The stool had a torn, red plastic seat.那个凳子的红色塑料座面已经破旧不堪。He hoisted himself onto a high stool.他抬身坐上了一张高凳子。He perched on a tall stool by the bar.他坐在吧台前的高凳子上....

He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。It is incumbent upon all of us to make an extra effort.我们所有人都必须加倍努力。Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式...

He bought an investment property for $100,000 and put down $20,000.他以10万美元买下一处投资性地产，并支付了2万美元的定金。Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately.治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。My waitress whipped the plate away and put d...

The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。He was unrelenting in his pursuit of leg...

My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽, 泣不成声.The action is similar to that of other automatic chokes previously discussed.其作用与上面讨论过的其它自动阻风门相似.When they tighten their belts, austerity ripples ou...

Their calm self - collectedness of simplicity seems a Socratis wisdom.他们那种质朴而富有恬静的泰然自若的神气,好象具有一种苏格拉底的智慧....

It enabled its members to settle their differences without recourse to war.这样，其成员就可以不必诉诸战争来解决分歧。Your only recourse is legal action.你的唯一依靠就是诉诸法律。The enemy may have recourse to steel instead of poison.敌人可能用凶器来取代放毒....

Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。The film-makers will be present at the screenings to introduce their works.制作人将出席电影放映礼介绍他们的作品。Programme-makers seem ...

The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Drips of water rolled down the trouse...

The root hair cell wall invaginates at the point of contact.在接触点上,根毛细胞壁内凹.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.核膜内陷,于是溶酶体被内在化....

the annual movie confab in Cannes在戛纳举行的电影年会It's a secret confab they don't want me to hear, I suppose.我看一定是不想让我听见的保密话.Let's confab a bit about that idea.咱们来讨论一下那条意见....

Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.施蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一旁私下商量着什么。Macomber saw the lion now. He was standing almost broadside, his great head and toward them.麦康勃看见狮子了. 它几乎侧面站着,...

When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.当老师布置家庭作业的时候，学生们通常觉得做作业是分内之事。It is possible to assign an exact date to this building.这座建筑物的确切年代是可以确定的.Influenced by old ideas, some units assign...

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch , made a movement to follow him.看他作的准备, 我猜他允许我走了, 我离开我的硬座, 打算跟他走.Safe access and egress can be achieved by various methods.可以采用各种方法安全的进入...

These three different methods of QE are conceptually distinct but operationally fungible.上述三种量化宽松的方式虽然概念不同,但在操作上可以相互替代....

He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。He was jailed in February 1992 and could be released next year.他于1992年2月入狱，可能明年获释。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.他被监禁了18...

We didn't hire you for your beaux yeux.我们不是因为你面孔漂亮才雇用你的.Que nos yeux regarderont tout en haut.我们的目光永远向上远眺.Pour d é tourner mes yeux du Dieu é ternel?是魔鬼附体?...

What kind will you have? Bolony? Salami ? Spiced ham? Liverwurst? Head cheese?您要什么样儿的? 意大利熏肠 呢? 意大利咸腊肠呢? 香火腿呢?肝末腊肠 呢 ?还是猪头肉膏 呢 ?...

He is impatient with those who decry the scheme.对于那些反对该方案的人，他表现得很不耐烦。On , no need to decry your industry!得了,您很勤快, 不必谦虚了!Many people decry flogging ( or caning ).许多人反对鞭打或棒打....

Their songs are filled with tales of love gone sour.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。The barn was filled with the sour-sweet smell of fresh dung.谷仓里弥漫着新粪酸甜的气味。Even the European dream is beginning to turn sour.甚至连欧洲之梦都开始破灭了。...

They make compost out of all kinds of waste.他们用各种废料制造堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。In May, mulch the bed with garden compost.五月，在苗圃里施上肥。...

I hustled some tickets from a magazine and off we went.我从一家杂志社骗了几张票，然后我们就一起去了。He grabbed her arm and hustled her out of the room.他抓住她的胳膊把她推出房间。He hustled me into buying the car.他硬逼我买下那辆汽车....

He was very independent and self-willed.他非常独立而且固执己见。He is a very determined and strong-willed person.他是个有决心有毅力的人。He willed that his property be divided equally among his children.他在遗嘱中讲明将自己的财产均分给子女....

The perpetrators of this evil deed must be brought to justice.必须将参与这一恶行的凶手绳之以法。the perpetrators of the crime该项罪行的作恶者Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly cont...

Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。The mud is a feeding ground for large numbers of birds.大批鸟儿来这块泥地觅食。The salt marshes and mud flats attract large numbers of waterfowl.盐碱地和泥滩吸引了大量...

Choice of borsch, oxtail soup, pumpkin soup.罗宋汤, 牛尾汤, 南瓜浓汤任选一.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤....

The peccavi of the accused affirmance in the criminal lawsuit has very important value and significance.刑事诉讼中被告人认罪具有极其重要的价值和意义....

Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.What is the big deaI about a goddamn picture?一张该死的照片有什么大不了的?I get mugged and the goddamn desk sergeant blames me.我被抢了,那个该死的警官还责备我....

The United Nations was unanimous in supporting the ouster of Cedras.为了照顾海地难民我们已经花了不少钱.Preemptive Self - defense aroused a bitter controversy over international law of self - defense and the United Nations.“ 先发制人 ”对国际法、合国...

We will never seek hegemony.我们永远不称霸.China will never seek hegemony and never go in for expansion.中国永远不称霸,永远不搞扩张.We stand together in opposing expansionism and hegemony.我们两国都反对扩张主义和霸权主义....