases this " feminine " word is made by adding - ess.在很多情况下,这种 ” 阴性 ” 词是利用加词尾-ess而构成的.Objective To sum up the nursing experience of ESS.目的:总结鼻窦内窥镜手术(ess)的护理体会.Purpose : To analyse the MR manifestations and clinic...

Next to bullfights and soccer, lotteries are Spain's biggest sport.除了斗牛和足球以外, 彩票是西班牙最热门的玩意儿....

The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive.越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。His new farm buildings encroached on his neighbour's land.他的新农场建筑侵占了邻居的土地.Gradually his capacious chin encroached upon the borders of th...

In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.尽管他们处处显...

It dry - cleans beautifully and wrinkles hang out.它干洗起来很漂亮,皱纹挂一挂就去掉了.A porcelain sink cleans easily.瓷水槽容易弄干净.Wood flooring not only cleans easily, but it's environmentally friendly into the bargain.木地板不光容易打扫，而且还环保。...

Looking out over the sea, she descries an indistinct object floating in the water.她向海面望去发现水面上模模糊糊漂着一样东西....

Oil and water do not intermix.油和水不能混合.Planes can and do intermix without the knowledge of the inhabitants of the particular planes involved.数个层面能够并确实相互渗透,无需知晓所涉及的特别层面的居民的知识....

According to the assessor's statement, the fire damage was not severe.根据估价员的估计, 火灾损失并不严重.Both major and minor nonconformities will be followed up by the assessor.审核员应该跟踪严重不合格和一般不合格项的关闭.There will be no automatic fol...

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。They had met by chance at university and finished up getting married.他们在大学偶遇，最后结了婚。I gradually got rather disillusioned with...

We all know that fats spoil by becoming rancid.我们都知道油脂变质后会发臭。They could not afford to spoil those maps by careless colouring.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。It's important not to let mistakes spoil your life.重要的是不要让错误毁了你的...

I'm a blood donor; I can't risk any contagion.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.他继续使本国远离外来思想的侵袭。They have been reluctant to admit AIDS patients, in par...

Put the finely shallots in a pan. Add the balsamic vinegar.把青葱细末放入锅里, 加入香草醋.So try scallions, italia onions, shallots, or chives a milder taste.因此,尝试韭葱 、 idalia洋葱 、 青葱或细香葱用来调味.I don't consume anything with shallots,...

When the tray loses its absorptive capacity, it is removed from the system.当盘中活性岩丧失吸咐能力时, 便从系统中将盘取出.Absorptive aqueous of indigo by activated carbon fiber ( ACF ) was studied.研究了活性炭纤维 ( ACF ) 对水中靛蓝的吸附试验.VRLA battery has ...

Product Name: chemical sheet Characteristics: Strong glutinosity, no leafing will be happened after fit.产品名称: 化学片产品特点: 粘性强,粘合后不分层....

The property of the coating is identical with electroplating Zn - Ni alloy coating in ammoniate.研制成功一种钾盐无援电镀锌 - 镍合金新工艺....

He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。A shoal of fish will do this.鱼群也会反射声音的.The boat struck a shoal and fetched up all standing.那艘船撞上浅滩突然停了下来。...

At one time the schools were mainly attached to the church.这些学校曾一度归教会主管。All of them were French possessions at one time or another.它们都曾是法国的领地。At one time they used to mine coal in these valleys.从前他们在这些峡谷中采煤....

The friable boxes arrived intact.这些易碎的箱子完整无损地运到了。Note the areas of dark red friable mucosa representing Barrett esophagus.暗红色碎片状黏膜提示Barrett食管....

The new system is still in the planning stages.新体系仍处于规划阶段。One of the keys to successful business is careful planning.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。The project has gone through nearly a dozen years of planning.该项目已历经近12年的规划。...

Group Size: Approx. 12 to 16.团队人数：约12至16人。The theoretical limit for packet switched data is approx.给被转变数据的小包的理论上的界限是大概.Continue the titration until the meter reading is approx. + 100 mV.继续滴液量直到仪表读数大约为+100毫伏....

The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The builders have perched a light concrete dome on eight slende...

They cannot determine their optimum price and output with neat exactitude.他们不能精确无误地知道最优价格和产量.Mother's voice held a challenge of stubborn exactitude.母亲的声调里有固执而针锋相对的挑战意味.Both exactitude and accuracy can meet the deman...

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。Their inclination to wait and demand more resources desolated President Lincoln.他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。Abraham Linc...