The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.Its narration is characterized by indeterminacy and fragmentation, combining with immanence.小说的叙述特点有不确...

They plugged their guitars into amplifiers.他们把吉他与扩音器相接。These amplifiers have long been made with tiny election tubes.这些放大器是用微型电子管制成的.It has separate microphone pickups and amplifiers for each string.每根琴弦都有各自独立的拾音器和放大器....

They menaced her with a whip.他们用鞭子威胁她.The people are being menaced by the threat of war.人民正受到战争的威胁.Maston courageously menaced them with his steel hook.梅斯顿勇敢地用他那可怕的铁钩子威胁它们....

In this scheme, FEC combined with ARQ and RS ( 63,47 ) code are adopted.在该方案中采用FEC(前向纠错)和ARQ ( 自动请求重传 ) 相结合的方法,选择RS(63,47)纠错码.While ARQ performs very high reliability and adapts the diversity of transmission channel.ARQ可...

To close your document, press CTRL+W on your keyboard.关闭文件时要同时按键盘上的CTRL键和W键。I was expected to familiarise myself with the keyboard.对我的要求是熟悉键盘。Tanya's hands rippled over the keyboard.塔尼娅的双手在琴键上翻飞。...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。That's not the kind of talk one usually hears from accountants.会计们通常不会说那样的话.Hawley said these costs were scrut...

You have to deliver it aloud in front of the class on Monday. Bonne chance, gentlemen.每个人星期一早晨,都要在全班念自己的诗. 祝你们好运, 各位.Jacqueline picked up the candlestick with a steady hand Bonne nuit , messieurs, she murmured.杰奎琳一只手稳稳地拿...

Along with the elapsing of year, this book will be more precious.随着年代的流逝, 这本书将越发珍贵.These things happen quickly on - screen, with the years elapsing in a heartbeat.种种因果在银幕上飞快掠过, 而一年年的岁月以心跳的速度流逝着.After 3 months, the patien...

Haws are generally called & quot ; hongguo & quot ; in Tianjin.山楂在天津俗称 红果.Candied haws are the children's favorite.冰糖葫芦是小朋友们的最爱.Winter - spring season, in the county, and villages on the market, you could see season...

Its hydrogenation activity in aromatics saturation and ring opening activity were investigated.芳烃加氢饱和及开环反应是一种提高柴油十六烷值的有效途径.This article reviews researches in various catalysts for alkyl aromatics peroxidation.烷基芳烃过氧化反应是酚...

His mother, Julia, soon moved on to a new relationship.他妈妈朱莉娅很快又开始了一段新恋情。Julia blows her nose, but her sobbing goes on uncontrolled.朱莉娅擤了擤鼻子，不过她还是不停地啜泣。Julia Samuel was one of Prince Andrew's old flames.朱莉娅·塞缪尔是安德鲁王...

The people at control have already begun to count down.控制站的人员已经开始倒计时了.The spaceship will soon be launched, the people at control have already begun to count down.宇宙飞船很快就要发射了, 控制室的人已经开始在倒数了.The people at Control have alre...

The world is becoming increasingly interdependent.世界正变得越来越需要相互依存。In physics it is better to think of interdependent quantities.在物理学上,较常考虑相互依赖的量.Scientists and the public are realising that all life is deeply interdepende...

Gather up your muscles and jump.收紧肌肉,然后起跳.She watched Willie gather up the bills and stuff them carelessly into his pocket.她瞅着威利收拾起钞票,漫不经心地把它们塞进衣袋.Since your holiday is already over, you'll have to gather up the thr...

In this example, we're raising IRQL to DISPATCHand saving the current level in oldirql.在这个例子中, 我们把IRQL提高到DISPATCH_LEVEL并且 把当前的级别存储在旧irql中.The other IRQL levels have meanings that sometimes depend on the parti - cula...

He let out a brief cackle.他咯咯一笑。The young girl gave a cackle of laughter.那少女咯咯地笑了起来." Now , stop crying, stop crying, let her cackle!不要哭罢, 不要哭罢, 随她吠去好了!...

The shop keeper says'no i don't serve blonds.店主看了女郎一眼说: “ 对不起,我不为金发女郎提供服务. ”People assume the two blonds are related, so they let that assumption stand.人们假设这两个金发碧眼的人有亲戚关系, 所以他们就让这个假设成立....

Oh, and some lychees or honeydew melon to finish with.哦, 最后还要买些荔枝和蜜瓜.I saw big melons called Honeydew at a supermarket, what's that?我在超级市场看到一种叫做蜜瓜大瓜, 那是什么?Pour all the vegetables into the centre of honeydew and serv...

He tried to direct the video like a fashion show, bawling instructions to the girls.他导演那段录像时大声地指挥着那些女孩子，好像在搞一场时装表演似的。Removed from the artificial atmosphere of the fashion show, high-fashion clothes often look cheap and s...

Ten years later, Dreyfus was rehabilitated.10年之后，德雷福斯的冤情得以昭雪。He has been rehabilitated in public esteem.公众已恢复对他的敬重.Young persons need to be, wherever possible, rehabilitated rather than punished.未成年人需要受到尽可能的矫正而不是惩罚....

Irons __ red - hot charcoals were used to heat up the irons.使用时.把烧红了的炭放在熨斗内.待热力传遍. 便可用来熨衣服.The gallery specialises in beautiful charcoals and watercolours.这个画廊专营美丽的木炭画和水彩画....

Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.要提倡唯物辩证法,反对形而上学和烦琐哲学.There is an alliance between logic and metaphysics.逻辑与形而上学之间有类似之处.Kant's work on the critique of experience became ultimat...

Artistes are the most important element in front of the camera.演员是电影幕前最重要的元素.In 1883 Angrand exhibited with the Societe des Jeunes Artistes.1883年安格朗与法国兴业青年联合会艺人展出.Among the artistes appearing on our show tonight we have....

Car makers could be forced to slash prices after being accused of overcharging yesterday.昨天被指控要价太高之后，汽车生产商可能会被迫大幅度降价。Black - marketing and overcharging grew to proportions far beyond OPA policing capacity.黑市交易与高价销售盛行,物价管...

The modern world lauds them for their vigor and intensity of purpose , and for their accomplishment.诸君之祖先曾以大无畏之精神, 冒不可思议之困难,筚路褴褛以开发新大陆....

The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。The points you make are fine, but the whole essay lacks coherence.你提出的论点很好，但整篇文章缺乏呼应连贯。This article lacks unity and coherence.这篇文章层次不清....

Resolving the dispute will require a mood of conciliation on both sides.解决这一争端需要双方都有和解的意愿。They were in the process of resolving all the unsettled issues.他们正在着手解决所有悬而未决的问题。He is not disappointed at the failure to make hea...

He was there when the split occurred in the Kuomintang - Communist alliance.国共分裂时他正好在那里.Furthermore , scores of other Kuomintang divisions are heading for the Liberated Areas.正在向我解放区开进者, 尚有数十师.T . V. Soong was a pro - Am...

Caroline joined them on the shopping expeditions.卡罗琳加入了他们的购物之旅。expeditions to the far-flung corners of the world去世界偏远地方的探险The war - chief could only give orders on military expeditions.酋帅仅仅在出征时才能发号施令....

He opened and shut his mouth, unspeaking.他张了张嘴，欲言又止。He stared for a long time at the unspeaking, enigmatic figure of the design.他长久地望着那图案上神秘无言的象形人....