It's bigger by far than a humpback whale's hump!再加上驼背简直就是长着驼峰的大鲸鱼!The humpback chub , for example, thrived in the rust - red waters of theColorado.比如在科罗拉多红锈色的水中繁衍的弓背鲑.And this is the tail of the humpback whale....

Sun Li is an explorer , a pioneer an expresser of the new territory of literature.孙犁是文学新地的发现者、抒写者、开拓者....

The interior of Corsica is high and untamed.科西嘉岛腹地地势高企，环境荒芜。Sardinia and Corsica lie on the flank of the long Italian boot.撒丁与科西嘉位于意大利靴形半岛之侧面.The night came on, and enabled them to double the Cape of Corsica.夜来了, 他们方得绕过科...

His lack of experience may prove to be his undoing.他缺乏经验可能会最终导致他的失败。That one mistake was his undoing.他一失足即成千古恨。This hard attitude may have led to his undoing.可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台....

A second rope then ran through the hole in the centre of the deadeye.另外一条绳索穿过三眼木盘中心的小孔.Kilrogg Deadeye was a legendary Orc warrior and Chieftain of the powerful Bleeding Hollow Clan.基尔罗格·死眼是一名传奇兽人战士血环氏族的酋长....

The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。She disliked his involvement with the group and disliked his friends.她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。He was generally disliked and regarde...

The lack of one basketful of earth spoils the entire effort to build a nine - ren mountain.为山九 仞,功亏一篑.After the storm she gathered a basketful of windfalls in the apple orchard.风暴过后,她从苹果园地上拣了满满一篮子苹果.I saw him carrying a ...

Crystals having this property are said to be doubly refracting , or birefringent.具有这种性质的晶体叫做双折射晶体.Such substances are optically anisotropic and birefringent.这种材料是光学各向异性的,因而是双折射晶体.The stressmeter consists of a short solid...

"They play classic rock'n"roll,' states her boyfriend, "My dad digs them too."“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”Her aggressive moods alternated with gentle or more co-operative states.她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。L...

I could smell the honeyed ripeness of melons and peaches.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。Skin the peaches by blanching them.把桃子焯一下去皮。Honey peaches are in now and we can eat them every day.现在水蜜桃正上市,我们每天都可以吃到....

Responsibility: - In charge of all mechanical manipulations in CMA workshop.职责: 负责CMA车间的所有机械操作.CMA algorithm of Bussgang algorithms is the emphasis.重点分析了Bussgang类盲均衡算法中的CMA盲均衡算法.A modified multitarget blind beamforming a...

The environmental matter has become one of the realistic matters of globality.环境问题已成为现实的全球性问题之一.Globality, harmony, system ˉ atic ness are the characteristic of this discipline.整体性 、 协调性 、 系统性是该学科的特点.Globality has some v...

I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。The colonel ordered, "I want two good engines down here asap."上校命令道：“尽快给我找两台性能好的发动机来。”Police with riot gear and several fire engines are ...

Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.夜晚很凉爽,得把床罩揭起来盖上身子....

They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements.他们渗透敌后以便骚扰敌军的调度.She rubbed the glass with emery paper.她用砂纸磨玻璃.Stainless steel sheet with polished surface processed with fiber emery wheel.用纤维砂轮加工的不...

More discriminating visitors now tend to shun the area.更有鉴别力的游客现在往往避开该地区。They wear simple clothes and shun modern contrivances.他们衣着简朴，不使用那些现代的发明物。Are we going to visit L ü shun? That'll be really wonderful.去旅顺参观? 那敢...

The latest lifestyle trend is downshifting.最新的生活方式趋于放慢生活节奏。Lynda now sees many of her clients downshifting in search of a new way of living.琳达现在发现她的很多客户都在调换工作减轻压力，寻求一种新的生活方式。...

All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.所有的梦乡牌电热毯质保3年。In dreamland we play them in the final.在梦境中我们同他们在决赛中对阵。You must be living in dreamland if you think he'll change his mind.如果你认为他会改变...

His success is in a manner of speaking our success, too.他的成功也可以说是我们的成功."You said she was a poor widow lady!" — "In a manner of speaking she is," Alison said.“你说过她是个可怜的寡妇！”——“从某种意义上说，她就是，”艾利森说。She would swear the same, in...

Objective: An HPLC method was developed to determine the dissolution of bumetanide tablets.目的: 建立高效液相色谱法测定布美他尼片的溶出度.Objective A HPLC method was developed to determine bumetanide content and its uniformity in tablets.建立高效...

A deformable layer theory does not appear to be tenable in glass - reinforced composites.变形层理论在玻璃增强复合材料中说服力不强.A biomedical data restoration algorithm based on statistical deformable model is proposed.给出一种基于统计变形模型的生物医学数据恢...

Percentage of revenue from backplane production.背板产品在营业收入中的比例?An area on a module that is a physical and electrical part of the backplane wiring.插件板上一小块区域,它是母板连线的一部份.A thin round section of metal on the backplane on whic...

to supervise building work监理建筑工程Tomorrow he will supervise all the pupils taking the English examination.明天全体学生考英语,他将担任监考.We must supervise and speed up the fulfilment of assigned tasks.已经布置了的工作,应当认真督促检查....

an unstoppable rise in prices无法遏止的价格上涨What happens when an unstoppable force meets a immovable object?当无法停止力量撞上了无法移动的物体会 怎样 ?Unstoppable : Knockdowns will now be listed on all tooltips for this ability when applicable.Un...

Carrie hung in a quandary, balancing between decision and helplessness.嘉莉正左右为难.想下决心, 又觉得无助.Only one road seemed open to Mr. Lin : " Business Temporarily Closed - Balancing Books! "横在他前面的路,只是一条: “ 暂停营业,清理账目 ”!Balancing te...

Benn was returned by a majority of 15479.贝恩以15479票的多数当选议员....

Dry oxidation of benzoin with air under microwave irradiation gave benzil in excellent yield.研究了微波辐射下干法氧化苯偶姻生成苯偶酰的反应....

I got a message you were trying to reach me.我收到一条留言，说你想跟我联系。Stationery can be imprinted with your message or logo.可以把你的信息或标志印在信纸上。He gave the girl at the desk the message.他把便条递给了桌旁的女孩。...

FZB series of self - suction centrifugal pumps, its overflow part is made of Fluor plastic alloy.FZB系列自吸离心泵, 过流部件均采用氟塑料合金制造.At Fluor Daniel, I continued to work with an international body of professionals.在福陆丹尼尔公司, 我继续和一...

I will endeavour to arrange it.我会尽力安排。Please make every endeavour to arrive on time.请尽全力按时到达。The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble.“奋进”号航天飞机将把宇航员送上哈勃....